Verse List for YNA 4:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yna 4:9 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator,God,Yonah (All still tentative.)

OET (OET-RV) And God said to Yonah, “Do you think it’s right to be angry about the plant?”
¶  And Yonah replied, “Yes, I’m angry enough to die!”

OET-LV And_ god _he/it _said to Yōnāh rightly_(do _well) does _it _burn to/for_yourself(m) on the_plant and_he/it _said rightly _(do _well) it _burns to_me to death.

ULT Then God said to Jonah, “Is it right that it burns to you about the plant?” And he said, “It is right that it burns to me, even as far as death.”

UST Then God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about what happened to the plant?”
¶  Jonah replied, “Yes, it is right for me to be angry! I am so angry that I want to die!”

BSB & MSB Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?”
§  “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”

OEB But God said to Jonah, ‘Are you doing right in being angry about the bush?’ He replied, ‘I have every right to be as angry as I could possibly be!’

CSB Then God asked Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant? ” “Yes, it’s right! ” he replied. “I’m angry enough to die! ”

NLT Then God said to Jonah, “Is it right for you to be angry because the plant died?” “Yes,” Jonah retorted, “even angry enough to die!”

NIV But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” “It is,” he said. “And I’m so angry I wish I were dead.”

CEV But the LORD asked, "Jonah, do you have the right to be angry about the vine?" "Yes, I do," he answered, "and I'm angry enough to die."

ESV But God said to Jonah, “Do you do well to be angry for the plant?” And he said, “Yes, I do well to be angry, angry enough to die.”

NASB Then God said to Jonah, “Do you have good reason to be angry about the plant?” And he said, “I have good reason to be angry, even to death.”

LSB Then God said to Jonah, “Do you have good reason to be angry about the plant?” And he said, “I have good reason to be angry, even to death.”

WEBBE & WMBB God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?”
¶  He said, “I am right to be angry, even to death.”

MSG Then God said to Jonah, “What right do you have to get angry about this shade tree?” Jonah said, “Plenty of right. It’s made me angry enough to die!”

NET God said to Jonah, “Are you really so very angry about the little plant?” And he said, “I am as angry as I could possibly be!”

LSV And God says to Jonah: “Is doing good displeasing to you, because of the gourd?” And he says, “To do good is displeasing to me—to death.”

FBV But the Lord asked Jonah, “Do you have a good reason to be so angry about the plant?”
¶  “Yes I do!” Jonah replied. “I'm angry enough to die!”

T4T But God asked Jonah, “Is it right for you to be angry about what happened to the vine?” Jonah replied, “Yes, it is right! Now I am very angry and I want to die!”

LEB So God said to Jonah, “_⌊Is it right for you to be angry_⌋[fn] about the plant?” And he said, “_⌊It is right for me to be angry enough to die_⌋!”[fn]

NRSV But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the bush?” And he said, “Yes, angry enough to die.”

NKJV Then God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” And he said, “It is right for me to be angry, even to death!”

NAB But God said to Jonah, “Do you have a right to be angry over the gourd plant?” Jonah answered, “I have a right to be angry—angry enough to die.”

BBE And the Lord said to Jonah, Have you any right to be angry about the vine? And he said, I have a right to be truly angry.

Moff No Moff YNA (JNA) 4:9 verse available

JPS And God said to Jonah: 'Art thou greatly angry for the gourd?' And he said: 'I am greatly angry, even unto death.'

ASV And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

DRA And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.

YLT And God saith unto Jonah: 'Is doing good displeasing to thee, because of the gourd?' and he saith, 'To do good is displeasing to me — unto death.'

Drby And [fn]God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, unto death.

RV And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.
(And God said to Jonah, Dost/Do thou/you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry even unto death.)

SLT And God will say to Jonah, Was it well to kindle to thee for the gourd? And he will say, It was well to kindle to me, even to death.

Wbstr And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even to death.

KJB-1769 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.[fn][fn]
(And God said to Jonah, Dost/Do thou/you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.)

KJB-1611 [fn][fn]And God said to Ionah, Doest thou well to be angry for the gourd? and he said, I doe well to be angry, euen vnto death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And the Lord saide vnto Ionas: Doest thou well to be so angry within thy selfe for the gourde? And he saide: I do well to be angry euen vnto death.
(And the Lord said unto Yonas: Dost/Do thou/you well to be so angry within thyself/yourself for the gourd? And he said: I do well to be angry even unto death.)

Gnva And God said vnto Ionah, Doest thou well to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death.
(And God said unto Yonah, Dost/Do thou/you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry unto the death.)

Cvdl And God sayd vnto Ionas: Art thou so angrie for the wylde vyne? And he sayde: yee very angrie am I euen vnto the deeth.
(And God said unto Yonas: Art/Are thou/you so angry for the wild vyne? And he said: ye/you_all very angry am I even unto the death.)

Wycl And the Lord seide to Jonas, Gessist thou, whether thou art wel wrooth on the yuy? And he seide, Y am wel wrooth, til to the deth.
(And the Lord said to Yonas, Guess thou/you, whether thou/you art well wrath on the yuy? And he said, I am well wrath, till to the death.)

Luth Da sprach GOtt zu Jona: Meinest du, daß du billig zürnest um den Kürbis? Und er sprach: Billig zürne ich bis an den Tod!
(So spoke God to/for Yona: My you(sg), that you(sg) cheap angry around/by/for the pumpkin/squash(n)? And he spoke: cheap_(one) anger I until at/to the Tod!)

ClVg Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem.
(And he/she_said Master to Yonam: Putasne well you_are_angry you(sg) over ivy? And he/she_said: Well angercor I until to death.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַ⁠הֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְ⁠ךָ֖ עַל־הַ⁠קִּֽיקָי֑וֹן וַ⁠יֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖⁠י עַד־מָֽוֶת׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἰωνᾶν, εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπε, σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.

BrTr And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death.