Verse List for LAM 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yahweh is surely righteous, but I disobeyed his command. ⇔ Hear, all peoples, and see my sorrow. ⇔ My young men and women have been taken into captivity.

OET-LV is_righteous he YHWH if/because mouth _of_his I _have _been _rebellious listen please Oh _all _of wwww[fn] and_see pain _of_my women _of_my _young and_my _young _of_men they _have _gone in_captivity.

ULT “Yahweh, is righteous, ⇔  for I have rebelled against his mouth. ⇔ Hear, please, all peoples, ⇔  and see my pain. ⇔ My young women and my young men ⇔  have gone into captivity.

UST Jerusalem’s people said, “Yahweh is righteous, ⇔  because we disobeyed his commands. ⇔ Listen, all you peoples of the world, ⇔  and see what great pain we are in. ⇔ Our young women and young men ⇔  have been taken away as captives.

BSB & MSB The LORD is righteous, ⇔  yet I rebelled against His command. ⇔ Listen, all you people; ⇔  look upon my suffering. ⇔ My young men and maidens ⇔  have gone into captivity.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB ⇔  “The LORD is righteous, ⇔  for I have rebelled against his commandment. ⇔ Please hear all you peoples, ⇔  and see my sorrow. ⇔  My virgins and my young men have gone into captivity.

NET The Lord is right to judge me! ⇔ Yes, I rebelled against his commands. ⇔ Please listen, all you nations, ⇔ and look at my suffering! ⇔ My young women and men ⇔ have gone into exile.

LSV YHWH is righteous,
For I have provoked His mouth. Now hear, all you peoples, and see my pain,
My virgins and my young men have gone into captivity.

FBV “The Lord has done what's right, because I rebelled against his instructions. Listen, everyone everywhere; look at what I'm suffering. My young women and young men have been taken off into captivity.

T4T ⇔  But what Yahweh has done to us is fair, ⇔  because we have rebelled against obeying the commands that he gave us. ⇔ You people everywhere, listen to us; ⇔  look and see that we are suffering greatly. ⇔ We had many sons and daughters, ⇔  but they have been captured and forced to go to distant countries.

LEB • Yahweh is righteous;
  • I have rebelled against his word .[fn]
• Please hear, all the nations,
  • And see my pain;
• My young women[fn] and young men
  • went into captivity.

BBE The Lord is upright; for I have gone against his orders: give ear, now, all you peoples, and see my pain, my virgins and my young men have gone away as prisoners.

Moff “The Eternal is right, ⇔  for I did rebel! ⇔ But listen, O peoples, all of you, ⇔  look at my agony; ⇔ my maidens and my youth ⇔  are in captivity.

JPS 'The LORD is righteous; for I have rebelled against His word; hear, I pray you, all ye peoples, and behold my pain: my virgins and my young men are gone into captivity.

ASV Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment: ⇔ Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: ⇔ My virgins and my young men are gone into captivity.

DRA Sade. The Lord is just, for I have provoked his mouth to wrath: hear, I pray you, all ye people, and see my sorrow: my virgins, and my young men are gone into captivity.

YLT Righteous is Jehovah, For His mouth I have provoked. Hear, I pray you, all ye peoples, and see my pain, My virgins and my young men have gone into captivity.

Drby Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment. Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow. My virgins and my young men are gone into captivity.

RV The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.
(The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all ye/you_all peoples, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.)

SLT Jehovah he is just: for I embittered his mouth: hear now, all ye peoples, and see my pain: my virgins and my chosen ones went into captivity.

Wbstr The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

KJB-1769 ¶ The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.[fn]

KJB-1611 ¶ The LORD is righteous, for I haue rebelled against his [fn]commandement: heare, I pray you, all people, and behold my sorow: my virgins and my yong men are gone into captiuitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps The Lorde is righteous, for I haue prouoked his countenaunce vnto anger, O take heede all ye people and consider my heauinesse, my maydens and my young men are led away into captiuitie.
(The Lord is righteous, for I have provoked his countenance unto anger, Oh take heed all ye/you_all people and consider my heaviness, my maidens and my young men are led away into captivity.)

Gnva The Lord is righteous: for I haue rebelled against his commandement: heare, I pray you, all people, and behold my sorowe: my virgins and my yong men are gone into captiuitie.
(The Lord is righteous: for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.)

Cvdl The LORDE is rightuous, for I haue prouoked his countenaunce vnto anger. O take hede all ye people, and considre my heuynes: My maydens and my yonge men are led awaye in to captiuyte.
(The LORD is righteous, for I have provoked his countenance unto anger. Oh take heed all ye/you_all people, and consider my heaviness: My maidens and my young men are led away in to captivity.)

Wycl Sade. The Lord is iust, for Y terride his mouth to wrathfulnesse; alle puplis, Y biseche, here ye, and se my sorewe; my virgyns and my yonge men yeden forth in to caitiftee.
(Sade. The Lord is just, for I terride his mouth to wrathfulness; all peoples, I beseech/implore, here ye/you_all, and see my sorrow; my virgins and my young men went forth in to captivity.)

Luth Der HErr ist gerecht; denn ich bin seinem Munde ungehorsam gewesen. Höret, alle Völker, und schauet meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und Jünglinge sind ins Gefängnis gegangen.
(The LORD is just/fair; because/than I am his mouth disobedient been. Hear, all peoples, and looks my pain! My virgins and young_men are into_the prison/jail went/gone.)

ClVg Sade Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum: virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.
(Sade Just it_is Master, because mouth his/her to anger provocavi. Listen, I_beg, of_the_universe/all_together of_the_people, and see pain mine: virgins my and young_people my/mine they_are_gone in/into/on captivity.)

UHB צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣י⁠הוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עמים [fn] וּ⁠רְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔⁠י בְּתוּלֹתַ֥⁠י וּ⁠בַחוּרַ֖⁠י הָלְכ֥וּ בַ⁠שֶּֽׁבִי׃ס ‡

BrLXX ΤΣΑΔΗ. Δίκαιός ἐστι Κύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα· ἀκούσατε δὴ πάντες οἱ λαοὶ, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

BrTr Tsade. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity.