Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Lament and crying out to Yahweh

Subject: Struggles, suffering and comfort

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: How long, Yahweh? · Why do you tolerate wrongdoing? · Yet I still have hope · How long until you judge?

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: God · Habakkuk · Jacob (Israel) · John the Apostle

Readers’ Version

Literal Version 

How long, Yahweh?

OET Psa 10

10 Why do you seem so distant, Yahweh?

Why can’t we see you helping us in times of trouble?

2 Wicked people just arrogantly bully the poor and needy.

May they be caught up by the very schemes that they planned for others.

3 Indeed, the wicked people boast about everything they want

≈ and they say that the greedy person is a fine guy, but they despise Yahweh.

4 In their pride, wicked people don’t seek him.

≈ In their minds, they convince themselves that there’s no god.


5 Their don’t want to change their ways.

Your judgements are high above out of their sight.

As for all their enemies, they sigh at them.

6 They tell themselves, “No one’s going to change me.

≈ No one will trouble me, even through all the generations.”

7 Their mouths are full of curses and lies,[ref] and they oppress others.

Mischief and evil are under their tongues.


8 They sit in ambush near the villages.

In isolated places they murder the innocent.

Their eyes stealthily watch for any vulnerable people.

9 They ambush in a hidden places like a lion in cover.

They hide so they can seize helpless people.

They capture the weak by pulling in their nets.

10 They stoop then crouch,

and unfortunate people succumb to their strength.

11 They tell themselves, “God has gone on strike—

he looks away so he never notices.”

12 Yahweh, take action.

≈ God, do something.

Don’t forget those who are poor or needy.

13 Why do wicked people despise God?

They tell themselves, “You’ll never come looking for me.”

14 But you have seen—indeed, you notice mischief and grief to do something about it.

The victims trust you to work on their behalf.

You are a helper for the fatherless.


15 Break the hold of wicked and evil people.

Prevent them from being able to implement their wicked schemes.


16 Yahweh is king forever and ever.

He drove those other nations out of his land.


17 You’ve heard the request of those in need, Yahweh.

You encourage them. You pay close attention

18 to judge the orphan and oppressed,

so that mere humans will no longer be able to terrify them.



10:5 OSHB variant note: דרכ/ו: (x-qere) ’דְרָכָ֨י/ו’: lemma=1870 n=1.1.0 morph=HNcbpc/Sp3ms id=19Fkx דְרָכָ֨י/ו

10:10 OSHB variant note: ו/דכה: (x-qere) ’יִדְכֶּ֥ה’: lemma=1794 morph=HVqi3ms id=19GV7 יִדְכֶּ֥ה

10:10 OSHB variant note: חלכאים: (x-qere) ’חֵ֣יל’: lemma=2426 morph=HNcmsc id=19Jb3 חֵ֣יל ’כָּאִֽים’: lemma=3512 b n=0 morph=HAampa id=19XXt כָּאִֽים

10:12 OSHB variant note: עניים: (x-qere) ’עֲנָוִֽים’: lemma=6035 n=0 morph=HAampa id=19zbA עֲנָוִֽים

OET Psa 13

13  For the musical director: a song by David.

1 Yahweh, for how long will you keep forgetting about me?

For how long will you hide yourself from me?

2 How long must I worry?

≈ Must I have grief in my heart all day?

≈ How long will my enemy gloat over me?


3 Look at me and answer me, Yahweh my god.

Restore my strength, or I’ll die in my sleep.

4 Don’t let my enemy boast that they’ve defeated me,

otherwise my enemies will celebrate when I’m defeated.


5 But I’ve trusted in your loyal commitment.

I’m happy inside because you’ve saved me.

6 I’ll sing to Yahweh because he’s been generous to me.


13:2 Note: KJB: Ps.13.1

13:3 Note: KJB: Ps.13.2

13:4 Note: KJB: Ps.13.3

13:5 Note: KJB: Ps.13.4

13:6 Note: KJB: Ps.13.5

13:6 Note: KJB: Ps.13.6

OET Psa 44

44  For the musical director: a song[fn] by Korah’s descendants.

1 God, we have listened with our ears.

Our ancestors have told us about the miracles you did in their time—in the old days.

2 You drove out the other nations with your power, but you planted our ancestors.

≈ You caused suffering for other people groups, but you sent our ancestors into the land.

3 Yes, they didn’t take over the land with their swords, and their power didn’t save them,

^ but it was your power and your direction, because you were pleased with them.

4 God, you are my king who plans victories for Ya’akov’s (Jacob’s) descendants.

5 Through you we will destroy our adversaries.

≈ In your name we will trample those who come against us,

6 because I won’t trust in my bow,

≈ and my sword won’t save me.

7 Yes, you have saved us from our enemies,

≈ and have humiliated those who hate us.

8 We’ve boasted in God every day,

and we will praise your name forever. (Instrumental break.)

9 Yet you’ve rejected and humiliated us,

and you don’t go out with our armies.

10 You made us turn back from the enemy,

and those who hate us take plunder for themselves.

11 You’ve made us like sheep to be eaten,

and you scattered us among the nations.

12 You’ve sold your people for virtually nothing—

≈ You haven’t profited from their sale.

13 You’ve made us a reproach to our neighbours—

≈ a contempt and a scorn to those around us.

14 You made us an insult among the other nations—

≈ a shaking of the head among the peoples.

15 My dishonour is on my mind all day,

≈ and my shame has overwhelmed me

16 because of hearing those who taunt and insult me—

facing those vengeful enemies.

17 All of this has come against us,

although we haven’t forgotten you and we haven’t violated your agreement.

18 Our heart hasn’t turned back.

Our steps haven’t strayed from your way.

19 But you’ve crushed us out where the jackals live,

and you’ve covered over us with dark blackness.

20 If we’d forgotten the name of our god

and spread out our hands towards a foreign god,

21 wouldn’t God have discovered that

because he even knows our hearts’ secrets?

22 Indeed, because of you we’re killed all day long—

we’re considered to be like sheep to be slaughtered.

23 My master, wake up. Why are you sleeping?

Do something—don’t reject us forever.

24 Why do you hide away

and forget our oppression and suffering?

25 Yes, our life has sunk down into the dust—

it just as if we’re lying face down on the ground.

26 Take action as our helper

and buy our freedom for us because of your loyal commitment.


44:0 In Hebrew, ‘maskil’ is perhaps the name of this class of song.


44:2 Note: KJB: Ps.44.1

44:3 Note: KJB: Ps.44.2

44:4 Note: KJB: Ps.44.3

44:5 Note: KJB: Ps.44.4

44:6 Note: KJB: Ps.44.5

44:7 Note: KJB: Ps.44.6

44:8 Note: KJB: Ps.44.7

44:9 Note: KJB: Ps.44.8

44:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

44:10 Note: KJB: Ps.44.9

44:11 Note: KJB: Ps.44.10

44:12 Note: KJB: Ps.44.11

44:13 Note: KJB: Ps.44.12

44:14 Note: KJB: Ps.44.13

44:15 Note: KJB: Ps.44.14

44:16 Note: KJB: Ps.44.15

44:17 Note: KJB: Ps.44.16

44:18 Note: KJB: Ps.44.17

44:19 Note: KJB: Ps.44.18

44:20 Note: KJB: Ps.44.19

44:21 Note: KJB: Ps.44.20

44:22 Note: KJB: Ps.44.21

44:23 Note: KJB: Ps.44.22

44:24 Note: KJB: Ps.44.23

44:25 Note: KJB: Ps.44.24

44:26 Note: KJB: Ps.44.25

44:27 Note: KJB: Ps.44.26

Why do you tolerate wrongdoing?

OET Hab 1:1-4

1 Here is the message that the prophet Havakuk (Habakkuk) saw:

2 For how long, Yahweh, must I call for help before you listen?

≈ I cry out about the violence, but you haven’t rescued me.

3 Why do I have to keep seeing injustice and looking at trouble?

≈ Destruction and violence are all around—there’s such strife, and conflicts keep happening.

4 That’s why the law is paralysed and why justice doesn’t prevail—

because those who do good are surrounded by wicked people, so justice gets perverted.


1:1 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

1:1 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:1 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Yet I still have hope

OET Lam 3:1-33

א (Alef)

3 I am the man made to suffer from the rod of his fury.

2 He led me and took me into darkness—not light.

3 He certainly turned against me—he put the screws on me all day.

ב (Beyt)

4 He made my skin and my flesh waste away.

≈ He shattered my bones.

5 He built a ramp up against me

and besieged me with bitterness and hardship.

6 He makes me live in darkness

like the dead of long ago.

ג (Gimel)

7 He built a wall around me so I can’t escape.

He made my chains heavy.

8 Even though I call out and cry for help,

he shuts out my prayer.

9 He made roadblocks with large cut stones.

≈ He made it difficult to get anywhere.

ד (Dalet)

10 He’s a bear lying in wait for me—

a lion hiding ready to attack.

11 He obstructed my paths and tore me apart.

He’s isolated me.

12 He bent his bow back

and set me up like a target for an arrow.

ה (He)

13 He pierced my kidneys

with the arrows from his quiver.

14 I became a joke to all the people groups—

the one they mocked all day long.

15 He filled me with bitterness.

≈ He stuffed me with bitter herbs.

ו (Vav)

16 He made my teeth grind with gravel.

≈ He made me cower in the dust.

17 Now I can’t find any inner peace.

I’ve forgotten what prosperity is.

18 Then I said, “My endurance has come to an end,

as has my hope in Yahweh.”

ז (Zayin)

19 Remember my suffering and my wanderings,

the wormwood and bitterness.

20 It continually remembers

and my insides turn to butter.

21 I bring that to mind,

therefore I have hope.

ח (Het)

22 Yahweh’s loyal commitment doesn’t cease.

His mercy doesn’t end.

23 His loyal commitment and his mercy are new morning by morning.

He is very faithful.

24 “Yahweh is my portion,” I told myself,

“therefore, I’ll place my hope in him.”

ט (Tet)

25 Yahweh is good to those who depend on him—

to anyone sincerely wanting to follow him.

26 It is good to be silent and wait

for Yahweh to rescue us.

27 It’s good for people to experience hardship while they’re young.

י (Yod)

28 A person should sit alone and stay quiet

when they’ve been disciplined by Yahweh.

29 Let him put his mouth in the dust—

perhaps there’s hope.

30 Let him offer his cheek to the person striking him.

≈ Let him be filled with shame.

כ (Kaf)

31 My master won’t reject his people forever.

32 Though he brings grief,

he will be merciful due to the strength of his loyal commitment,

33 because he doesn’t enjoy making people suffer

≈ or delight in making humanity grieve.


3:10 OSHB variant note: אריה: (x-qere) ’אֲרִ֖י’: lemma=738 a n=0.0 morph=HNcmsa id=25Gxe אֲרִ֖י

3:12 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:12 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:12 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

3:14 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

3:20 OSHB variant note: ו/תשיח: (x-qere) ’וְ/תָשׁ֥וֹחַ’: lemma=c/7743 morph=HC/Vqi3fs id=253MS וְ/תָשׁ֥וֹחַ

3:25 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

3:32 OSHB variant note: חסד/ו: (x-qere) ’חֲסָדָֽי/ו’: lemma=2617 a n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=25941 חֲסָדָֽי/ו

3:33 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:33 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:33 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

How long until you judge?

OET Rev 6:9-11

9 When the lamb broke the fifth seal, under the altar I saw the souls of everyone who had been killed because of God’s word and because of the testimony that they had upheld. 10 Those souls called out loudly, “You, master, always do what is right and decide what is right! So please condemn and punish the people on the earth who killed us.” 11 Then each of them was given a white robe, and told to wait a little longer until the full number was reached of their fellow servants and brothers and sisters who would also be killed like they were.

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark