LAM 3:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דֹּב
2. 474504
3. +is a bear
4. -
5. 1677
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_bear
8. -
9. Y-588
10. 332489
1. אֹרֵב
2. 474505
3. which lies in wait
4. -
5. 693
6. P-Vqrmsa
7. [which]_lies_in_wait
8. -
9. Y-588
10. 332490
1. הוּא
2. 474506
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-588
10. 332491
1. לִ,י
2. 474507,474508
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-588
10. 332492
1. אריה
2. 474509
3. a lion
4. lion
6. P-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. Y-588
10. 332493
2. 474510
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 332494
1. בְּ,מִסְתָּרִים
2. 474511,474512
3. in secret places
4. in hiding
5. 4565
6. S-R,Ncmpa
7. in,secret_places
8. -
9. Y-588
10. 332495
2. 474513
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332496

3:10 OSHB variant note: אריה: (x-qere) ’אֲרִ֖י’: lemma_738 a n_0.0 morph_HNcmsa id_25Gxe אֲרִ֖י

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔⁠י

(Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )

Here the writer is speaking of God as if he were a bear lying in ambush. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He waits to attack me like a bear]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔⁠י אריה בְּ⁠מִסְתָּרִֽים

(Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [He lies in wait to attack me like a dangerous wild animal]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אריה בְּ⁠מִסְתָּרִֽים

lion (Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )

Here the writer is speaking of God as if he were a lion in hiding places. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [like a lion hiding and waiting to pounce]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

אריה בְּ⁠מִסְתָּרִֽים

lion (Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )

The writer is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [he is like a lion waiting to attack me in hiding places]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

3:10 OSHB variant note: אריה: (x-qere) ’אֲרִ֖י’: lemma_738 a n_0.0 morph_HNcmsa id_25Gxe אֲרִ֖י

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)