InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Lam C1 C2 C4 C5
Lam 3 V1 V4 V7 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Used in these topics: Lament and crying out to Yahweh
OET-LV Is_a_bear which_lies_in_wait he to_me a_lion[fn] in_secret_places.
3:10 OSHB variant note: אריה: (x-qere) ’אֲרִ֖י’: lemma=738 a n=0.0 morph=HNcmsa id=25Gxe אֲרִ֖י
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י
(Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )
Here the writer is speaking of God as if he were a bear lying in ambush. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He waits to attack me like a bear]
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה בְּמִסְתָּרִֽים
(Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )
These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [He lies in wait to attack me like a dangerous wild animal]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
אריה בְּמִסְתָּרִֽים
lion (Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )
Here the writer is speaking of God as if he were a lion in hiding places. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [like a lion hiding and waiting to pounce]
Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis
אריה בְּמִסְתָּרִֽים
lion (Some words not found in UHB: bear lying_in_wait he/it to=me lion in,secret_places )
The writer is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [he is like a lion waiting to attack me in hiding places]
3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).
OET-LV Is_a_bear which_lies_in_wait he to_me a_lion[fn] in_secret_places.
3:10 OSHB variant note: אריה: (x-qere) ’אֲרִ֖י’: lemma=738 a n=0.0 morph=HNcmsa id=25Gxe אֲרִ֖י
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.