Verse List for LEV 13:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 13:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If someone discovers a raised area on their skin, or a scab or a bright spot, and it seems like an infectious skin disease, then that person should be taken to a priest (Aharon or one of his sons),

OET-LV Anyone if/because it _will _be on_the _skin _of his _flesh _of_his a _swelling or flaking _skin or a _bright _spot and_it _was on_the _skin _of his _flesh _of_his (into)_a_plague _of a _serious _skin _disease and_he _will _be _brought to ʼAhₐron the_priest/officer or to one of_sons _of_his the_priests.

ULT “A man, when he has on the skin of his flesh a swelling or a scab or a bright spot, and it becomes on the skin of his flesh an infection of skin disease, then he shall be brought to Aaron the priest or to one from his sons the priests.

UST “It may happen that someone finds a raised area, a protective crust, or a discolored spot on their skin. If their skin looks infected, like it may be an infectious skin disease, then someone should bring the infected person to Aaron the priest or to one of his sons or descendants, who are also priests.

BSB & MSB “When someone has a swelling or rash or bright spot on his skin that may be an infectious skin disease,[fn] he must be brought to Aaron the priest or to one of his sons who is a priest.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “When a man shall have a swelling in his body’s skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.

NET “When someone has a swelling or a scab or a bright spot on the skin of his body that may become a diseased infection, he must be brought to Aaron the priest or one of his sons, the priests.

LSV “When a man has a rising, or scab, or bright spot in the skin of his flesh, and it has become a leprous plague in the skin of his flesh, then he has been brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests;

FBV “Anyone who has a swelling, a rash, or a spot on the skin that may be an infectious skin disease must be taken to Aaron the priest or to one of his descendants.

T4T “When someone has on his skin a swelling or a rash or a shiny/bright spot that may become ◄contagious/a dreaded skin disease►, he must be brought to Aaron or to one of his sons who are also priests.

LEB “When a _⌊person_⌋[fn] has on his body’s skin a swelling or an epidermal eruption or a spot and it becomes[fn] an infectious skin disease on his body’s skin, then[fn] he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests.

BBE If a man has on his skin a growth or a mark or a white place, and it becomes the disease of a leper, let him be taken to Aaron the priest, or to one of the priests, his sons;

Moff No Moff LEV book available

JPS When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests.

ASV When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

DRA The man in whose skin or flesh shalt arise a different colour or a blister, or as it were something shining, that is, the stroke of the leprosy, shall be brought to Aaron the priest, or any one of his sons.

YLT 'When a man hath in the skin of his flesh a rising, or scab, or bright spot, and it hath become in the skin of his flesh a leprous plague, then he hath been brought in unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests;

Drby When a man shall have in the skin of his flesh a rising or a scab, or bright spot, and it become in the skin of his flesh a sore [as] of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests.

RV When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

SLT When to a man there shall be a lifting up in the skin of his flesh, or a scab, or brightness, and it was in the skin of his flesh for the stroke of leprosy; and he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.

Wbstr When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests:

KJB-1769 When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:[fn]

KJB-1611 When a man shall haue in the skinne of his flesh, a [fn]rising, a scabbe, or bright spot, and it bee in the skinne of his flesh like the plague of leprosie, then he shall bee brought vnto Aaron the Priest, or vnto one of his sonnes the Priests.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps The man that shall haue in the skinne of his fleshe, a swellyng, either a scabbe, or a glistryng whyte, and the plague of leprosie be in the skinne of his fleshe, he shalbe brought vnto Aaron the priest, or vnto one of his sonnes the priestes.
(The man that shall have in the skin of his flesh, a swelling, either a scab, or a glistring white, and the plague of leprosy be in the skin of his flesh, he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests.)

Gnva The man that shall haue in the skin of his flesh a swelling or a skab, or a white spot, so that in the skinne of his flesh it be like the plague of leprosie, then he shalbe brought vnto Aaron the Priest, or vnto one of his sonnes the Priestes,
(The man that shall have in the skin of his flesh a swelling or a skab, or a white spot, so that in the skin of his flesh it be like the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the Priest, or unto one of his sons the Priests,)

Cvdl Whan there ryseth vp eny thinge in the skynne of a mans flesh, whether it be a scabbe or a glistrynge whyte (as though there wolde be a leprosy in ye skynne of his flesh) he shal be brought vnto Aaron the prest, or to one of his sonnes amonge ye prestes.
(When there riseth/rises up anything in the skin of a mans flesh, whether it be a scab or a glistring white (as though there would be a leprosy in ye/you_all skin of his flesh) he shall be brought unto Aaron the priest, or to one of his sons among ye/you_all priests.)

Wycl A man in whos skyn and fleisch rysith dyuerse colour, ether whelke, ethir as `sum schynynge thing, that is, a wounde of lepre, he schal be brouyt to Aaron preest, ether to oon `who euer of hise sones;
(A man in whose skin and flesh rysith diverse/various colour, either whelke, either as some shining thing, that is, a wound of leprosy, he shall be brought to Aaron priest, either to one who ever of his sons;)

Luth Wenn einem Menschen an der Haut seines Fleisches etwas auffähret, oder schäbicht oder eiterweiß wird, als wollte ein Aussatz werden an der Haut seines Fleisches, soll man ihn zum Priester Aaron führen oder zu seiner Söhne einem unter den Priestern.
(When on people at/to the/of_the skin his meats something pulls_up, or shabby or pus-white becomes, as wanted a leprosy become at/to the/of_the skin his meats, should man him/it for_the priest(s) Aaron lead or to/for his sons on under the priests.)

ClVg Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.[fn]
(Man, in/into/on whose cute and flesh/meat birth has_been different colour, if/or blister/pimple, or as_if shining something, that it_is, stroke/wound leprosy, will_be_brought to Aaron a_priest, or to one anyone of_children his/her.)

UHB אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְ⁠עוֹר־בְּשָׂר⁠וֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ־סַפַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְ⁠הָיָ֥ה בְ⁠עוֹר־בְּשָׂר֖⁠וֹ לְ⁠נֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְ⁠הוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַ⁠כֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל־אַחַ֥ד מִ⁠בָּנָ֖י⁠ו הַ⁠כֹּהֲנִֽים׃ ‡

BrLXX ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς, καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, ἀχθήσεται πρὸς Ἀαρὼν τὸν ἱερέα, ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων.

BrTr If any man should have in the skin of his flesh a bright clear spot, and there should be in the skin of his flesh a plague of leprosy, he shall be brought to Aaron the priest, or to one of his sons the priests.