Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 13 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57 V59

OET interlinear LEV 13:2

◄ ← LEV 13:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אָדָם
    2. 74655
    3. Anyone
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. S
    9. Y-1490
    10. 51702
    1. כִּי
    2. 74656
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51703
    2. 74657
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51704
    1. יִהְיֶה
    2. 74658
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51705
    1. בְ,עוֹר
    2. 74659,74660
    3. on the skin of
    4. -
    5. 5785
    6. S-R,Ncmsc
    7. on,the_skin_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51706
    2. 74661
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51707
    1. בְּשָׂר,וֹ
    2. 74662,74663
    3. his flesh of of
    4. -
    5. 1320
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_flesh_of,of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51708
    1. שְׂאֵת
    2. 74664
    3. a swelling
    4. -
    5. 7613
    6. S-Ncfsa
    7. a_swelling
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51709
    1. אוֹ
    2. 74665
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51710
    2. 74666
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51711
    1. סַפַּחַת
    2. 74667
    3. flaking skin
    4. -
    5. 5597
    6. S-Ncfsa
    7. flaking_skin
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51712
    1. אוֹ
    2. 74668
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51713
    1. בַהֶרֶת
    2. 74669
    3. a bright spot
    4. bright
    5. 934
    6. S-Ncfsa
    7. a_bright_spot
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51714
    1. וְ,הָיָה
    2. 74670,74671
    3. and it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51715
    1. בְ,עוֹר
    2. 74672,74673
    3. on the skin of
    4. -
    5. 5785
    6. S-R,Ncmsc
    7. on,the_skin_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51716
    2. 74674
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51717
    1. בְּשָׂר,וֹ
    2. 74675,74676
    3. his flesh of of
    4. -
    5. 1320
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_flesh_of,of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51718
    1. לְ,נֶגַע
    2. 74677,74678
    3. (into) a plague of
    4. -
    5. 5061
    6. S-R,Ncmsc
    7. (into)_a,plague_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51719
    1. צָרָעַת
    2. 74679
    3. a serious skin disease
    4. disease
    5. 6883
    6. S-Ncfsa
    7. a_serious_skin_disease
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51720
    1. וְ,הוּבָא
    2. 74680,74681
    3. and he will be brought
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,VHq3ms
    7. and,he_will_be_brought
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51721
    1. אֶל
    2. 74682
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51722
    2. 74683
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51723
    1. אַהֲרֹן
    2. 74684
    3. ʼAhₐron
    4. -
    5. 175
    6. S-Np
    7. Aaron
    8. -
    9. Person=Aaron; Y-1490
    10. 51724
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 74685,74686
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51725
    1. אוֹ
    2. 74687
    3. or
    4. -
    6. S-C
    7. or
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51726
    1. אֶל
    2. 74688
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51727
    2. 74689
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 51728
    1. אַחַד
    2. 74690
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51729
    1. מִ,בָּנָי,ו
    2. 74691,74692,74693
    3. of his of sons
    4. sons
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. of,his_of,sons
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51730
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 74694,74695
    3. the priests
    4. -
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51731
    2. 74696
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 51732

OET (OET-LV) Anyone if/because it_will_be on_the_skin_of his_flesh_of_of a_swelling or flaking_skin or a_bright_spot and_it_was on_the_skin_of his_flesh_of_of (into)_a_plague_of a_serious_skin_disease and_he_will_be_brought to ʼAhₐron the_priest/officer or to one of_his_of_sons the_priests.

OET (OET-RV) If someone discovers a raised area on their skin, or a scab or a bright spot, and it seems like an infectious skin disease, then that person should be taken to a priest (Aharon or one of his sons),

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אָדָ֗ם כִּֽי־יִהְיֶ֤ה

humankind that/for/because/then/when will_belong

To help explain how to apply this law, the author of Leviticus uses the expression A man, when he has to introduce an imaginary situation. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: [If some man has]

בְ⁠עוֹר־בְּשָׂר⁠וֹ֙ & בְ⁠עוֹר־בְּשָׂר֖⁠וֹ

on,the_skin_of his_flesh_of,of & on,the_skin_of his_flesh_of,of

Alternate translation: [on the skin of his body … on the skin of his body]

Note 2 topic: translate-unknown

שְׂאֵ֤ת

to_elevate/lift_up

This swelling refers to a portion of skin that has become raised, inflamed, swollen, and unusually discolored. In some instances, it can be the symptom of an infectious skin disease. If your language has a word for this kind of skin condition, consider using it here. If not, use a generic expression. Alternate translation: [a raised spot of skin] or [a place that is swollen]

Note 3 topic: translate-unknown

סַפַּ֨חַת֙

scab

This scab refers to a discolored, hard, crusty portion of skin that forms over an opening in the skin during healing. In some instances, it can be the symptom of an infectious skin disease. If your language has a word for this kind of skin condition, consider using it here. If not, use a generic expression. Alternate translation: [a dry, rough crust]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

(into)_a,plague_of leprous

The expression an infection of skin disease uses the possessive form to describe a contagious skin disease that is characterized by the presence of certain symptoms—in this case, a visible infection. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [a likely symptom of a contagious skin condition]

Note 5 topic: translate-unknown

צָרָ֑עַת

leprous

The phrase skin disease may be commonly translated as “leprosy,” but, in terms of modern medicine, the phrase actually covers a large range of contagious skin diseases not limited to the modern designation of Hansen’s disease, better known as leprosy. If your language has a word or expression that describes a wide range of infectious and sometimes deadly skin diseases, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [a contagious disease that affects people’s skin]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּבָא֙ אֶל־אַהֲרֹ֣ן הַ⁠כֹּהֵ֔ן

and,he_will_be_brought to/towards ʼAhₐron the=priest/officer

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [then someone shall bring him to Aaron the priest]

TSN Tyndale Study Notes:

13:2 Skin disorders that were potentially contagious, such as swelling or a rash or discolored skin, required precautions to arrest their spread. Until a disorder was healed, the person was deemed unclean. The diseases described in this section may range from something as simple as an allergic rash, ringworm, or eczema to something as serious as gangrene. In Old Testament times, skin conditions were diagnosed by observation. The priests not only had a religious function, but they also served as physicians.
• one of his sons: These priestly functions were to apply to future generations of priests as well.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Anyone
    2. -
    3. 638
    5. 74655
    6. S-Ncmsa
    8. S
    9. Y-1490
    10. 51702
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 74656
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51703
    1. it will be
    2. -
    3. 1929
    5. 74658
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51705
    1. on the skin of
    2. -
    3. 846,6108
    5. 74659,74660
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51706
    1. his flesh of of
    2. -
    3. 1246,1978
    5. 74662,74663
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51708
    1. a swelling
    2. -
    3. 7988
    5. 74664
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51709
    1. or
    2. -
    3. 803
    5. 74665
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51710
    1. flaking skin
    2. -
    3. 5411
    5. 74667
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51712
    1. or
    2. -
    3. 803
    5. 74668
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51713
    1. a bright spot
    2. bright
    3. 1085
    5. 74669
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51714
    1. and it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 74670,74671
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51715
    1. on the skin of
    2. -
    3. 846,6108
    5. 74672,74673
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51716
    1. his flesh of of
    2. -
    3. 1246,1978
    5. 74675,74676
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51718
    1. (into) a plague of
    2. -
    3. 3705,5045
    5. 74677,74678
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51719
    1. a serious skin disease
    2. disease
    3. 6690
    5. 74679
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51720
    1. and he will be brought
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 74680,74681
    6. SV-C,VHq3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51721
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 74682
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51722
    1. ʼAhₐron
    2. -
    3. 472
    5. 74684
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Aaron; Y-1490
    10. 51724
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1893,3668
    5. 74685,74686
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51725
    1. or
    2. -
    3. 803
    5. 74687
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51726
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 74688
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51727
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 74690
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51729
    1. of his of sons
    2. sons
    3. 4129,1043,1978
    5. 74691,74692,74693
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51730
    1. the priests
    2. -
    3. 1893,3668
    5. 74694,74695
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 51731

OET (OET-LV) Anyone if/because it_will_be on_the_skin_of his_flesh_of_of a_swelling or flaking_skin or a_bright_spot and_it_was on_the_skin_of his_flesh_of_of (into)_a_plague_of a_serious_skin_disease and_he_will_be_brought to ʼAhₐron the_priest/officer or to one of_his_of_sons the_priests.

OET (OET-RV) If someone discovers a raised area on their skin, or a scab or a bright spot, and it seems like an infectious skin disease, then that person should be taken to a priest (Aharon or one of his sons),

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 13:2 ↑ → ► ║ ©