Verse List for LEV 20:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 20:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If a man takes both a mother and her daughter as wives, then that’s wicked. They must all be burnt to death so that depravity won’t take root among you.

OET-LV And_a _man who he _will _take DOM a _woman and_DOM mother _of_her is_wickedness it with_fire people _will _burn DOM_him/it and_them and_not it _will _be wickedness among_you(pl).

ULT And a man who takes a wife and her mother—this, is depravity. They shall burn him and them with fire, and depravity will not be in your midst.

UST A man who marries both a woman and her mother has done something utterly depraved. The people of Israel must burn all three of them to death so that no one among the people of Israel will continue to commit such a depraved action.

BSB & MSB If a man marries both a woman and her mother, it is depraved. Both he and they must be burned in the fire, so that there will be no depravity among you.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘If a man takes a wife and her mother, it is wickedness. They shall be burnt with fire, both he and they, that there may be no wickedness amongst you.

NET If a man has sexual intercourse with both a woman and her mother, it is lewdness. Both he and they must be burned to death, so there is no lewdness in your midst.

LSV And a man who takes the woman and her mother—it [is] wickedness; they burn him and them with fire, and there is no wickedness in your midst.

FBV A man who marries both a woman and her mother has acted perversely. They must all be burned to death so that there will be no such wickedness among you.

T4T ‘If a man marries both a woman and her mother, that is a wicked thing. All three of them must be burned to death, in order that such a wicked practice will not continue to be done among you.

LEB “ ‘As for[fn] a man who marries a woman and her mother, that is depravity; they shall burn him and them, so that it shall not become depravity in the midst of you all.

BBE And if a man takes as wife a woman and her mother, it is an act of shame; let them be burned with fire, all three of them, so that there may be no shame among you.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if a man take with his wife also her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

ASV And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

DRA If any man after marrying the daughter, marry her mother, he hath done a heinous crime: he shall be burnt alive with them: neither shall so great an abomination remain in the midst of you.

YLT 'And a man who taketh the woman and her mother — it [is] wickedness; with fire they burn him and them, and there is no wickedness in your midst.

Drby And if a man take a wife and her mother, it is infamy: they shall burn him and them with fire, that there be no infamy among you.

RV And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

SLT A man who shall take a woman and her mother, it wickedness: in fire they shall be burnt, he and they: and there shall not be wickedness in the midst of you.

Wbstr And if a man shall take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they: that there be no wickedness among you.

KJB-1769 And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

KJB-1611 And if a man take a wife, and her mother, it is wickednesse: They shalbe burnt with fire, both he and they, that there be no wickednesse among you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And if a man take a wyfe, and her mother also, it is wickednesse: They shall burne with fire both hym & them, that there be no wickednesse among you.
(And if a man take a wife, and her mother also, it is wickedness: They shall burn with fire both him and them, that there be no wickedness among you.)

Gnva Likewise he that taketh a wife and her mother, committeth wickednesse: they shall burne him and them with fire, that there be no wickednes among you.
(Likewise he that taketh/takes a wife and her mother, committeth/commits wickedness: they shall burn him and them with fire, that there be no wickedness among you.)

Cvdl If eny man take a wyfe, and hir mother therto, the same hath wrought wickednes: he shalbe burnt with fyre, and so shal they also, that there be no wickednes amoge you.
(If any man take a wife, and her mother thereto, the same hath/has wrought/done wickedness: he shall be burnt with fire, and so shall they also, that there be no wickedness among you.)

Wycl He that weddith ouer his wijf hir moder, hath wrouyt greet synne; he schal be brent quyk with hem, and so greet vnleueful doynge schal not dwelle in the myddis of you.
(He that weddeth/weds over his wife her moder, hath/has wrought/done great sin; he shall be burnt quick/living with hem, and so great unleueful doing shall not dwell in the midst of you.)

Luth Wenn jemand ein Weib nimmt und ihre Mutter dazu, der hat ein Laster verwirkt; man soll ihn mit Feuer verbrennen, und sie beide auch, daß kein Laster sei unter euch.
(When someone a woman takes and their/her mother to_that/in_addition, the/of_the has a Laster forfeited; man should him/it with fire(n) burn, and they/she/them both also, that no/not Laster be under you.)

ClVg Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est: vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri.[fn]
(Who above wife daughter, married mother his/her, crime worked it_is: living/alive will_burn when/with to_them, but_not will_remain only nefas in/into/on in_the_middle yours.)

UHB וְ⁠אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְ⁠אֶת־אִמָּ֖⁠הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּ⁠אֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹת⁠וֹ֙ וְ⁠אֶתְ⁠הֶ֔ן וְ⁠לֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּ⁠תוֹכְ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Ὃς ἂν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνόμημά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτὰς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν.

BrTr Whosoever shall take a woman and her mother, it is iniquity: they shall burn him and them with fire; so there shall not be iniquity among you.