Verse List for LEV 22:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 22:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Tell Aharon and his sons that they must carefully honour the holy things offered by the Israeli people, and they mustn’t profane my holy reputation. I am Yahweh.

OET-LV Speak to ʼAhₐron and_near/to sons _of_his so_that _they _may _separate _themselves from_the _holy _things _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not they _will _profane DOM the _name _of my _holiness _of_my which they are_setting _apart _as _holy to_me I am_YHWH.

ULT “Speak to Aaron and to his sons, and they shall be separated from the holy things of the sons of Israel, which they, are making holy to me, and they shall not profane the name of my holiness. I, am Yahweh.

UST “Instruct Aaron and his sons to carefully honor the holy sacrifices that the Israelites bring to me. The priests represent my holy reputation, they must not dishonor it. Remember: I am Yahweh!

BSB & MSB “Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings that the Israelites have consecrated to Me so that they do not profane My holy name. I am the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am the LORD.[fn]

WMBB “Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am the LORD.

NET “Tell Aaron and his sons that they must deal respectfully with the holy offerings of the Israelites, which they consecrate to me, so that they do not profane my holy name. I am the Lord.

LSV “Speak to Aaron and to his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they do not defile My holy Name in what they are hallowing to Me; I [am] YHWH.

FBV “Tell Aaron and his sons to be dedicated[fn] when dealing with the holy offerings that the Israelites have dedicated to me, so that they don't dishonor my holy character. I am the Lord.

T4T “Tell Aaron and his sons to greatly respect the sacred offerings that the Israeli people bring to me; by doing that you will respect me [MTY], Yahweh.

LEB “Tell[fn] Aaron and his sons[fn] that[fn] they must deal respectfully with the _⌊Israelites_⌋’[fn] votive offerings, and they must not profane my holy name, which they are consecrating to me; I am Yahweh.

BBE Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord,

Moff No Moff LEV book available

JPS Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto Me, and that they profane not My holy name: I am the LORD.

ASV Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.

DRA Speak to Aaron and to his sons, that they beware of those things that are consecrated of the children of Israel, and defile not the name of the things sanctified to me, which they offer. I am the Lord.

YLT 'Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I [am] Jehovah.

Drby Speak unto Aaron, and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in the things that they hallow unto me: I am Jehovah.

RV Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am the LORD.
(Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow/consecrate unto me, and that they profane not my holy name: I am the LORD.)

SLT Speak to Aaron and to his sons, and they shall separate themselves from the holies of the sons of Israel, and they shall not profane my holy name which they consecrate to me: I Jehovah.

Wbstr Speak to Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow to me: I am the LORD.

KJB-1769 Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
(Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow/consecrate unto me: I am the LORD.)

KJB-1611 Speake vnto Aaron, and to his sonnes, that they separate themselues from the holy things of the children of Israel, and that they prophane not my holy Name, in those things which they halow vnto me: I am the LORD.
(Speak unto Aaron, and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy Name, in those things which they halow unto me: I am the LORD.)

Bshps Speake vnto Aaron and his sonnes, that they be seperated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not my holy name in those thinges whiche they halowe vnto me: I am the Lorde.
(Speak unto Aaron and his sons, that they be separated from the holy things of the children of Israel, and that they pollute not my holy name in those things which they hallow/consecrate unto me: I am the Lord.)

Gnva Speake vnto Aaron, and to his sonnes, that they be separated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not mine holy name in those things, which they hallowe vnto me: I am the Lord.
(Speak unto Aaron, and to his sons, that they be separated from the holy things of the children of Israel, and that they pollute not mine holy name in those things, which they hallowe unto me: I am the Lord.)

Cvdl Speake vnto Aaron, & his sonnes, yt they absteyne from ye halowed thinges of the childre of Israel, which they haue halowed vnto me, & yt they vnhalowe not my holy name: for I am ye LORDE.
(Speak unto Aaron, and his sons, it they abstain from ye/you_all hallowed/consecrated things of the children of Israel, which they have hallowed/consecrated unto me, and it they unhalowe not my holy name: for I am ye/you_all LORD.)

Wycl that thei be war of these thingis of the sones of Israel, whiche thingis ben halewid; and that they defoule not the name of thingis halewid to me, whiche thingis thei offren; Y am the Lord.
(that they be war of these things of the sons of Israel, which things been hallowed/consecrated; and that they defile not the name of things hallowed/consecrated to me, which things they offering; I am the Lord.)

Luth Sage Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten von dem Heiligen der Kinder Israel, welches sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entheiligen; denn ich bin der HErr.
(Say_to Aaron and his sons, that they/she/them itself/yourself/themselves contain/include from to_him saints/holy_ones the/of_the children Israel, which they/she/them to_me holy, and my holy name(s) not profane; because/than I am the/of_the LORD.)

ClVg Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus.[fn]
(Speak to Aaron and to children his/her, as caveant away his which consecrated are of_children Israel, and not/no contaminent name sanctificatorum to_me, which themselves they_offer. I Master.)

UHB דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְ⁠אֶל־בָּנָ֗י⁠ו וְ⁠יִנָּֽזְרוּ֙ מִ⁠קָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠לֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑⁠י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖⁠י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX εἶπον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ οὐ βεβηλώσουσι τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσί μοι· ἐγὼ Κύριος.

BrTr Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord.