Verse List for LEV 22:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 22:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When someone presents a sacrifice of peace offerings to Yahweh to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or the flock, to be accepted it must flawless with no defects—

OET-LV And_anyone if/because he _will _present a _sacrifice _of peace _offering(s) to/for_YHWH to_fulfill a _vow or to_a _freewill _offering in_herd or in_flock unblemished it _will _be for_acceptance any _of blemish not it _will _be in/on/over_him/it.

ULT And a man, when he presents a sacrifice of peace offerings to Yahweh to fulfill a vow or as a freewill offering among the cattle or among the flock, it shall be perfect for acceptance. Any blemish shall not be on it:

UST Any animal that someone presents to me, Yahweh, as a fellowship sacrifice must be totally healthy for me to accept the sacrifice. Whether a person presents it to fulfill an extraordinary vow that he made to me or whether the person offers the sacrifice freely and unprompted, whether bovine or flock animals: no animal presented as a sacrifice to me, Yahweh, must suffer from a disability or deformity.

BSB & MSB When a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish [or] defect to be acceptable.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB Whoever offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to accomplish a vow, or for a free will offering of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted. It shall have no defect.

NET If a man presents a peace offering sacrifice to the Lord for a special votive offering or for a freewill offering from the herd or the flock, it must be flawless to be acceptable; it must have no flaw.

LSV And when a man brings a sacrifice of peace-offerings near to YHWH, to complete a special vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it.

FBV If you want to present a peace offering to the Lord from the herd or flock to fulfill a promise or as a freewill offering, in order to be acceptable the animal must be perfect, completely without defects.

T4T Similarly, when someone brings from his cattle or sheep or goats an offering to maintain fellowship with me, either to fulfill a promise that he made to me or to be a voluntary offering, in order that I will accept it, it must have no defects [DOU] or blemishes.

LEB And if anyone brings a sacrifice of fellowship offerings for Yahweh to fulfill a vow or as a freewill offering from[fn] the cattle or from[fn] the flock,[fn] it must be without defect _⌊to be acceptable_⌋;[fn] there must not be any physical defect in it.

BBE And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage.

Moff No Moff LEV book available

JPS And whosoever bringeth a sacrifice of peace-offerings unto the LORD in fulfilment of a vow clearly uttered, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

ASV And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

DRA The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable: there shall be no blemish in it.

YLT 'And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;

Drby And if any present a sacrifice of peace-offering to Jehovah to accomplish a vow, or a voluntary offering of oxen or small cattle, it shall be without blemish to be accepted: there shall be no defect therein.

RV And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
(And whosoever offereth/offers a sacrifice of peace-offerings unto the LORD to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.)

SLT And when a man shall bring a sacrifice of peace to Jehovah, to separate a vow or a willing gift in cattle or in sheep, it shall be blameless for acceptance: not any blemish shall be in it.

Wbstr And whoever offereth a sacrifice of peace-offerings to the LORD to accomplish his vow, or a free-will-offering in beeves, or sheep, it shall be perfect to be accepted: there shall be in it no blemish.

KJB-1769 And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.[fn]
(And whosoever offereth/offers a sacrifice of peace-offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill-offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.)

KJB-1611 And whosoeuer offereth a sacrifice of peace offerings vnto the LORD, to accomplish his vow, or a free will offring in beeues or [fn]sheepe, it shalbe perfect, to be accepted: there shall be no blemish therein.
(And whosoever offereth/offers a sacrifice of peace-offerings unto the LORD, to accomplish his vow, or a free will offering in cattle or sheep, it shall be perfect, to be accepted: there shall be no blemish therein.)

Bshps And whosoeuer bryngeth a peace offering vnto the Lorde, to accomplyshe his vowe, or a freewyll offering in beefes or sheepe, it shalbe perfite to be accepted, there shalbe also no blemishe therein.
(And whosoever bringeth/brings a peace-offering unto the Lord, to accomplyshe his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfite to be accepted, there shall be also no blemish therein.)

Gnva And whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it.
(And whosoever bringeth/brings a peace-offering unto ye/you_all Lord to accomplish his vow, or for a free offering, of the cattle, or of the sheep, his free offering shall be perfect, no blemish shall be in it.)

Cvdl And who so wyl offre an health offeringe vnto the LORDE to separate out a vowe, or of fre wyl, oxen or shepe, it shalbe without blemysh, yt it maye be accepted. It shal haue no deformite.
(And whoso/whoever will offer an health offering unto the LORD to separate out a vow, or of free wyl, oxes or sheep, it shall be without blemish, it it may be accepted. It shall have no deformite.)

Wycl A man that offrith a sacrifice of pesyble thingis to the Lord, and ethir paieth auowis, ethir offrith bi fre wille, as wel of oxun as of scheep, he schal offre a beeste without wem, that it be acceptable; ech wem schal not be ther ynne.
(A man that offereth/offers a sacrifice of pesyble things to the Lord, and either paieth auowis, either offereth/offers by free will, as well of oxes as of sheep, he shall offer a beast/animal without spot/blemish, that it be acceptable; each spot/blemish shall not be therein.)

Luth Und wer ein Dankopfer dem HErr’s tun will, ein sonderlich Gelübde oder von freiem Willen, von Rindern oder Schafen, das soll ohne Wandel sein, daß es angenehm sei; es soll keinen Fehl haben.
(And who a thanksgiving-offering to_him LORD’s do/put will, a particularly/especially vow/pledge or from free will(n), from cattle or sheep, the should without change(n) be, that it pleasant be; it should none error have.)

ClVg Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit: omnis macula non erit in eo.[fn]
(Man who/which offered victim of_peacemakers Master, or wishes/vows solvens, or voluntarily offering, tam from/about ox/bull how from/about sheep, spotless/unblemished will_offer as acceptable be: everyone blemish/stain not/no will_be in/into/on by_him.)

UHB וְ⁠אִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַ⁠יהוָ֔ה לְ⁠פַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִ⁠נְדָבָ֔ה בַּ⁠בָּקָ֖ר א֣וֹ בַ⁠צֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְ⁠רָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, διαστείλας εὐχὴν ἢ κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰσδεκτὸν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ.

BrTr And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.