Verse List for LEV 22:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 22:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) not blind or with broken bones, and not maimed or with an oozing sore or rash or scab. You all mustn’t present anything like that to Yahweh, and must not even offering any part of them to Yahweh on the altar.

OET-LV Blindness or a _fracture or a _mutilation or a _running _sore or a _festering _rash or scab[s] not you(pl)_will _present these to/for_YHWH and_a _fire _offering not you(pl)_must _give from_them on the_altar to/for_YHWH.

ULT blindness or being broken or being maimed or, having a running, sore or a scab or a sore—these you shall not present to Yahweh. And a gift you shall not give from them on the altar to Yahweh.

UST This includes animals that are blind, have broken bones, are maimed, or any animals that suffer from running sores or any visible infectious skin disease. The people of Israel must never present any animal in this condition to me, Yahweh, as a sacrifice. The priests must not burn even a piece of such an animal on my altar.

BSB & MSB You are not to present to the LORD [any animal] that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as a food offering to the LORD.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB You shall not offer what is blind, is injured, is maimed, has a wart, is festering, or has a running sore to the LORD, nor make an offering by fire of them on the altar to the LORD.

NET “‘You must not present to the Lord something blind, or with a broken bone, or mutilated, or with a running sore, or with a festering eruption, or with a feverish rash. You must not give any of these as a gift on the altar to the Lord.

LSV Blind, or broken, or maimed, or [having] an oozing sore [[or a defect of the eye]], or itch, or scab—you do not bring these near to YHWH, and you do not make a fire-offering from them on the altar to YHWH.

FBV Don't present to the Lord an animal that is blind, injured, or damaged in some way, or has warts, skin sores, or scabs. Don't place any animal that has these on the altar as a food offering to the Lord.

T4T Do not offer to me animals that are blind or injured or maimed/crippled, or any animal that has warts or a festering sore [DOU].

LEB The blind or the injured or the maimed or the seeping or one with a skin disorder or one with a skin eruption—these you shall not present to Yahweh, nor shall you give from them an offering made by fire on the altar for Yahweh.

BBE Anything blind or broken or damaged or having any disease or any mark on it may not be offered to the Lord; you may not make an offering of it by fire on the altar to the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scabbed, or scurvy, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.

ASV Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto Jehovah, nor make an offering by fire of them upon the altar unto Jehovah.

DRA If it be blind, or broken, or have a scar or blisters, or a scab, or a dry scurf: you shall not offer them to the Lord, nor burn any thing of them upon the Lord’s altar.

YLT blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed — ye do not bring these near to Jehovah, and a fire-offering ye do not make of them on the altar to Jehovah.

Drby Blind, or broken, or maimed, or ulcerous, or with itch, or scabbed — ye shall not present these to Jehovah, nor make an offering by fire of them on the altar to Jehovah.

RV Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
(Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabd, ye/you_all shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.)

SLT Blind, or broken, or cut, or flowing, or scurvy, or scabby, they shall not bring these to Jehovah, and a sacrifice ye shall not give from them upon the altar to Jehovah.

Wbstr Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these to the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar to the LORD.

KJB-1769 Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
(Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabd, ye/you_all shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.)

KJB-1611 Blind, or broken, or maimed, or hauing a wenne, or scuruie, or scabbed, ye shal not offer these vnto the LORD, nor make an offring by fire of them vpon the Altar vnto the LORD.
(Blind, or broken, or maimed, or having a wenne, or scuruie, or scabd, ye/you_all shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the Altar unto the LORD.)

Bshps Blynde, or broken, or lame, or hauyng a wen, or skuruie, or scabbed, ye shall not offer suche vnto the Lorde, nor put a burnt offering of any suche vpon the aulter vnto the Lorde.
(Blynde, or broken, or lame, or having a wen, or skuruie, or scabd, ye/you_all shall not offer such unto the Lord, nor put a burnt-offering of any such upon the altar unto the Lord.)

Gnva Blinde, or broken, or maimed, or hauing a wenne, or skiruie, or skabbed: these shall yee not offer vnto the Lord nor make an offring by fire of these vpon the altar of the Lord.
(Blinde, or broken, or maimed, or having a wenne, or skiruie, or skabbed: these shall ye/you_all not offer unto the Lord nor make an offering by fire of these upon the altar of the Lord.)

Cvdl Yf it be blynde, or broke, or wounded, or haue a wen, or skyrvye, or scabbed, they shal offre none soch vnto the LORDE, ner put an offerynge of eny soch vpo the altare of the LORDE.
(If it be blind, or broke, or wounded, or have a wen, or skyrvye, or scabd, they shall offer none such unto the LORD, nor put an offering of any such upon the altar of the LORD.)

Wycl If it is blynd, if it is brokun, if it hath a scar, if it hath whelkis, ether scabbe, ethir drie scabbe, ye schulen not offre tho beestis to the Lord, nether ye schulen brenne of tho beestis on the auter of the Lord.
(If it is blind, if it is broken, if it hath/has a scar, if it hath/has whelkis, either scab, either dry scab, ye/you_all should not offer those beasts/animals to the Lord, neither ye/you_all should burn of those beasts/animals on the altar of the Lord.)

Luth Ist‘s blind, oder gebrechlich, oder geschlagen, oder dürre, oder räudicht, oder schäbicht, so sollt ihr solches dem HErr’s nicht opfern und davon kein Opfer geben auf den Altar des HErr’s.
(Is_it blind, or frail, or beaten, or have_a_drought, or mange-proof, or shabby, so should you(pl)/their/her such to_him LORD’s not sacrifice(v) and of_that no/not victim/prey give on/in/to the altar the LORD’s.)

ClVg Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem: non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.[fn]
(When/But_if blind has_been, when/but_if fractum, when/but_if scar having, when/but_if papulas, or scabiem, or impetigo: not/no you_will_offer them Master, but_not will_burnis from to_them over the_altar Master.)

UHB עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַ⁠יהוָ֑ה וְ⁠אִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵ⁠הֶ֛ם עַל־הַ⁠מִּזְבֵּ֖חַ לַ⁠יהוָֽה׃ ‡

BrLXX Τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λειχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσι ταῦτα τῷ Κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπʼ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ.

BrTr One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord.