Verse List for LEV 23:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 23:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) On that first day, you’ll all bring the fruit from your trees, along with palm branches, leafy branches, and willow branches from beside the creeks, and you’ll all happily celebrate in front of your god Yahweh for seven days.

OET-LV And_you(pl)_will _take to/for_you(pl) in _the_day (the)_first fruit _of tree[s]_of splendour branches _of palm _trees and_branch[es]_of tree[s] leafy and_poplars _of a _wadi and_you(pl)_will _rejoice to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your(pl) seven _of days.

ULT And you shall take for yourselves on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of leafy trees and willows of the river, and you shall rejoice to the face of Yahweh your God, for seven days.

UST On the first day, take the best fruit from your trees, palm branches, leafy branches, and willow branches from the riverbank. Celebrate with joy before Yahweh your God for seven days.

BSB & MSB On the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows[fn] of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days.

NET On the first day you must take for yourselves branches from majestic trees – palm branches, branches of leafy trees, and willows of the brook – and you must rejoice before the Lord your God for seven days.

LSV and you have taken for yourselves on the first day the fruit of beautiful trees, branches of palms, and boughs of thick trees, and willows of a brook, and have rejoiced before your God YHWH [for] seven days.

FBV On the first day you are to gather branches from large trees, from palm trees, from leafy trees and of river willows, and celebrate before the Lord your God for seven days.

T4T But on the first day, you are permitted to pick fruit from trees. Cut palm fronds/branches and other leafy branches from trees or from bushes that grow by the streams, and make shelters/huts to live in for that week. Then rejoice in my presence for those seven days.

LEB And on the first day you shall take for yourselves the first fruit of majestic trees, branches of palm trees and branches[fn] of a leafy tree and of a brook’s poplar trees, and you shall rejoice _⌊before_⌋[fn] Yahweh your God for seven days.

BBE On the first day, take the fruit of fair trees, branches of palm-trees, and branches of thick trees and trees from the riverside, and be glad before the Lord for seven days.

Moff No Moff LEV book available

JPS And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook, and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

ASV And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

DRA And you shall take to you on the first day the fruits of the fairest tree, and branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God.

YLT and ye have taken to yourselves on the first day the fruit of beautiful trees, branches of palms, and boughs of thick trees, and willows of a brook, and have rejoiced before Jehovah your God seven days.

Drby And ye shall take on the first day the fruit of beautiful trees, palm branches and the boughs of leafy trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your [fn]God seven days.

RV And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
(And ye/you_all shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye/you_all shall rejoice before the LORD your God seven days.)

SLT And take ye to yourselves in the first day the fruit of the tree of ornament, palms of the palm trees, and branches of the tree interwoven, and willows of the stream; and ye rejoiced before Jehovah your God seven days.

Wbstr And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm-trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

KJB-1769 And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.[fn]
(And ye/you_all shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye/you_all shall rejoice before the LORD your God seven days.)

KJB-1611 And ye shall take you on the first day the [fn]boughes of goodly trees, branches of Palme trees, and the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and yee shall reioyce before the LORD your God seuen dayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And ye shall take you in the first day the fruites of goodly trees, braunches of palme trees, and the bowes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen dayes.
(And ye/you_all shall take you in the first day the fruits of goodly trees, branches of palm trees, and the bows of thick trees, and willows of the brook, and shall rejoice before the Lord your God seven days.)

Gnva And yee shall take you in the first day the fruite of goodly trees, branches of palme trees, and the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen daies.
(And ye/you_all shall take you in the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook, and shall rejoice before the Lord your God seven days.)

Cvdl And vpon the first daie ye shal take of ye goodly frutefull trees, braunches of palme trees, & bowes of thicke trees, and Wyllies of the broke, and seue dayes shal ye be mery before ye LORDE youre God:
(And upon the first day ye/you_all shall take of ye/you_all goodly fruitful trees, branches of palm trees, and bows of thick trees, and Wyllies of the broke, and seven days shall ye/you_all be merry before ye/you_all LORD your(pl) God:)

Wycl And ye schulen take to you in the firste day fruytis of the faireste tree, and braunchis of palm trees, and braunchis of a `tree of thicke boowis, and salewis of the rennynge streem, and ye schulen be glad bifor youre Lord God;
(And ye/you_all should take to you in the first day fruits of the fairest tree, and branches of palm trees, and branches of a tree of thick boughs, and willows of the running streem, and ye/you_all should be glad before your(pl) Lord God;)

Luth Und sollt am ersten Tage Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Maien von dichten Bäumen und Bachweiden und sieben Tage fröhlich sein vor dem HErr’s, eurem GOtt.
(And should in/at/on_the first days fruit take from beautiful trees, Palmenzweige and branches/poles from seals/composes trees and brook_willows and seven days cheerful be before/in_front_of to_him LORD’s, yours(pl) God.)

ClVg Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimæ, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et lætabimini coram Domino Deo vestro.[fn]
(Taketisque to_you(pl) day at_first fruit arboris beautifulrimæ, spatulasque palm_trees, and branches wood densarum frondium, and salices from/about torrent, and joybimini before Master to_God your.)

UHB וּ⁠לְקַחְתֶּ֨ם לָ⁠כֶ֜ם בַּ⁠יּ֣וֹם הָ⁠רִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַ⁠עֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְ⁠עַרְבֵי־נָ֑חַל וּ⁠שְׂמַחְתֶּ֗ם לִ⁠פְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ λήψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖου, καὶ κάλλυνθρα φοινίκων, καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς, καὶ ἰτέας, καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάῤῥου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ.

BrTr And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year.