Simple verse list for 1 MAC 5:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 5:54 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) They went up to Mt. Tsiyon (Zion) with gladness and joy, and offered whole burnt offerings, because not so much as one of them was slain until they returned in peace.

OET-LV and to_ascend toward the/this/who mountain Siōn in/on/among joy and joy; and ⟦προσήγαγον⟧ burnt_offering, that/since no to_collapse out_from he/she/it/self none until of_the to_turn in/on/among peace.

WEBBE They went up to mount Zion with gladness and joy, and offered whole burnt offerings, because not so much as one of them was slain until they returned in peace.

DRA And they went up to mount Sion with joy and gladness, and offered holocausts, because not one of them was slain, till they had returned in peace.

RV And they went up to mount Sion with gladness and joy, and offered whole burnt offerings, because not so much as one of them was slain until they returned in peace.
(And they went up to mount Zion with gladness and joy, and offered whole burnt-offerings, because not so much as one of them was slain/killed until they returned in peace.)

KJB-1769 So they went up to mount Sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace.
(So they went up to mount Zion with joy and gladness, where they offered burnt-offerings, because not one of them were slain/killed until they had returned in peace.)

KJB-1611 So they went vp to mount Sion with ioy and gladnesse, where they offered [fn]burnt offerings, because not one of them were slaine, vntill they had returned in peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Wycl And thei stieden in to the hil of Sion with gladnesse and ioie, and offriden brent sacrifices, that no man of hem `was deed, til thei turneden ayen in pees.
(And they ascended in to the hill of Zion with gladness and joy, and offered burnt-sacrifices, that no man of hem was deed, till they turned again in peace.)

BrLXX Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος Σιὼν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ· καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ.

BrTr So they went up to mount Sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them was slain until they had returned in peace.

Simple verse list for 1 MAC 5:54

Simple verse list for 1 MAC 5:54