MIC 7:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רְעֵה
2. 533581
3. shepherd
4. -
6. V-Vqv2ms
7. shepherd
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373039
1. עַמְּ,ךָ
2. 533582,533583
3. people of your
4. people
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. people_of,your
8. -
9. -
10. 373040
1. בְ,שִׁבְטֶ,ךָ
2. 533584,533585,533586
3. in/on/at/with staff of your
4. staff
5. 7626
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,staff_of,your
8. -
9. -
10. 373041
1. צֹאן
2. 533587
3. the flock of
4. flock
5. 6629
6. O-Ncbsc
7. the_flock_of
8. -
9. -
10. 373042
1. נַֽחֲלָתֶ,ךָ
2. 533588,533589
3. inheritance of your
4. inheritance
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. inheritance_of,your
8. -
9. -
10. 373043
1. שֹׁכְנִי
2. 533590
3. which dwells of
4. -
5. 7931
6. V-Vqrmsc
7. [which]_dwells_of
8. -
9. -
10. 373044
1. לְ,בָדָד
2. 533591,533592
3. by itself
4. -
5. 910
6. O-R,Ncmsa
7. by,itself
8. -
9. -
10. 373045
1. יַעַר
2. 533593
3. a forest
4. forest
6. O-Ncmsa
7. a_forest
8. -
9. -
10. 373046
1. בְּ,תוֹךְ
2. 533594,533595
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. O-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 373047
1. כַּרְמֶל
2. 533596
3. a garden-land
4. -
5. 3760
6. O-Ncmsa
7. a_garden-land
8. -
9. -
10. 373048
1. יִרְעוּ
2. 533597
3. let them graze
4. graze
6. V-Vqi3mp
7. let_them_graze
8. -
9. -
10. 373049
1. בָשָׁן
2. 533598
3. Bāshān
4. Bashan
5. 1316
6. S-Np
7. Bashan
8. -
9. Location=Bashan
10. 373050
1. וְ,גִלְעָד
2. 533599,533600
3. and Gilˊād
4. Gilead
5. 1568
6. S-C,Np
7. and,Gilead
8. -
9. -
10. 373051
1. כִּ,ימֵי
2. 533601,533602
3. as days of
4. days
5. 3117
6. S-R,Ncmpc
7. as,days_of
8. -
9. -
10. 373052
1. עוֹלָם
2. 533603
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. -
10. 373053
2. 533604
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373054

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Shepherd your people with your rod, the flock of your inheritance

(Some words not found in UHB: shepherd people_of,your in/on/at/with,staff_of,your flock_of_sheep/goats inheritance_of,your lives_of by,itself forest in_the=middle garden_land feed Bāshān and,Gilead as,days_of old )

Micah is praying to Yahweh, asking him to protect his people of Israel again. Here “rod” refers to God’s leadership and guidance, as a shepherd uses a stick to guide and protect his sheep.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They live alone in a thicket, in the midst of a pastureland

Micah speaks of his people as if they were wild animals hiding in bushes instead of livestock grazing in fields with much grass to eat.

(Occurrence 0) a thicket

a place where many small woody plants grow

(Occurrence 0) Bashan and Gilead

These regions are known as rich land for growing food.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) as in the old days

Bashan and Gilead had been part of Israel long ago, when David was king.

TSN Tyndale Study Notes:

7:14
• With a shepherd’s staff, an ancient Near Eastern shepherd could defend his sheep from wild beasts. Likewise, the prophet prayed that God would protect his people from hostile Gentile nations (cp. Exod 4:1-5).
• special possession: Cp. Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18; Mal 3:17; 1 Pet 2:9.
• Bashan and Gilead, east of the Jordan River, were part of the Lord’s earliest gifts to the Israelite tribes of Reuben, Gad, and Manasseh (Josh 13:15-31). Assyria annexed these territories and took these tribes away in the 700s BC. Israel’s ownership would be restored and expanded.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. shepherd
2. -
3. 7038
5. 533581
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-710; TProphecies_of_Micah
10. 373039
1. people of your
2. people
3. 5620
5. 533582,533583
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 373040
1. in/on/at/with staff of your
2. staff
3. 844,7324
5. 533584,533585,533586
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 373041
1. the flock of
2. flock
3. 6438
5. 533587
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 373042
1. inheritance of your
2. inheritance
3. 4897
5. 533588,533589
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 373043
1. which dwells of
2. -
3. 7508
5. 533590
6. V-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 373044
1. by itself
2. -
3. 3570,1150
5. 533591,533592
6. O-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373045
1. a forest
2. forest
3. 3064
5. 533593
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373046
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 533594,533595
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 373047
1. a garden-land
2. -
3. 3448
5. 533596
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373048
1. let them graze
2. graze
3. 7038
5. 533597
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 373049
1. Bāshān
2. Bashan
3. 1224
5. 533598
6. S-Np
8. -
9. Location=Bashan
10. 373050
1. and Gilˊād
2. Gilead
3. 1922,1362
5. 533599,533600
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 373051
1. as days of
2. days
3. 3285,3256
5. 533601,533602
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 373052
1. antiquity
2. -
3. 5870
5. 533603
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373053

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear MIC 7:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)