Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Nah C1 C2 C3

Nah 2 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear NAH 2:6

◄ ← NAH 2:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 534090
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 373406
    1. יִזְכֹּר
    2. 534091
    3. he remembers
    4. -
    5. 2142
    6. V-Vqi3ms
    7. he_remembers
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373407
    1. אַדִּירָי,ו
    2. 534092,534093
    3. his of nobles
    4. -
    5. 117
    6. O-Aampc,Sp3ms
    7. his_of,nobles
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373408
    1. יִכָּשְׁלוּ
    2. 534094
    3. they stumble
    4. -
    5. 3782
    6. V-VNi3mp
    7. they_stumble
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373409
    1. ב,הלכות,ם
    2. 534095,534096,534097
    3. on their of going
    4. in
    5. 1979
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    7. on,their_of,going
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373410
    2. 534098
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 373411
    1. יְמַֽהֲרוּ
    2. 534099
    3. they hurry
    4. -
    6. V-Vpi3mp
    7. they_hurry
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373412
    1. חוֹמָתָ,הּ
    2. 534100,534101
    3. wall of its
    4. -
    5. 2346
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    7. wall_of,its
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373413
    1. וְ,הֻכַן
    2. 534102,534103
    3. and it is prepared
    4. and
    6. SV-C,VHp3ms
    7. and,it_is_prepared
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373414
    1. הַ,סֹּכֵךְ
    2. 534104,534105
    3. the cover
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,cover
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373415
    2. 534106
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373416

OET (OET-LV) [fn] he_remembers his_of_nobles they_stumble on_their_of_going[fn] they_hurry wall_of_its and_it_is_prepared the_cover.

2:6 Note: KJB: Nah.2.5

2:6 OSHB variant note: ב/הלכות/ם: (x-qere) ’בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם’: lemma_b/1979 n_1 morph_HR/Ncfsc/Sp3mp id_34dAC בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם

OET (OET-RV) The river gates are forced open,
 ⇔ and the palace collapses in the flood.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-tense

שַׁעֲרֵ֥י הַ⁠נְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְ⁠הַֽ⁠הֵיכָ֖ל נָמֽוֹג

(Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble on,their_of,going hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

The author uses the past tense here in order to refer to something that will certainly happen in the future. If it would not be natural to do that in your language, you could use the future tense. Alternate translation: [The gates of the rivers will open, and the palace will melt away]

Note 2 topic: translate-unknown

שַׁעֲרֵ֥י הַ⁠נְּהָר֖וֹת

(Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble on,their_of,going hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

This refers to the gates that controlled the flow and direction of the river.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נִפְתָּ֑חוּ

(Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble on,their_of,going hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

If your language does not use a passive form like have been opened, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [have opened] or [stand open]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הַֽ⁠הֵיכָ֖ל נָמֽוֹג

(Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble on,their_of,going hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

The author is speaking of the palace as if it could melt to express how the flood of water will destroy the palace. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the floodwaters have destroyed the palace]

TSN Tyndale Study Notes:

2:6 The rush to defend (2:5) comes too late; the defenses are already breached.
• Nineveh was served by a reservoir formed by a double dam on the Khosr River, a tributary of the Tigris that flowed through the city. The reservoir was augmented by a series of flood gates. The Greek historian Diodorus reported that during this time torrential rains had already swelled the city’s river system. By first closing, then opening the flood gates, Nineveh’s attackers released the pent-up water as a battering ram against the city walls.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. he remembers
    2. -
    3. 2111
    5. 534091
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373407
    1. his of nobles
    2. -
    3. 465,1978
    5. 534092,534093
    6. O-Aampc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373408
    1. they stumble
    2. -
    3. 3656
    5. 534094
    6. V-VNi3mp
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373409
    1. on their of going
    2. in
    3. 846,1834,1978
    4. K
    5. 534095,534096,534097
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373410
    1. they hurry
    2. -
    3. 4670
    5. 534099
    6. V-Vpi3mp
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373412
    1. wall of its
    2. -
    3. 2743,1978
    5. 534100,534101
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373413
    1. and it is prepared
    2. and
    3. 1987,3692
    5. 534102,534103
    6. SV-C,VHp3ms
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373414
    1. the cover
    2. -
    3. 1893,5482
    5. 534104,534105
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373415

OET (OET-LV) [fn] he_remembers his_of_nobles they_stumble on_their_of_going[fn] they_hurry wall_of_its and_it_is_prepared the_cover.

2:6 Note: KJB: Nah.2.5

2:6 OSHB variant note: ב/הלכות/ם: (x-qere) ’בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם’: lemma_b/1979 n_1 morph_HR/Ncfsc/Sp3mp id_34dAC בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם

OET (OET-RV) The river gates are forced open,
 ⇔ and the palace collapses in the flood.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NAH 2:6 ↑ → ► ║ ©