Verse List for NUM 15:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 15:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, the same regulations apply to both you and the foreigners living among you all. That will always apply—foreigners in front of Yahweh must do the same as all of you.

OET-LV The_assembly a _regulation one to/for_you(pl) and_to_sojourner who_sojourns a _regulation _of perpetuity to_generations _of_your(pl) as_you(pl) as_sojourner it _will _be to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH.

ULT For the assembly, a statute, is one for you and for the sojourner, the one sojourning, a statute of eternity for your generations. As you, so the sojourner shall be to the face of Yahweh.

UST The whole community must follow the same instructions in my presence. That includes both the Israelites and the foreigners who live among them. These instructions always apply to both groups and their descendants.

BSB & MSB The assembly is to have the same statute both for you and for the foreign resident; it is a permanent statute for the generations to come You and the foreigner shall be the same before the LORD.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before the LORD.

NET One statute must apply to you who belong to the congregation and to the resident foreigner who is living among you, as a permanent statute for your future generations. You and the resident foreigner will be alike before the Lord.

LSV One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a continuous statute throughout your generations: as you [are] so is the sojourner before YHWH;

FBV The whole congregation must have the same rules for you and for the foreigner living among you. This is a permanent law for all future generations You and the foreigner are to be treated the same way before the law.

T4T I consider that those who have always been Israelis and those who are foreigners are equal, and so they must all obey the same instructions. All of your descendants must also continue to obey these instructions.

LEB For the assembly, there will be one decree for you and for the alien who dwells among you; it is an eternal decree for all your generations. _⌊You as well as the alien_⌋[fn] will be _⌊before Yahweh_⌋.[fn]

BBE There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord.

Moff No Moff NUM book available

JPS As for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the LORD.

ASV For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah.

DRA There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.

YLT 'One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye [are] so is the sojourner before Jehovah;

Drby As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah.

RV For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
(For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth/sojourns with you, a statute forever throughout your generations: as ye/you_all are, so shall the stranger be before the LORD.)

SLT One law for you of the assembly, and for the stranger sojourning; a law forever to your generations: as ye, so the stranger shall be before Jehovah.

Wbstr One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you , an ordinance for ever in your generations: as ye are , so shall the stranger be before the LORD.

KJB-1769 One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
(One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth/sojourns with you, an ordinance forever in your generations: as ye/you_all are, so shall the stranger be before the LORD.)

KJB-1611 One ordinance shall be both for you of the Congregation, and also for the stranger that soiourneth with you, an ordinance for euer in your generations: as ye are, so shall the stranger bee, before the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps One ordinaunce shalbe both for you of the cogregation, and also for the straunger that dwelleth with you: It shalbe an ordinaunce for euer in your generations: as ye are, so shall the straunger be before the Lorde.
(One ordinance shall be both for you of the cogregation, and also for the stranger that dwelleth/dwells with you: It shall be an ordinance forever in your generations: as ye/you_all are, so shall the stranger be before the Lord.)

Gnva One ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord.
(One ordinance shall be both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth/dwells with you, even an ordinance forever in your generations: as you are, so shall the stranger be before the Lord.)

Cvdl Let there be one statute for the whole cogregacion, both vnto you and to the straungers. A perpetuall statute shal it be vnto youre posterities, that the straunger be eue as ye before ye LORDE.
(Let there be one statute for the whole congregation, both unto you and to the strangers. A perpetual statute shall it be unto your(pl) posteritys, that the stranger be eve/even as ye/you_all before ye/you_all LORD.)

Wycl o comaundement and doom schal be, as wel to you as to comelyngis of the lond.
(o commandment and judgement shall be, as well to you as to strangers of the land.)

Luth Der ganzen Gemeine sei eine Satzung, beide euch und den Fremdlingen. Eine ewige Satzung soll das sein euren Nachkommen, daß vor dem HErr’s der Fremdling sei wie ihr.
(The entire community be a/one Satzung, both you and the strangers. A/One eternal Satzung should the be your(s)(pl) progeny, that before/in_front_of to_him LORD’s the/of_the stranger be as/like you(pl)/their/her.)

ClVg Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.
(One precept/rule will_be and_yet judgement tam to_you(pl) how newcomer of_the_earth/land(pl).)

UHB הַ⁠קָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָ⁠כֶ֖ם וְ⁠לַ⁠גֵּ֣ר הַ⁠גָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְ⁠דֹרֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם כָּ⁠כֶ֛ם כַּ⁠גֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νὀμος αἰώνιος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι Κυρίου.

BrTr There shall be one law for you and for the strangers abiding among you, a perpetual law for your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord.