Verse List for NUM 20:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Num 20:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then in the first month of the next year, all the Israelis entered the Tsin (‘Thorny’ or ‘Thirsty’) wilderness and the people camped at Kadesh. While they were there, Miryam died, and was buried there.

OET-LV and_ the _people _of _they _came of _Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the_congregation the _wilderness _of Tsin/(Zin) in_month (the)_first and_he/it _sat _down//remained//lived the_people in_Qādēsh and_she _died there Miryām and_she _was _buried there.

ULT And the sons of Israel, all the congregation, came to the wilderness of Zin in the first month, and the people dwelt at Kadesh. And Miriam died there, and she was buried there.

UST In the first month of the fortieth year after they left Egypt, the whole Israelite community arrived at the desolate area of Zin. They stayed at the city of Kadesh. While they were there, Miriam died, and the Israelites buried her.

BSB & MSB In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin [and] stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month. The people stayed in Kadesh. Miriam died there, and was buried there.

NET Then the entire community of Israel entered the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. Miriam died and was buried there.

LSV And the sons of Israel, all the congregation, come [into] the wilderness of Zin in the first month, and the people abide in Kadesh; and Miriam dies there and is buried there.

FBV It was during the first month of the year that all the Israelites arrived in the Desert of Zin and set up camp in Kadesh. (This was where Miriam died and was buried.)

T4T In March/April of the next year, the Israeli people traveled/walked to the Zin Desert and ◄camped/set up their tents► near Kadesh town. While they/we were there, Moses’/my older sister Miriam died and was buried there.

LEB Then the entire community of the _⌊Israelites_⌋[fn] came to the desert of Zin on the first month, and the people stayed in Kadesh; Miriam died and was buried there.

BBE In the first month all the children of Israel came into the waste land of Zin, and put up their tents in Kadesh; there death came to Miriam, and they put her body to rest in the earth.

Moff No Moff NUM book available

JPS And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month; and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

ASV And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

DRA And the children of Israel, and all the multitude came into the desert of Sin, in the first month: and the people abode in Cades. And Mary died there, and was buried in the same place.

YLT And the sons of Israel come in, — all the company — to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there.

Drby And the children of Israel, the whole assembly, came into the wilderness of Zin, in the first month; and the people abode at Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

RV And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
(And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode/stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.)

SLT And the sons of Israel will come, all the assembly, to the desert of Zin, in the first month; and the people will dwell in Kadesh; and Miriam will die there and be buried there.

Wbstr Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month; and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

KJB-1769 Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
(Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode/stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.)

KJB-1611 ¶ Then came the children of Israel, euen the whole Congregation, into the desert of Zin, in the first moneth: and the people abode in Kadesh, and Miriam died there, and was buried there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the children of Israel came with the whole multitude into the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cades: And there died Miriam, and was buryed there.
(And the children of Israel came with the whole multitude into the desert of Zin in the first month, and the people abode/stayed at Cades: And there died Miriam, and was buried there.)

Gnva Then the children of Israel came with ye whole Congregation to the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cadesh: where Miriam died, and was buried there.
(Then the children of Israel came with ye/you_all whole Congregation to the desert of Zin in the first month, and the people abode/stayed at Cadesh: where Miriam died, and was buried there.)

Cvdl And the childre of Israel came wt the whole cogregacion into the wildernesse of Zin in the first moneth, & the people abode at Cades. And there dyed Miriam, & was buried there.
(And the children of Israel came with the whole congregation into the wilderness of Zin in the first month, and the people abode/stayed at Cades. And there died Miriam, and was buried there.)

Wycl And the sones of Israel and al the multitude camen in to the deseert of Syn, in the firste monethe. And the puple dwellide in Cades; and Marie was deed there, and biried in the same place.
(And the sons of Israel and all the multitude came in to the desert of Syn, in the first month. And the people dwelled/dwelt in Cades; and Mary/Maria was deed there, and buried in the same place.)

Luth Und die Kinder Israel kamen mit der ganzen Gemeine in die Wüste Zin im ersten Monden, und das Volk lag zu Kades. Und Mirjam starb daselbst und ward daselbst begraben.
(And the children Israel came with the/of_the entire community in the desert Zin in_the first moons/months, and the people lag to/for Kades. And Miryam died there and what/which there buried.)

ClVg Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.[fn]
(And_they_came children Israel and everyone multitude/crowd in/into/on desert(n) Sin, a_month at_first, and remained the_people in/into/on Cades. Mortuaque it_is there Maria, and sepulta in/into/on the_same instead.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨⁠עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הָֽ⁠רִאשׁ֔וֹן וַ⁠יֵּ֥שֶׁב הָ⁠עָ֖ם בְּ⁠קָדֵ֑שׁ וַ⁠תָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַ⁠תִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, πᾶσα ἡ συναγωγὴ, εἰς τὴν ἔρημον Σὶν, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Κάδης· καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριὰμ, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.

BrTr And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Sin, in the first month, and the people abode in Cades; and Mariam died there, and was buried there.