Verse List for NUM 23:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 23:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Balak demanded from Bileam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and blast it all—you’ve actually blessed them!”

OET-LV And_ Bālāq _he/it _said to Bilˊām what have _you _done to_me to_curse enemies _of_my I_took _you and_BEHOLD/LO/SEE you _have _blessed actually _(bless).

ULT And Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you to curse my enemies, and behold, blessing, you have blessed!”

UST Then Balak told Balaam, “You have acted against me! I had you come here to call on God to do bad things to those who oppose me. Instead, you have called on God to do good things to them!”

BSB & MSB Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you [here] to curse my enemies, and behold, you have only blessed them!”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”

NET Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but on the contrary you have only blessed them!”

LSV And Balak says to Balaam, “What have you done to me? I have taken you to pierce my enemies, and behold, you have certainly blessed”;

FBV Then Balak complained to Balaam, “What on earth have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and now look! All you have done is bless them!”

T4T Then Balak said, “What have you done to me [RHQ]? I brought you here to curse my enemies, but instead you have ◄blessed them/asked Yahweh to bless them►!”

LEB ¶  And Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and look, you have surely blessed them!”

BBE Then Balak said to Balaam, What have you done to me? I sent for you so that my haters might be cursed, and see, you have given them a blessing.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Balak said unto Balaam: 'What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.'

ASV And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

DRA And Balac said to Balaam: What is this that thou dost? I sent for thee to curse my enemies: and thou contrariwise blessest them.

YLT And Balak saith unto Balaam, 'What hast thou done to me? to pierce mine enemies I have taken thee — and lo, thou hast certainly blessed;'

Drby And Balak said to Balaam, What hast thou done to me? I took thee to curse mine enemies, and behold, thou hast blessed them altogether.

RV And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
(And Balak said unto Balaam, What hast thou/you done unto me? I took thee/you to curse mine enemies, and, behold, thou/you hast blessed them altogether.)

SLT And Balak will say to Balaam, What didst thou to me? To curse mine enemies I took thee, and behold, praising, thou didst praise.

Wbstr And Balak said to Balaam, What hast thou done to me? I took thee to curse my enemies, and behold, thou hast blessed them altogether.

KJB-1769 And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
(And Balak said unto Balaam, What hast thou/you done unto me? I took thee/you to curse mine enemies, and, behold, thou/you hast blessed them altogether.)

KJB-1611 And Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto me? I tooke thee to curse mine enemies, and behold, thou hast blessed them altogether.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Balac sayd vnto Balaam: What hast thou done vnto me? I toke thee to curse myne enemies, and beholde thou hast blessed them altogether.
(And Balac said unto Balaam: What hast thou/you done unto me? I took thee/you to curse mine enemies, and behold thou/you hast blessed them altogether.)

Gnva Then Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto mee? I tooke thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them altogether.
(Then Balak said unto Balaam, What hast thou/you done unto me? I took thee/you to curse mine enemies, and behold, thou/you hast blessed them altogether.)

Cvdl The saide Balac vnto Balaam: What doest thou vnto me? I caused to set ye for to curse myne enemies, & beholde, thou blessest the.
(The said Balac unto Balaam: What dost/do thou/you unto me? I caused to set ye/you_all for to curse mine enemies, and behold, thou/you blessest them.)

Wycl And Balaach seide to Balaam, What is this that thou doist? Y clepide thee, that thou schuldist curse myn enemyes, and ayenward thou blessist hem.
(And Balaach said to Balaam, What is this that thou/you doist? I called thee/you, that thou/you shouldest/should curse mine enemies, and to_the_opposite_side thou/you blessest/bless hem.)

Luth Da sprach Balak zu Bileam: Was tust du an mir? Ich habe dich holen lassen, zu fluchen meinen Feinden; und siehe, du segnest.
(So spoke Balak to/for Bileam: What do/act you(sg) at/to to_me? I have you/yourself fetch let, to/for curse(v) my enemies; and see/look, you(sg) bless.)

ClVg Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.[fn]
(And_he_said Balac to Balaam: What it_is this that you_are_doing? as to_curses enemies mine I_called you(sg), and you(sg) e on_the_contrary to_be_blesseds to_them.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑⁠י לָ⁠קֹ֤ב אֹיְבַ⁠י֙ לְקַחְתִּ֔י⁠ךָ וְ⁠הִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαὰμ, τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν.

BrTr And Balac said to Balaam, What hast thou done to me? I called thee to curse my enemies, and behold thou hast greatly blessed them.