Verse List for RUTH 2:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 2:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Naomi (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Where did you pick up grain today and where did you work?” asked Naomi. “May the man who took notice of you be blessed.”
¶  So she told her mother-in-law where she had worked, “The name of the man I worked with today is Boaz.”

OET-LV And_she/it _said to/for_her/it mother-in-law _of_her where did _you _glean the_day and_where did _you _work may _he _be the_one _of_who_paid _regard _to _you blessed and_she _told to_mother-in-law _of_her DOM whom she _had _worked with_him/it and_she/it _said the _name _of the_man whom I _worked with_him/it the_day is_Boˊaz.

ULT Then her mother-in-law said to her, “Where did you glean today and where did you work? May the one who noticed you be blessed.”
¶  Then she told her mother-in-law with whom she had worked. And she said, “The name of the man with whom I worked today, is Boaz.”

UST Her mother-in-law asked her, “Where did you gather all this grain today? In whose field did you work? I pray that God will bless the man who was so kind to you.” Then Ruth told her about the person with whom she had worked. She said, “The name of the man who owns the field where I worked today is Boaz.”

BSB & MSB Then her mother -in -law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be [the man] who noticed you.”
§  So she told her mother -in -law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.

OEB ‘Where did you glean today, and where did you work?’ asked her mother-in-law. ‘A blessing on him who took notice of you!’
¶  So she told her mother-in-law where she had worked. ‘The name of the man with whom I worked today,’ she said, ‘is Boaz.’

WEBBE & WMBB Her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you.”
¶  She told her mother-in-law with whom she had worked, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”

NET Her mother-in-law asked her, “Where did you gather grain today? Where did you work? May the one who took notice of you be rewarded!” So Ruth told her mother-in-law with whom she had worked. She said, “The name of the man with whom I worked today is Boaz.”

LSV And her mother-in-law says to her, “Where have you gleaned today? And where have you worked? May he who is discerning you be blessed.” And she declares to her mother-in-law with whom she has worked, and says, “The name of the man with whom I have worked today [is] Boaz.”

FBV Naomi asked her, “Where did you pick up grain today? Exactly where did you work? Bless whoever cared enough about you to pay you some attention!” So she told her mother-in-law about who she had worked with. “The man I worked with today is called Boaz.”

T4T Her mother-in-law asked her, “Where did you gather grain today? In whose field did you work? God will surely bless the man who was kind to you.” Then Ruth told her about the man in whose field she had been working. She said, “The name of the man who owns the field where I worked today is Boaz.”

LEB And her mother-in-law said to her, “Where did you glean _⌊today_⌋[fn] and where did you work? May he who took notice of you be blessed.” And she told her mother-in-law _⌊with whom she had worked_⌋[fn] and said, “The name of the man who I worked with today is Boaz.”

BBE And her mother-in-law said to her, Where did you take up the grain today, and where were you working? May a blessing be on him who gave such attention to you. And she gave her mother-in-law an account of where she had been working, and said, The name of the man with whom I was working today is Boaz.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And her mother-in-law said unto her: 'Where hast thou gleaned to-day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee.' And she told her mother-in-law with whom she had wrought, and said: 'The man's name with whom I wrought to-day is Boaz.'

ASV And her mother-in-law said unto her, Where hast thou gleaned to-day? and where hast thou wrought? blessed be he that did take knowledge of thee. And she showed her mother-in-law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to-day is Boaz.

DRA And her mother in law said to her: Where hast thou gleaned today, and where hast thou wrought? blessed be he that hath had pity on thee. And she told her with whom she had wrought: and she told the man’s name, that he was called Booz.

YLT And her mother-in-law saith to her, 'Where hast thou gleaned to-day? and where hast thou wrought? may he who is discerning thee be blessed.' And she declareth to her mother-in-law with whom she hath wrought, and saith, 'The name of the man with whom I have wrought to-day [is] Boaz.'

Drby And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day? and where hast thou wrought? Blessed be he that did regard thee! And she told her mother-in-law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to-day is Boaz.

RV And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned today? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought today is Boaz.
(And her mother in law said unto her, Where hast thou/you gleaned today? and where wrought/doneest/do thou? blessed be he that did take knowledge of thee/you. And she showed her mother in law with whom she had wrought/done, and said, The man’s name with whom I wrought/done today is Boaz.)

SLT And her mother-in-law will say to her, Where didst thou gather this day? and where didst thou work? he recognizing thee shall be blessed. And she will announce to her mother-in-law whom she worked with him, and she will say, The name of the man whom I worked with him this day, is Boaz.

Wbstr And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day? and where hast thou labored? blessed be he that took knowledge of thee. And she showed her mother-in-law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to-day is Boaz.

KJB-1769 And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz.
(And her mother in law said unto her, Where hast thou/you gleaned to day? and where wrought/doneest/do thou? blessed be he that did take knowledge of thee/you. And she showed her mother in law with whom she had wrought/done, and said, The man’s name with whom I wrought/done today is Boaz.)

KJB-1611 And her mother in law said vnto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be hee that did take knowledge of thee. And shee shewed her mother in lawe with whom shee had wrought, and said, The mans name with whom I wrought to day, is Boaz.
(And her mother in law said unto her, Where hast thou/you gleaned to day? and where wrought/doneest/do thou? blessed be he that did take knowledge of thee/you. And she showed her mother in law with whom she had wrought/done, and said, The mans name with whom I wrought/done to day, is Boaz.)

Bshps And her mother in lawe sayde vnto her: Where hast thou gathered to day? and where wroughtest thou? blessed be he that knewe thee. And she shewed her mother in lawe howe she had wrought with him, and sayde: The mans name with whom I wrought to day is Booz.
(And her mother in law said unto her: Where hast thou/you gathered to day? and where wrought/doneest/do thou? blessed be he that knew thee/you. And she showed her mother in law how she had wrought/done with him, and said: The mans name with whom I wrought/done today is Boaz.)

Gnva Then her mother in lawe saide vnto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he, that knewe thee. And she shewed her mother in lawe, with whome she had wrought, and saide, The mans name, with whom I wrought to day, is Boaz.
(Then her mother in law said unto her, Where hast thou/you gleaned to day? and where wrought/doneest/do thou? blessed be he, that knew thee/you. And she showed her mother in law, with whom she had wrought/done, and said, The mans name, with whom I wrought/done to day, is Boaz.)

Cvdl The sayde hir mother in lawe vnto her Blessinge haue the man that hath knowne the, where thou hast gathered and laboured this daye. She tolde hir mother in lawe by whom she had laboured, and sayde: The mans name, by whom I haue wroughte to daye, is Boos.
(The said her mother in law unto her Blessinge have the man that hath/has known them, where thou/you hast gathered and laboured this day. She told her mother in law by whom she had laboured, and said: The mans name, by whom I have wrought/donee to day, is Boaz.)

Wycl And the modir in lawe seide to hir, Where `gaderidist thou to dai, and where `didist thou werk? Blessid be he, that hadde mercy on thee. And sche telde to hir, at whom sche wrouyte; and sche seide the name `of the man, that he was clepid Booz.
(And the mother in law said to her, Where gathered thou/you today, and where didst/did thou/you work? Blessed be he, that had mercy on thee/you. And she told to her, at whom she wrought/done; and she said the name of the man, that he was called Boaz.)

Luth Da sprach ihre Schwieger zu ihr: Wo hast du heute gelesen, und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei, der dich erkannt hat! Sie aber sagte es ihrer Schwieger, bei wem sie gearbeitet hätte, und sprach: Der Mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt Boas.
(So spoke their/her mother-in-law to/for you(pl)/their/her: Where have you(sg) today read, and where have you(sg) worked? Blessed be, the/of_the you/yourself recognised hat! They/She but said it of_their/her mother-in-law, at/in whom they/she/them worked would_have, and spoke: The man, at/in to_him I today worked have, is_called Boas.)

ClVg Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur.
(And_he_said to_him mother-in-law his_own: Where today/at_this_time collegisti, and where you_did opus? be blessed who/which pitiful it_is yours(sg). Indicavitque to_him at which would_have_been works: and name he/she_said men, that Booz to_calltur.)

UHB וַ⁠תֹּאמֶר֩ לָ֨⁠הּ חֲמוֹתָ֜⁠הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַ⁠יּוֹם֙ וְ⁠אָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖⁠ךְ בָּר֑וּךְ וַ⁠תַּגֵּ֣ד לַ⁠חֲמוֹתָ֗⁠הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔⁠וֹ וַ⁠תֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָ⁠אִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛⁠וֹ הַ⁠יּ֖וֹם בֹּֽעַז׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς, ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος· καὶ ἀνήγγειλε Ῥοὺθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησε, καὶ εἶπε, τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς μεθʼ οὗ ἐποίησα σήμερον Βοόζ.

BrTr And her mother-in-law said to her, Where hast thou gleaned to-day, and where hast thou wrought? blessed be he that took notice of thee. And Ruth told her mother-in-law where she had wrought, and said, The name of the man with whom I wrought to-day is Booz.