Verse List for RUTH 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “My lord,” she replied, “I trust that I’ll continue to please you because you’ve comforted me by speaking so kindly to me, your servant, even though I’m not like your servant girls.”

OET-LV And_she/it _said I _am _finding favour in_eyes _of_your my_master if/because you_have _comforted _me and_because/when you _have _spoken to the _heart _of your _maidservant _of_your and_I not I _am like_one _of your(pl)_maidservants _of_your.

ULT Then she said, “May I find favor in your eyes, my lord, since you have comforted me, and since you have spoken to the heart of your female servant. But as for me, I am not even like one of your female servants.”

UST She replied, “Sir, I hope I will continue to please you. You have comforted me by speaking so kindly to me, your servant, and yet I am not even worthy to be one of your servant girls!”

BSB & MSB “My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”

OEB Then she said, ‘I trust I may please you, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, although I am not really equal to one of your own servants.’

WEBBE & WMBB Then she said, “Let me find favour in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

NET She said, “You really are being kind to me, sir, for you have reassured and encouraged me, your servant, even though I am not one of your servants!”

LSV And she says, “Let me find grace in your eyes, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken to the heart of your maidservant, and I am not as one of your maidservants.”

FBV “Thank you for being so good to me, sir,” she replied. “You have reassured me by speaking to me kindly. I'm not even one of your servants.”

T4T She replied, “Sir, I hope you will continue to act kindly toward me. You have comforted/encouraged me, even though I am lower in status than any of your servant girls.”

LEB And she said, “May I find favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and have spoken _⌊kindly to your servant_⌋,[fn] and I am not one of your servants.”

BBE Then she said, May I have grace in your eyes, my lord, for you have given me comfort, and you have said kind words to your servant, though I am not like one of your servants.

Moff No Moff RUTH book available

JPS Then she said: 'Let me find favour in thy sight, my LORD; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken to the heart of thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.'

ASV Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord, for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly unto thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.

DRA And she said: I have found grace in thy eyes, my lord, who hast comforted me and hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids.

YLT And she saith, 'Let me find grace in thine eyes, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken unto the heart of thy maid-servant, and I — I am not as one of thy maid-servants.'

Drby And she said, Let me find favour in thine eyes, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly to thy handmaid, though I am not like one of thy handmaidens.

RV Then she said, Let me find grace in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly unto thine handmaid, though I be not as one of thine handmaidens.
(Then she said, Let me find grace in thy/your sight, my lord; for that thou/you hast comforted me, and for that thou/you hast spoken kindly unto thine/your handmaid, though I be not as one of thine/your handmaidens.)

SLT And she will say, Shall I find favor in thine eyes, my lord? For thou didst comfort me, and that thou spakest to the heart of thy servant, and shall I not be as one of thy servants?

Wbstr Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly to thy handmaid, though I am not like to one of thy handmaidens.

KJB-1769 Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.[fn][fn]
(Then she said, Let me find favour in thy/your sight, my lord; for that thou/you hast comforted me, and for that thou/you hast spoken friendly unto thine/your handmaid, though I be not like unto one of thine/your handmaidens.)

KJB-1611 Then she said, [fn]Let me finde fauour in thy sight, my lord, for that thou hast comforted mee, and for that thou hast spoken [fn]friendly vnto thine handmaid, though I be not like vnto one of thy hand-maidens.
(Then she said, Let me find favour in thy/your sight, my lord, for that thou/you hast comforted me, and for that thou/you hast spoken friendly unto thine/your handmaid, though I be not like unto one of thy/your hand-maidens.)

Bshps Then she sayde: Let me finde fauour in thy sight my lord, thou that hast comforted me, and spoken comfortably vnto thy mayde, whiche yet am not lyke vnto one of thy maydens.
(Then she said: Let me find favour in thy/your sight my lord, thou/you that hast comforted me, and spoken comfortably unto thy/your maid, which yet am not like unto one of thy/your maidens.)

Gnva Then she saide, Let me finde fauour in thy sight, my lord: for thou hast comforted mee, and spoken comfortably vnto thy mayde, though I be not like to one of thy maydes.
(Then she said, Let me find favour in thy/your sight, my lord: for thou/you hast comforted me, and spoken comfortably unto thy/your maid, though I be not like to one of thy/your maids.)

Cvdl She sayde: let me fynde fauoure (syr) before thyne eyes, for thou hast comforted me, and spoken frendly vnto thy handmayde, where as I am not yet like one of yi handmaydes.
(She said: let me find favour (syr) before thine/your eyes, for thou/you hast comforted me, and spoken friendly unto thy/your handmaide, where as I am not yet like one of ye/you_all handmaides.)

Wycl And sche seide, My lord, Y haue founde grace bifor thin iyen, which hast coumfortid me, and hast spoke to the herte of thin handmaide, which am not lijk oon of thi damesels.
(And she said, My lord, I have found grace before thin eyes, which hast comforted me, and hast spoke to the heart of thin handmaide, which am not like one of thy/your girls/young_women.)

Luth Sie sprach: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden, mein HErr; denn du hast mich getröstet und deine Magd freundlich angesprochen, so ich doch nicht bin als deiner Mägde eine.
(They/She spoke: Let me grace before/in_front_of your(s) eyes find, my LORD; because/than you(sg) have me comforted and your maid friendly angesprochen, so I though/but not am as your(s) maids/young_women a/one.)

ClVg Quæ ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.[fn]
(Which he_said: Inveni grace at the_eyes yours, master my, who/which consoled you_are me, and spoke you_are to heart handmaiden yours, which not/no I_am similar of_one girlrum of_yours(pl).)

UHB וַ֠⁠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּ⁠עֵינֶ֤י⁠ךָ אֲדֹנִ⁠י֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔⁠נִי וְ⁠כִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑⁠ךָ וְ⁠אָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּ⁠אַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἡ δὲ εἶπεν, εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με, καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.

BrTr And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.