Verse List for SNG 7:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 7:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Come, my dearest, let’s go out to the countryside. ⇔ Let’s spend the night in the villages.

OET-LV [fn] I belong_to_lover _of_my and_is_towards_me his/its_longing/desire.

ULT Come, my beloved, let us go out, to the fields; ⇔ let us spend the night in the villages.

UST You whom I love, come with me, and let us go to the countryside, ⇔  and sleep in one of the villages.

BSB & MSB Come, my beloved, ⇔  let us go to the countryside; ⇔  let us spend the night among the wildflowers.[fn]

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Come, my beloved! Let’s go out into the field. ⇔  Let’s lodge in the villages.

MSG ^(1-12)Shapely and graceful your sandaled feet, and queenly your movement— Your limbs are lithe and elegant, the work of a master artist. Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze. Your breasts are like fawns, twins of a gazelle. Your neck is carved ivory, curved and slender. Your eyes are wells of light, deep with mystery. Quintessentially feminine! Your profile turns all heads, commanding attention. The feelings I get when I see the high mountain ranges —stirrings of desire, longings for the heights— Remind me of you, and I’m spoiled for anyone else! Your beauty, within and without, is absolute, dear lover, close companion. You are tall and supple, like the palm tree, and your full breasts are like sweet clusters of dates. I say, “I’m going to climb that palm tree! I’m going to caress its fruit!” Oh yes! Your breasts will be clusters of sweet fruit to me, Your breath clean and cool like fresh mint, your tongue and lips like the best wine.
The Woman

NET Come, my beloved, let us go to the countryside; ⇔ let us spend the night in the villages.

LSV Come, my beloved, we go forth to the field,

FBV Come, my love, let's go out into the countryside, and spend the night among the henna flowers.[fn]

T4T You who love me, let’s go to the countryside, ⇔  and sleep among the henna bushes (OR, in one of the villages).

LEB
• Come, my beloved, let us go out to the countryside ;[fn]
• let us spend the night[fn] in the villages.

BBE Come, my loved one, let us go out into the field; let us take rest among the cypress-trees.

Moff Come away to the fields, O my darling, ⇔  let us sleep in the blossoms of henna,

JPS (7-12) Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

ASV Come, my beloved, let us go forth into the field; ⇔ Let us lodge in the villages.

DRA Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.

YLT Come, my beloved, we go forth to the field,

Drby — Come, my beloved, let us go forth into the fields; Let us lodge in the villages.

RV Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

SLT Come, my beloved, we will go forth to the field; we will lodge in the villages.

Wbstr Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

KJB-1769 Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

KJB-1611 Come, my beloued, let vs goe forth into the field: let vs lodge in the villages.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O come on my loue, we wyll go foorth into the fielde, and take our lodgyng in the villages.
(Oh come on my love, we will go forth into the field, and take our lodging in the villages.)

Gnva Come, my welbeloued, let vs go foorth into the fielde: let vs remaine in the villages.
(Come, my well-beloved, let us go forth into the field: let us remain in the villages.)

Cvdl O come on my loue, let vs go forth in to the felde, and take oure lodginge in the vyllages.
(Oh come on my love, let us go forth in to the field, and take our lodging in the villages.)

Wycl Come thou, my derlyng, go we out in to the feeld; dwelle we togidere in townes.
(Come thou/you, my darling, go we out in to the field; dwell we together in towns.)

Luth Mein Freund ist mein und er hält sich auch zu mir.
(My friend is my and he holds itself/yourself/themselves also to/for to_me.)

ClVg Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.[fn]
(I_came, beloved my, egrediamur in/into/on field, commoremur in/into/on villages.)

UHB 12 לְכָ֤⁠ה דוֹדִ⁠י֙ נֵצֵ֣א הַ⁠שָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּ⁠כְּפָרִֽים׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπʼ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.

BrTr I am my kinsman's, and his desire is toward me.