Verse List for SNG 7:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 7:13 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) The mandrakes give off a scent, ⇔ and over our doors are all kinds of choice dried fruits— ⇔ new ones and also old ones. ⇔ My dearest, I’ve stored these up for you.

OET-LV [fn] let _us _rise _early to_vineyards let _us _see if it _has _budded the_vine it _has _opened the_blossom they _have _bloomed the_pomegranates there I _will _give DOM love(s)_of_my to/for_you(fs).

ULT The mandrakes give off a scent, ⇔ and over our doors, are all choice fruits, ⇔ new ones and also old ones. ⇔ My beloved, I have stored, these up for you.

UST The mandrake plants are producing a fragrant scent, ⇔  and the pleasures we will experience as we express our love for each other will be like choice fruits that have been stored, ⇔ new ones and old ones. ⇔  You whom I love, I have reserved my love for you as if I were storing choice fruit.

BSB & MSB The mandrakes send forth a fragrance, ⇔  and at our door is every delicacy, ⇔ new as well as old, ⇔  that I have treasured up for you, my beloved.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB The mandrakes produce fragrance. ⇔  At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, ⇔  which I have stored up for you, my beloved.

NET The mandrakes send out their fragrance; ⇔ over our door is every delicacy, ⇔ both new and old, which I have stored up for you, my lover.

LSV The mandrakes have given fragrance,
And at our openings all pleasant things,
New, indeed, old, my beloved, I laid up for you!

FBV The mandrakes[fn] give off their fragrant scent; we are surrounded[fn] by all kinds of delights, new as well as old, which I have saved up for you, my love.

T4T The mandrakes/love-apples are producing a fragrant odor, ⇔  and we are surrounded by delightful pleasures [MET, EUP], ⇔ new ones and old ones, ⇔  pleasures that I have been saving to give to you, who love me.

LEB • The mandrakes give off their fragrance,
• and over our doorway is every kind of delicious fruit ;[fn]
• both fresh and dried fruit I have stored up[fn] for you, O my beloved.

BBE The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.

Moff love’s apples yielding their scent, ⇔ and the fruitage of all my charms— ⇔ choice fruits, old and new, ⇔  I have kept them, my darling, for you.

JPS (7-14) The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

ASV The mandrakes give forth fragrance; ⇔ And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, ⇔ Which I have laid up for thee, O my beloved.

DRA The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.

YLT The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!

Drby The mandrakes yield fragrance; And at our gates are all choice fruits, new and old: I have laid them up for thee, my beloved.

RV The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
(The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits, new and old, which I have laid up for thee/you, Oh my beloved.)

SLT The mandrakes gave an odor, and upon our entrances all precious things, new also old, my beloved, I laid up for thee.

Wbstr The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits , new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.

KJB-1769 The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
(The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee/you, Oh my beloved.)

KJB-1611 The mandrakes giue a smell, and at our gates are all maner of pleasant fruits, new and olde, which I haue laid vp for thee, O my beloued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued.
(the Mandragoras give their sweet smell, and beside our doors are all manner of pleasant fruits both new and old, which I have kept for thee/you Oh my beloved.)

Gnva The mandrakes haue giuen a smelll, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.
(The mandrakes have given a smell, and in our gates are all sweet things, new and old: my well-beloved, I have kept them for thee/you.)

Cvdl There shal the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: There (o my loue) haue I kepte vnto the all maner of frutes, both new and olde.
(There shall the Mandragoras give their smell beside our doors: There (o my love) have I kept unto the all manner of fruits, both new and old.)

Wycl Mandrogoris han youe her odour in oure yatis; my derlyng, Y haue kept to thee alle applis, new and elde.
(Mandrogoris have given her odour in our gates; my darling, I have kept to thee/you all apples, new and elde.)

Luth daß wir frühe aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock blühe und Augen gewonnen habe, ob die Granatapfelbäume ausgeschlagen sind; da will ich dir meine Brüste geben.
(that we/us early stand_up to/for the vineyards, that we/us see, if/whether the/of_the vine bloom(v) and eyes won/gained have, if/whether the pomegranate_trees knocked_out are; there will I you/to_you(sg) my breasts give.)

ClVg Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma: nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.][fn]
(Mandrake they_gave smell in/into/on gates ours everything apples: new and old, beloved my, I_saved to_you.])

UHB 14 הַֽ⁠דּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְ⁠עַל־פְּתָחֵ֨י⁠נוּ֙ כָּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖⁠י צָפַ֥נְתִּי לָֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας· ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμὸς, ἤνθησν αἱ ῥοαί· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

BrTr Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts.