Verse List for SNG 6:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Sng 6:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yerushalem's young women (All still tentative.)

OET (OET-RV) Where did he go, your dearest, most beautiful woman among women? ⇔ Where did he turn, your dearest—let us join you in looking for him.

OET-LV Where has _he _gone lover _of_your Oh_beautiful_one among_women where lover _of_your has _he _turned so_that_we _may _seek _him with_you.

ULT Where did he go, your beloved, ⇔ most beautiful woman among women? ⇔ Where did he turn, your beloved, ⇔ and let us seek him with you?

UST You who are the most beautiful of the women, ⇔  where has the man you love gone? ⇔ Tell us which direction he went, ⇔  and we will go with you to search for him.

BSB & MSB Where has your beloved gone, ⇔  O most beautiful among women? ⇔ Which way has he turned? ⇔  We will seek him with you.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Where has your beloved gone, you fairest amongst women? ⇔  Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

NET Where has your beloved gone, ⇔ O most beautiful among women? ⇔ Where has your beloved turned? ⇔ Tell us, that we may seek him with you.

LSV To where has your beloved gone,
O beautiful among women? To where has your beloved turned,
And we seek him with you?

FBV So where has your love gone, most beautiful of women? Which direction did he go so we can look for him with you?

T4T You who are the most beautiful of all the women, ⇔  where has the one who loves you gone? ⇔ If you tell us which [RHQ] direction he went, ⇔  we will go with you to search for him.

LEB • Where has your beloved gone,
• O most beautiful among women?
• Where has your beloved turned
• that we may seek him with you?

BBE Where is your loved one gone, O most fair among women? Where is your loved one turned away, that we may go looking for him with you?

Moff “And where has your darling gone, ⇔  O fairest of women ⇔ where has your darling wandered, ⇔  that we may look for him too?”

JPS 'Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?'

ASV Whither is thy beloved gone, ⇔ O thou fairest among women? ⇔ Whither hath thy beloved turned him, ⇔ That we may seek him with thee?

DRA My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

YLT Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?

Drby Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.

RV Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?
(Whither/Where is thy/your beloved gone, Oh thou/you fairest among women? whither/where hath/has thy/your beloved turned him, that we may seek him with thee/you?)

SLT Where went thy beloved, O beautiful one among women? where turned away thy beloved, and we will seek him with thee.

Wbstr Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

KJB-1769 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
(Whither/Where is thy/your beloved gone, Oh thou/you fairest among women? whither/where is thy/your beloved turned aside? that we may seek him with thee/you.)

KJB-1611 ¶ Whither is thy beloued gone? O thou fairest among women, whither is thy beloued turned aside? that we may seeke him with thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whyther is thy loue gone then O thou fairest among women? whyther is thy loue departed, and we wyll seke hym with thee?
(Whither/Where is thy/your love gone then Oh thou/you fairest among women? whither/where is thy/your love departed, and we will seek him with thee/you?)

Gnva My welbeloued is gone downe into his garden to the beds of spices, to feede in the gardens, and to gather lilies.
(My well-beloved is gone down into his garden to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.)

Cvdl Whither is thy loue gone the (o thou fayrest amonge weme) whither is thy loue departed, that we maye seke him with the?
(Whither/Where is thy/your love gone the (o thou/you fairest among spot/blemishe) whither/where is thy/your love departed, that we may seek him with the?)

Wycl My derlyng yede doun in to his orcherd, to the gardyn of swete smellynge spices, that he be fed there in orcherdis, and gadere lilyes.
(My darling went down in to his orchard, to the garden of sweet smelling spices, that he be fed there in orchards, and gather lilies.)

Luth Wo ist denn dein Freund hingegangen, o du Schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hingewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.
(Where is because/than your(s) friend went_there, o you(sg) most_beautiful_(one) under the women? Where has itself/yourself/themselves your(s) friend hingewandt? So want we/us with you/to_you(sg) him/it search_for.)

ClVg [Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.[fn]
([The_bride Beloved mine came_down in/into/on garden his_own to areolam spices, as feedur in/into/on the_garden, and lilies neckgat.)

UHB אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔⁠ךְ הַ⁠יָּפָ֖ה בַּ⁠נָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔⁠ךְ וּ⁠נְבַקְשֶׁ֖⁠נּוּ עִמָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου ἡ καλὴ ἐν γυναιξὶ; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ.

BrTr Whither is thy kinsman gone, thou beautiful among women? whither has thy kinsman turned aside? tell us, and we will seek him with thee.