Verse List for SNG 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Sng 2:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m a wildflower of Sharon. ⇔ ≈ A lily of the valleys.

OET-LV I am_the _crocus _of (the)_Shārōn (the)_lily _of the _valleys.

AHB For like the sound of thorns beneath the pot, so is the laughter of the fool.

ULT I, am a wildflower of Sharon, ⇔ a lily of the valleys.

UST I am like an insignificant flower on the plains, ⇔  like an insignificant lily growing in the valleys.

BSB & MSB I am a rose of Sharon,[fn] ⇔  a lily of the valley.

OEB No OEB SNG book available

CSB I am a wildflower of Sharon, a lily of the valleys. Man

NLT I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain, the lily of the valley. Young Man

NIV I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

CEV I am merely a rose from the land of Sharon, a lily from the valley.

ESV I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.”

LSB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.”

WEBBE & WMBB I am a rose of Sharon, ⇔  a lily of the valleys.

MSG I’m just a wildflower picked from the plains of Sharon, a lotus blossom from the valley pools.

NET I am a meadow flower from Sharon, ⇔ a lily from the valleys.

LSV As a lily among the thorns,

FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.

T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, ⇔  and like [MET] a lily that grows in a valley.

LEB
• I am a rose[fn] of Sharon,
• a lily of the valleys.

NRSV I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

NKJV I am the rose of Sharon, And the lily of the valleys.

NAB I am a flower of Sharon, a lily of the valleys.

BBE I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.

Moff I am only a blossom of the plain, ⇔  a mere lily of the dale.

JPS I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

ASV I am a rose of Sharon, ⇔ A lily of the valleys.

DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

YLT As a lily among the thorns,

Drby I am a narcissus of Sharon, A lily of the valleys.

RV I AM a rose of Sharon, a lily of the valleys.

SLT I am the flower of the plain, the lily of the valleys.

Wbstr I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

KJB-1769 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

KJB-1611 ¶ I Am the rose of Sharon, and the lillie of the valleys.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps I am the rose of the fielde, and lillie of the valleys,
(I am the rose of the field, and lily of the valleys,)

Gnva I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.
(I am the rose of the field, and the lily of the valleys.)

Cvdl I am the floure of the felde, and lylie of the valleys:
(I am the flour of the field, and lily of the valleys:)

Wycl I am a flour of the feeld, and a lilye of grete valeis.
(I am a flour of the field, and a lily of great valleys.)

Luth Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.
(I am a/one flower to/for Saron and a/one rose(n) in_the valley.)

ClVg [Ego flos campi, et lilium convallium.[fn]
([I flower/blossom field, and lily fallow.)

UHB אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַ⁠שָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָ⁠עֲמָקִֽים׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.

BrTr I am a flower of the plain, a lily of the valleys.