Verse List for SNG 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 7:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your navel is like a round bowl ⇔ that never lacks spiced wine. ⇔ Your belly is like a pile of threshed wheat ⇔ encircled with lily flowers.

OET-LV [fn] how they _are _beautiful feet _of_your in_sandals Oh _daughter _of a _noble_person the _curves _of your _two’s _thighs _of_your are_like ornaments the_work _of the_hands _of a _master-craftsman.

ULT Your navel, is the rounded bowl— ⇔ that never lacks spiced wine. ⇔ Your belly, is a heap of wheat ⇔ encircled with the lilies.

UST Your navel is like a round bowl ⇔  that is always full of wine mixed with spices. ⇔ Your belly is like a pile of wheat ⇔  with lilies growing around it.

BSB & MSB Your navel is a rounded goblet; ⇔  it never lacks blended wine. ⇔ Your waist is a mound of wheat ⇔  encircled by the lilies.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Your body is like a round goblet, ⇔  no mixed wine is wanting. ⇔ Your waist is like a heap of wheat, ⇔  set about with lilies.

MSG ^(1-12)Shapely and graceful your sandaled feet, and queenly your movement— Your limbs are lithe and elegant, the work of a master artist. Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze. Your breasts are like fawns, twins of a gazelle. Your neck is carved ivory, curved and slender. Your eyes are wells of light, deep with mystery. Quintessentially feminine! Your profile turns all heads, commanding attention. The feelings I get when I see the high mountain ranges —stirrings of desire, longings for the heights— Remind me of you, and I’m spoiled for anyone else! Your beauty, within and without, is absolute, dear lover, close companion. You are tall and supple, like the palm tree, and your full breasts are like sweet clusters of dates. I say, “I’m going to climb that palm tree! I’m going to caress its fruit!” Oh yes! Your breasts will be clusters of sweet fruit to me, Your breath clean and cool like fresh mint, your tongue and lips like the best wine.
The Woman

NET Your navel is a round mixing bowl – ⇔ may it never lack mixed wine! ⇔ Your belly is a mound of wheat, ⇔ encircled by lilies.

LSV Your waist [is] a basin of roundness,
It does not lack the mixture,
Your body a heap of wheat, fenced with lilies,

FBV Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine![fn] Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.

T4T Your navel is like [MET] a round bowl ⇔  that is always full of wine mixed with spices. ⇔ Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat ⇔  with lilies growing around it.

LEB • Your navel is a round wine-mixing bowl[fn]
• that does not lack mixed[fn] wine!
• Your belly is a heap of wheat
• encircled with lilies.

BBE Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.

Moff your waist is round as a goble ⇔  (ever be it filled!) ⇔ your body a bundle of whea ⇔  encircled by lilies;

JPS (7-3) Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

ASV Thy body is like a round goblet, ⇔ Wherein no mingled wine is wanting: ⇔ Thy waist is like a heap of wheat ⇔ Set about with lilies.

DRA Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

YLT Thy waist [is] a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,

Drby Thy navel is a round goblet, [which] wanteth not mixed wine; Thy belly a heap of wheat, set about with lilies;

RV Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
(Thy/Your navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy/your belly is like an heap of wheat set about with lilies.)

SLT Thy navel a bowl of roundness, it will not want mixed wine; thy belly a heap of wheat enclosed with lilies.

Wbstr Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

KJB-1769 Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.[fn]
(Thy/Your navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy/your belly is like an heap of wheat set about with lilies.)

KJB-1611 [fn]Thy nauell is like a round goblet, which wanteth not licour: thy belly is like an heape of wheate, set about with lillies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Thy nauell is lyke a rounde goblet, which is neuer without drynke. Thy wombe is like a heape of wheate that is set about with lilies.
(Thy/Your navel is like a round goblet, which is never without drink. Thy/Your womb is like a heap of wheat that is set about with lilies.)

Gnva Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.
(Thy/Your navel is as a round cup that wanteth not liquor: thy/your belly is as an heap of wheat compassed/surrounded about with lilies.)

Cvdl Thy nauell is like a rounde goblett, which is neuer without drynke: Thy wombe is like an heape of wheate, sett aboute with lilies:
(Thy/Your navel is like a round goblett, which is never without drink: Thy/Your womb is like an heap of wheat, set about with lilies:)

Wycl Thi nawle is as a round cuppe, and wel formed, that hath neuere nede to drynkis; thi wombe is as an heep of whete, biset aboute with lilies.
(Thy/Your navel is as a round cup, and well formed, that hath/has never need to drynkis; thy/your womb is as an heap of wheat, biset about with lilies.)

Luth Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwo Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.
(How beautiful is your(s) gear/passage in the shoes, you(sg) prince(s)/ruler(s)tochter! Your lumbar stand even to_each_other as/like two clasps/buckles, the the master hand made has.)

ClVg Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.[fn]
(Umbilicus your(sg) crater tornatilis, never indigens poculis. Belly your(sg) like heap wheat fenced_off liliis.)

UHB 3 שָׁרְרֵ⁠ךְ֙ אַגַּ֣ן הַ⁠סַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַ⁠מָּ֑זֶג בִּטְנֵ⁠ךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ‡

BrLXX Ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασί σου, θύγατερ ναδάβ· ῥυθμοὶ μηρῶν ὅμοιοι ὁρμίσκοις, ἔργον τεχνίτου.

BrTr Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.