Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 7 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear SNG 7:2

◄ ← SNG 7:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 405708
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 283253
    1. מַה
    2. 405709
    3. how
    4. -
    5. 4100
    6. S-Ti
    7. how!
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283254
    2. 405710
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283255
    1. יָּפוּ
    2. 405711
    3. they are beautiful
    4. -
    5. 3303
    6. V-Vqp3cp
    7. they_are_beautiful
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283256
    1. פְעָמַיִ,ךְ
    2. 405712,405713
    3. feet of your
    4. -
    5. 6471
    6. S-Ncfdc,Sp2fs
    7. feet_of,your
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283257
    1. בַּ,נְּעָלִים
    2. 405714,405715
    3. in/on/at/with sandals
    4. -
    5. 5275
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. in/on/at/with,sandals
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283258
    1. בַּת
    2. 405716
    3. Oh daughter of
    4. -
    5. 1323
    6. S-Ncfsc
    7. O_daughter_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283259
    2. 405717
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283260
    1. נָדִיב
    2. 405718
    3. a noble person
    4. -
    5. 5081
    6. S-Aamsa
    7. a_noble_[person]
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283261
    1. חַמּוּקֵי
    2. 405719
    3. the curves of
    4. -
    5. 2542
    6. S-Ncmpc
    7. the_curves_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283262
    1. יְרֵכַיִ,ךְ
    2. 405720,405721
    3. thighs of your
    4. -
    5. 3409
    6. S-Ncfdc,Sp2fs
    7. thighs_of,your
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283263
    1. כְּמוֹ
    2. 405722
    3. +are like
    4. -
    5. 3644
    6. P-R
    7. [are]_like
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283264
    1. חֲלָאִים
    2. 405723
    3. ornaments
    4. -
    5. 2481
    6. P-Ncmpa
    7. ornaments
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283265
    1. מַעֲשֵׂה
    2. 405724
    3. +the work of
    4. -
    5. 4639
    6. P-Ncmsc
    7. [the]_work_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283266
    1. יְדֵי
    2. 405725
    3. +the hands of
    4. -
    5. 3027
    6. P-Ncbdc
    7. of_[the]_hands_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283267
    1. אָמָּן
    2. 405726
    3. a master-craftsman
    4. -
    5. 542
    6. P-Ncmsa
    7. a_master-craftsman
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283268
    2. 405727
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 283269

OET (OET-LV) [fn] how they_are_beautiful feet_of_your in/on/at/with_sandals Oh_daughter_of a_noble_person the_curves_of thighs_of_your are_like ornaments the_work_of the_hands_of a_master-craftsman.

7:2 Note: KJB: Song.7.1

OET (OET-RV) Your navel is like a round bowl
 ⇔ that never lacks spiced wine.
 ⇔ Your belly is like a pile of threshed wheat
 ⇔ encircled with lily flowers.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exmetaphor

שָׁרְרֵ⁠ךְ֙ אַגַּ֣ן הַ⁠סַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַ⁠מָּ֑זֶג

(Some words not found in UHB: what? beautiful feet_of,your in/on/at/with,sandals daughter_of prince's curves_of thighs_of,your like jewels work_of hands_of master )

The man is speaking of the woman’s shapely navel as if it were a rounded bowl used for serving wine. The phrase that never lacks spiced wine describes what is inside the rounded bowl. It probably means that, as spiced wine excites the man and gives him joy, so her navel excites him and gives him joy. If it would be helpful to your readers, you could explain the comparison. Alternate translation: [Your navel is beautifully rounded and causes me to feel excited] or [Your navel is beautifully rounded like a wine bowl, and it causes me to feel excited like drinking spiced wine] or [Your navel is beautifully rounded like a bowl and gives me joy and excitement like when I drink spiced wine]

אַל־יֶחְסַ֖ר הַ⁠מָּ֑זֶג

(Some words not found in UHB: what? beautiful feet_of,your in/on/at/with,sandals daughter_of prince's curves_of thighs_of,your like jewels work_of hands_of master )

The phrase that the ULT translates as never lacks could be: (1) an assertion and be translated as modeled by the ULT. (2) a strong wish. Alternate translation: [I hope never lacks spiced wine] or [I hope may never lack spiced wine]

Note 2 topic: translate-unknown

הַ⁠מָּ֑זֶג

(Some words not found in UHB: what? beautiful feet_of,your in/on/at/with,sandals daughter_of prince's curves_of thighs_of,your like jewels work_of hands_of master )

The phrase spiced wine refers to wine that is mixed with spices. If your readers would not be familiar with this type of wine, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: [wine that people have added spices to]

Note 3 topic: figures-of-speech / exmetaphor

בִּטְנֵ⁠ךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים

(Some words not found in UHB: what? beautiful feet_of,your in/on/at/with,sandals daughter_of prince's curves_of thighs_of,your like jewels work_of hands_of master )

The man continues to draw an extended comparison. He compares her belly to a heap of wheat, a food that satisfies hunger just as the woman satisfies him. The comparison extends to her shape which is soft and curved just like a heap of wheat. He also compares the color of her belly to wheat since a heap of wheat is a golden beige or tan color. The phrase encircled with the lilies describes the heap of wheat and probably means that, just as a heap of wheat encircled with the lilies looks beautiful, so her belly is beautiful. If it would be helpful in your language, you could explain these comparisons. Alternate translation: [Your belly is as beautiful as a heap of wheat that is encircled with lilies, and it satisfies me] or [The shape and color of your belly is beautiful] or [Your belly is beautiful and satisfying]

סוּגָ֖ה בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים

(Some words not found in UHB: what? beautiful feet_of,your in/on/at/with,sandals daughter_of prince's curves_of thighs_of,your like jewels work_of hands_of master )

Alternate translation: [which has lilies all around it]

TSN Tyndale Study Notes:

7:2 Between your thighs lies a mound of wheat (literally Your belly is like a mound of wheat): The man is either describing the woman’s smoothly rounded abdomen or her pubic mound.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. how
    2. -
    3. 4498
    5. 405709
    6. S-Ti
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283254
    1. they are beautiful
    2. -
    3. 3163
    5. 405711
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283256
    1. feet of your
    2. -
    3. 6071
    5. 405712,405713
    6. S-Ncfdc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283257
    1. in/on/at/with sandals
    2. -
    3. 844,4915
    5. 405714,405715
    6. S-Rd,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283258
    1. Oh daughter of
    2. -
    3. 1132
    5. 405716
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283259
    1. a noble person
    2. -
    3. 4948
    5. 405718
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283261
    1. the curves of
    2. -
    3. 2399
    5. 405719
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283262
    1. thighs of your
    2. -
    3. 3192
    5. 405720,405721
    6. S-Ncfdc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283263
    1. +are like
    2. -
    3. 3307
    5. 405722
    6. P-R
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283264
    1. ornaments
    2. -
    3. 2140
    5. 405723
    6. P-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283265
    1. +the work of
    2. -
    3. 4380
    5. 405724
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283266
    1. +the hands of
    2. -
    3. 3102
    5. 405725
    6. P-Ncbdc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283267
    1. a master-craftsman
    2. -
    3. 698
    5. 405726
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283268

OET (OET-LV) [fn] how they_are_beautiful feet_of_your in/on/at/with_sandals Oh_daughter_of a_noble_person the_curves_of thighs_of_your are_like ornaments the_work_of the_hands_of a_master-craftsman.

7:2 Note: KJB: Song.7.1

OET (OET-RV) Your navel is like a round bowl
 ⇔ that never lacks spiced wine.
 ⇔ Your belly is like a pile of threshed wheat
 ⇔ encircled with lily flowers.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← SNG 7:2 ↑ → ► ║ ©