Simple verse list for WIS 7:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Wis 7:25 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Because she’s a breath of God’s power, ⇔ and a pure emanation of the Almighty’s glory. ⇔ Therefore nothing defiled can find entrance into her.

OET-LV vapour for he_is the/this/who of_the God power. and ⟦ἀπόῤῥοια⟧ the/this/who of_the almighty glory pure; through/because_of this/he/she/it none ⟦μεμιαμμένον⟧ toward he/she/it/self/my/your/him-self ⟦παρεμπίπτει⟧.

WEBBE For she is a breath of the power of God, ⇔ and a pure emanation of the glory of the Almighty. ⇔ Therefore nothing defiled can find entrance into her.

DRA For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emanation of the glory of the almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her.

RV For she is a [fn] breath of the power of God, ⇔ And a clear effluence of the glory of the Almighty; ⇔ Therefore can nothing defiled find entrance into her.

KJB-1769 For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.

KJB-1611 For she is the [fn]breath of the power of God, and a pure [fn]influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no vndefiled thing fall into her.
(For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no undefiled thing fall into her.)

Wycl For it is a brething of Goddis vertu, and it is sum cleene comyngforth of the clerenesse of Almiyti God;
(For it is a breathing of God’s virtue, and it is some clean comingforth of the clearness of Almighty God;)

BrLXX Ἀτμὶς γάρ ἐστι τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. καὶ ἀπόῤῥοια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.

BrTr For she is the breath of the power of God, and a pure influence flowing from the glory of the Almighty: therefore can no defiled thing fall into her.