Verse List for ZEP 2:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 2:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The coastal region will become pastures of meadows for shepherds ⇔  and pens for flocks.

OET-LV And_it _will _be the _region _of the_sea pastures _of meadows _of shepherds and_folds _of sheep.

ULT And the region of the sea will become ⇔  pastures of meadows of shepherds and pens of flocks.

UST There will no longer be any cities in the seaside land of Philistia. ⇔  There will only be grass. ⇔  Shepherds will keep their sheep there so that they can eat the grass.

BSB & MSB So the seacoast will become [a land of] pastures, ⇔  with wells[fn] for shepherds and folds for sheep.

OEB and you will become shepherds’ cots and folds for flocks.

WEBBE & WMBB The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

NET The seacoast will be used as pasture lands by the shepherds ⇔ and as pens for their flocks.

LSV And the seacoast has been habitations,
Cottages [for] shepherds, and folds [for] a flock.

FBV Your seacoast will become pastures, with meadows for shepherds and sheep pens for flocks.

T4T The land of Philistia near the sea will become a pasture, ⇔  a place for shepherds and their sheep pens.

LEB • And you, O region of the sea, shall become
• pastures and meadows for shepherds
• and sheep pens for the flocks.

BBE And the land by the sea will be grass-land, with houses for keepers of sheep and walled places for flocks.

Moff till you are turned into huts for shepherds, ⇔ into folds for flocks,

JPS And the sea-coast shall be pastures, even meadows for shepherds, and folds for flocks.

ASV And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

DRA And the sea coast shall be the resting place of shepherds, and folds for cattle:

YLT And the sea-coast hath been habitations, Cottages [for] shepherds, and folds [for] a flock.

Drby and the sea-coast shall be cave-dwellings for shepherds, and folds for flocks.

RV And the sea coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
(And the sea coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds/pens for flocks.)

SLT And the region of the sea was a dwelling, and a cutting off of the shepherds and sheepfolds.

Wbstr And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

KJB-1769 And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
(And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds/pens for flocks.)

KJB-1611 And the sea coast shall bee dwellings and cottages for shepheards, and foldes for flockes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And as for the sea coast, it shalbe heardmens cotages, and sheepefoldes.
(And as for the sea coast, it shall be herdsmens cotages, and sheepfolds.)

Gnva And the sea coast shall be dwellings and cotages for shepheardes and sheepefoldes.
(And the sea coast shall be dwellings and cotages for shepherds and sheepfolds.)

Cvdl & as for the see coost, it shal be hyrdmens cotages & shepe foldes:
(and as for the sea coast, it shall be herdsmens cotages and sheep folds/pens:)

Wycl and the litil part of the see schal be reste of scheepherdis, and foldis of scheep.
(and the little part of the sea shall be rest of shepherds, and folds/pens of sheep.)

Luth Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.
(It should in/at/on_the sea down vain shepherds’_houses and sheepfold be.)

ClVg Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum;
(And will_be rope of_the_sea rest/repose shepherds, and caulæ of_cattle;)

UHB וְֽ⁠הָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַ⁠יָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְ⁠גִדְר֥וֹת צֹֽאן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων, καὶ μάνδρα προβάτων.

BrTr And Crete shall be a pasture of flocks, and a fold of sheep.