Verse List for ZEP 2:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zep 2:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That will be the fruit of their pride, ⇔ because they mocked and talked themselves up ⇔ against the people of Commander-in-chief Yahweh.

OET-LV This to/for_them in _place _of pride _of_their if/because they _reproached and_they _magnified _themselves on the _people _of YHWH soldiers/messengers.

ULT This will be to them instead of their pride, ⇔  for they reproached and made themselves great ⇔  against the people of Yahweh of Armies.

UST The people of Moab and Ammon will get what they deserve for having been so proud. ⇔ They should not have insulted the people who belong to Yahweh, the commander of the heavenly armies. ⇔  They should not have tried to take away their land.

BSB & MSB This they shall have in return for their pride, ⇔  for taunting and mocking the people ⇔  of the LORD of Hosts.

OEB This will they have for their pride, ⇔  because they have taunted and spoken boastfully ⇔  against the people of the Lord of hosts.

WEBBE This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.

WMBB This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Hosts.

NET This is how they will be repaid for their arrogance, ⇔ for they taunted and verbally harassed the people of the Lord who commands armies.

LSV This [is] to them for their arrogancy,
Because they have reproached,
And they magnify [themselves] against the people of YHWH of Hosts.

FBV This is what they will receive for their pride because they mocked and threatened the people of the Lord Almighty.

T4T ⇔  The people of Moab and Ammon will get what they deserve for being proud, ⇔  because they made fun of the people who belong to the Commander of the armies of angels.

LEB • This shall be for them in place of their pride
• because they mocked and boasted
• against the people of Yahweh of hosts.

BBE This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.

Moff So shall they be paid back for their pride, ⇔ for vaunting and taunting the people of the Lord of hosts.]]

JPS This shall they have for their pride, because they have taunted and spoken boastfully against the people of the LORD of hosts.

ASV This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

DRA This shall befall them for their pride: because they have blasphemed, and have been magnified against the people of the Lord of hosts.

YLT This [is] to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify [themselves] against the people of Jehovah of Hosts.

Drby This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.

RV This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
(This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts/armies.)

SLT This to them for their pride, for they reproached and they will magnify against the people of Jehovah of armies.

Wbstr This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

KJB-1769 This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
(This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts/armies.)

KJB-1611 This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the people of the LORD of hostes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps This shall happen vnto them for their pryde, because they haue dealt so shamefully with the Lorde of hoastes people, and magnified them selues aboue them.
(This shall happen unto them for their pride, because they have dealt so shamefully with the Lord of hosts/armies people, and magnified themselves above them.)

Gnva This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.
(This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the Lord of hosts/armies people.)

Cvdl This shal happen vnto them for their pryde, because they haue dealte so shamefully with the LORDE of hoostes people, and magnified them selues aboue them.
(This shall happen unto them for their pride, because they have dealt so shamefully with the LORD of hosts/armies people, and magnified themselves above them.)

Wycl Sotheli this thing schal come to hem for her pride, for thei blasfemeden, and weren magnefied on the puple of the Lord of oostis.
(Truly this thing shall come to them for her pride, for they blasphemeden, and were magnified on the people of the Lord of hosts/armies.)

Luth Das soll ihnen begegnen für ihre Hoffart, daß sie des HErr’s Zebaoth Volk geschmähet und sich gerühmet haben.
(The should to_them meet/encounter for/in_favour_of their/her pride/arrogance, that they/she/them the LORD’s Tsevaot_(of_armies) people reviled and itself/yourself/themselves praised have.)

ClVg Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
(This to_them eveniet for pride his_own, because they_blasphemed and magnificati are over the_people Master hosts/soldiers.)

UHB זֹ֥את לָ⁠הֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑⁠ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַ⁠יַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ‡

BrLXX Αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν, καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν Κύριον τὸν παντοκράτορα.

BrTr This is their punishment in return for their haughtiness, because they have reproached and magnified themselves against the Lord Almighty.