Parallel ACTs 22:26

---

AICNT But when the centurion heard this, he went to the commander and reported it, saying, “{What are you about to do?}[fn] For this man is a Roman.”

---

OEB On hearing this, the centurion went and reported it to the commanding officer. ‘Do you know what you are doing?’ he said. ‘This man is a Roman citizen.’

WEBBE When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

WMBB (Same as above)

NET When the centurion heard this, he went to the commanding officer and reported it, saying, “What are you about to do? For this man is a Roman citizen.”

LSV And the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, “Take heed what you are about to do, for this man is a Roman”;

FBV When the centurion heard what Paul said, he went to the commander and asked him, “What are you doing? This man is a Roman citizen.”

TCNT When the centurion heard this, he went and reported it to the commander, saying, “[fn]Consider what yoʋ are about to do, for this man is a Roman citizen.”

---

T4T When the officer heard that, he went to the commander and reported it to him. He said to the commander, “This man is a Roman citizen ◄Surely you would not command us to whip him!/Do you really want us to whip him?► [RHQ]”

LEB And when[fn] the centurion heard this,[fn] he went to the military tribune and[fn] reported it,[fn] saying, “What are you about to do? For this man is a Roman citizen!”

---

BBE And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth On hearing this question, the Captain went to report the matter to the Tribune. "What are you intending to do?" he said. "This man is a Roman citizen."

ASV And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

DRA Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.

YLT and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'

Drby And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.

RV And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
   (And when the centurion heard it, he went to the chief captain, and told him, saying, What art thou/you about to do? for this man is a Roman. )

SLT And the centurion having heard, having come near announced to the captain of a thousand, See what thou art about to do: for this man is a Roman.

Wbstr When the centurion heard that , he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.

KJB-1769 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
   (When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou/you doest: for this man is a Roman. )

KJB-1611 When the Centurion heard that, hee went and told the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest, for this man is a Romane.
   (When the Centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou/you doest, for this man is a Romane.)

Bshps When the Centurion hearde that, he went and tolde the vpper captaine, saying: Take heede what thou doest, for this man is a Romane.
   (When the Centurion heard that, he went and told the upper captain, saying: Take heed what thou/you doest, for this man is a Romane.)

Gnva Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.
   (Now when the Centurion heard it, he went, and told the chief captain, saying, Take heed what thou/you doest: for this man is a Romane. )

Cvdl Whan the vndercaptayne herde that, he wete to the vpper captayne, and tolde him, and sayde? What wilt thou do? This man is a Romayne.
   (When the undercaptayne heard that, he went to the upper captain, and told him, and said? What wilt/will thou/you do? This man is a Romayne.)

TNT When the Centurion hearde that he went and tolde the vpper captayne sayinge: What intendest thou to do? This man is a Romayne.
   (When the Centurion heard that he went and told the upper captain saying: What intendest thou/you to do? This man is a Romayne. )

Wycl And whanne this thing was herd, the centurien wente to the tribune, and telde to hym, and seide, What art thou to doynge? for this man is a citeseyn of Rome.
   (And when this thing was heard, the centurion went to the tribune, and told to him, and said, What art thou/you to doing? for this man is a citeseyn of Rome.)

Luth Da das der Unterhauptmann hörete, ging er zu dem Oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: Was willst du machen? Dieser Mensch ist römisch.
   (So the the/of_the Unterhauptmann heard, went he to/for to_him Oberhauptmann and announced him and spoke: What want you(sg) make? Dieser person is römisch.)

ClVg Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est.
   (Quo listenso, centurio accessit to tribenum, and nuntiavit to_him, saying: What acturus you_are? this because human civis Romanus it_is. )

UGNT ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης, προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ, ἀπήγγειλεν λέγων, τί μέλλεις ποιεῖν? ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
   (akousas de ho hekatontarⱪaʸs, proselthōn tōi ⱪiliarⱪōi, apaʸngeilen legōn, ti melleis poiein? ho gar anthrōpos houtos Ɽōmaios estin.)

SBL-GNT ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν ⸂τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν⸃ λέγων· ⸀Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
   (akousas de ho hekatontarⱪaʸs proselthōn ⸂tōi ⱪiliarⱪōi apaʸngeilen⸃ legōn; ⸀Ti melleis poiein; ho gar anthrōpos houtos Ɽōmaios estin.)

RP-GNT Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
   (Akousas de ho hekatontarⱪos, proselthōn apaʸngeilen tōi ⱪiliarⱪōi legōn, Hora ti melleis poiein; ho gar anthrōpos houtos Ɽōmaios estin.)

TC-GNT Ἀκούσας δὲ ὁ [fn]ἑκατόνταρχος, προσελθὼν [fn]ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων, [fn]Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστι.
   (Akousas de ho hekatontarⱪos, proselthōn apaʸngeile tōi ⱪiliarⱪōi legōn, Hora ti melleis poiein; ho gar anthrōpos houtos Ɽōmaios esti. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).