Parallel 1 TH 1:10

---

AICNT and to wait for his Son from heaven, whom he raised from [the] dead, Jesus who rescues us from the coming wrath.

OEB and are now awaiting the return from heaven of his Son whom he raised from the dead – Jesus, our deliverer from the coming wrath.

WEBBE and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.

WMBB and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Yeshua, who delivers us from the wrath to come.

NET and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus our deliverer from the coming wrath.

LSV and to wait for His Son from the heavens, whom He raised out of the dead—Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

FBV as you look forward to the coming of his Son from heaven—Jesus, the one God raised from the dead, who will save us from the judgment to come.

TCNT as you wait for his Son Jesus to return from heaven, whom God raised from the dead, and who rescues us from the coming wrath.

T4T They tell us that now you wait expectantly for his Son to return to earth from heaven. You firmly believe that God caused him to live again after he died. You believe also that Jesus will rescue all of us, who trust in him, from God’s punishing us [MTY].

LEB and to await his Son from heaven, whom he raised from the dead, Jesus, the one who delivers us from the coming wrath.

BBE Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.

Moff and to wait for the coming of his Son from heaven — the Son whom he raised from the dead, Jesus who rescues us from the Wrath to come.

Wymth and to await the return from Heaven of His Son, whom He raised from among the dead—even Jesus, our Deliverer from God's coming anger.
¶ 

ASV and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

DRA And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.

YLT and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead — Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

Drby and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath.

RV and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivereth us from the wrath to come.
   (and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivereth/delivers us from the wrath to come. )

SLT And to wait for his Son from the heavens, whom be raised from the dead, Jesus, saving us from coming wrath.

Wbstr And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivered us from the wrath to come.

KJB-1769 And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

KJB-1611 And to waite for his sonne from heauen whom he raised from the dead, euen Iesus which deliuered vs from the wrath to come.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And to tary for his sonne from heauen, whom he raysed from the dead: euen Iesus which delyuereth vs from the wrath to come.
   (And to tarry/wait for his son from heaven, whom he raised from the dead: even Yesus/Yeshua which delivereth/delivers us from the wrath to come.)

Gnva And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.
   (And to look for his son from heaven, whom he raised from the dead, even Yesus/Yeshua which delivereth/delivers us from that wrath to come. )

Cvdl and to loke for his sonne from heaue: whom he raysed vp from the deed, euen Iesus, which hath delyuered vs fro the wrath to come.
   (and to look for his son from heaven: whom he raised up from the deed, even Yesus/Yeshua, which hath/has delivered us from the wrath to come.)

TNT and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.
   (and for to look for his son from heaven whom he raised from death: I mean Yesus/Yeshua which delivereth/delivers us from wrath to come. )

Wycl whom he reiside fro deth, the Lord Jhesu, that delyuerede us fro wraththe to comynge.
   (whom he raised from death, the Lord Yhesu, that delivered us from wrath to coming.)

Luth und zu warten seines Sohns vom Himmel, welchen er auferwecket hat von den Toten, JEsum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöset hat.
   (and to/for wait his son from_the heaven, which_(ones) he resurrected has from the killing(n), Yesum, the/of_the us/to_us/ourselves from to_him future anger redeemed has.)

ClVg et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.
   (and waitre Son his from/about the_heavens (quem raised from dead) Yesus, who/which rescued us away anger/rage to_come. )

UGNT καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
   (kai anamenein ton Huion autou ek tōn ouranōn, hon aʸgeiren ek tōn nekrōn, Yaʸsoun, ton ɽuomenon haʸmas ek taʸs orgaʸs taʸs erⱪomenaʸs.)

SBL-GNT καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ⸀ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
   (kai anamenein ton huion autou ek tōn ouranōn, hon aʸgeiren ek tōn nekrōn, Yaʸsoun ton ɽuomenon haʸmas ⸀ek taʸs orgaʸs taʸs erⱪomenaʸs.)

RP-GNT καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
   (kai anamenein ton huion autou ek tōn ouranōn, hon aʸgeiren ek tōn nekrōn, Yaʸsoun, ton ɽuomenon haʸmas apo taʸs orgaʸs taʸs erⱪomenaʸs.)

TC-GNT καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ [fn]τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς [fn]ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
   (kai anamenein ton huion autou ek tōn ouranōn, hon aʸgeiren ek tōn nekrōn, Yaʸsoun, ton ɽuomenon haʸmas apo taʸs orgaʸs taʸs erⱪomenaʸs. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).