Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #133526

SR GNT Col 2:21 θίγῃς (thigaʸs) ‘not you may taste not you may touch’ Strongs=23450 Lemma=thiŋganō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=64 AD Referred to from Word #133546

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form θίγῃς (V-SAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘θίγῃς’ (V-SAA2··S) is always and only glossed as ‘you may touch’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘thiŋganō’ have 2 different glosses: ‘may touch’, ‘you may touch’.

Greek words (11) other than θίγῃς (V-SAA2··S) with a gloss related to ‘touch’

Have 11 other words (ἅψωμαι, ἅψωνται, θίγῃ, ἅψῃ, ἅψωμαι, ἅψωνται, θίγῃ, ἅψηται, ἅψωνται, Ψηλαφήσατε, ἅψηται) with 3 lemmas altogether (haptō, psēlafaō, thiŋganō)

MARK 3:10 ἅψωνται (hapsōntai) V-SAM3··P Lemma=haptō ‘on him in_order_that against him may touch as_many_as were having afflictions’ SR GNT Mark 3:10 word 13

OET-LV: 10 For/Because he _healed many, so _that as _many _as were _having afflictions to _be _pressing _on on _him, in _order _that may _touch against _him. (MRK_3:10)

OET-RV: 10 Virtually anyone who had any physical issues was pressing towards him to touch him, because he had already healed so many. (MRK 3:10)

MARK 5:28 ἅψωμαι (hapsōmai) V-SAM1··S Lemma=haptō ‘she was saying for if I may touch even_if against the garments’ SR GNT Mark 5:28 word 8

OET-LV: 28 For/Because she _was _saying that If I _may _touch even _if against _the garments of _him, I _will _be _being _healed. (MRK_5:28)

OET-RV: 28 because she had told herself, “If I could even just touch his clothes, I would be healed.” (MRK 5:28)

MARK 6:56 ἅψωνται (hapsōntai) V-SAM3··P Lemma=haptō ‘of the garment of him they may touch and as_many_as touched’ SR GNT Mark 6:56 word 39

OET-LV: 56 And wherever wishfully he _was _entering _in into villages, or into cities, or into fields, in the marketplaces they _were _laying the ones ailing, and they _were _imploring him that they _may _touch even _if against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as wishfully touched against _him were _being _healed. (MRK_6:56)

OET-RV: 56 And whenever Yeshua entered villages or cities or fields or marketplaces, they laid the sick down there and were imploring him that they might even just touch the edge of his robe, and anyone who did so was healed. (MRK 6:56)

MARK 8:22 ἅψηται (hapsaʸtai) V-SAM3··S Lemma=haptō ‘him that against him he may touch’ SR GNT Mark 8:22 word 16

OET-LV: 22 And they _are _coming to Baʸthsaida, and they _are _bringing a_blind man to _him, and they _are _imploring him that he _may _touch against _him. (MRK_8:22)

OET-RV: 22 As they entered Bethsaida, the people brought a blind man to Yeshua and asked him to touch him. (MRK 8:22)

MARK 10:13 ἅψηται (hapsaʸtai) V-SAM3··S Lemma=haptō ‘little_children in_order_that against them he may touch the but apprentices/followers’ SR GNT Mark 10:13 word 8

OET-LV: 13 And they _were _bringing little _children to _him, in _order _that he _may _touch against _them, but the apprentices/followers gave _rebuke to _them. (MRK_10:13)

OET-RV: 13 The people were bringing small children for Yeshua to touch, but his apprentices scolded them. (MRK 10:13)

MAT 9:21 ἅψωμαι (hapsōmai) V-SAM1··S Lemma=haptō ‘herself if only I may touch against the garment of him’ SR GNT Mat 9:21 word 7

OET-LV: 21 For/Because she _was _saying in herself: If only I _may _touch against _the garment of _him, I _will _be _being _healed. (MAT_9:21)

OET-RV: 21 because she had told herself that if she could just touch his robe, she would be healed. (MAT 9:21)

MAT 14:36 ἅψωνται (hapsōntai) V-SAM3··P Lemma=haptō ‘him that only they may touch against the fringe of the’ SR GNT Mat 14:36 word 6

OET-LV: 36 and they _were _begging him that they _may_ only _touch against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as touched were _cured. (MAT_14:36)

OET-RV: 36 and begged him even to just let them touch the edge of his robe because everyone who did that was healed. (MAT 14:36)

LUKE 24:39 Ψηλαφήσατε (psaʸlafaʸsate) V-MAA2··P Lemma=psēlafaō ‘I am he touch me and see’ SR GNT Luke 24:39 word 19

OET-LV: 39 See the hands of _me and the feet of _me that I am he. Touch me and see, because a_spirit is_ not _having flesh and bones, as you _all _are _observing me having. (LUK_24:39)

OET-RV: 39 Look at my hands and feet and you’ll see that it’s me. Touch me and look, because spirits don’t have solid bodies like you can see that I have.” (LUK 24:39)

COL 2:21 ἅψῃ (hapsaʸ) V-SAM2··S Lemma=haptō ‘not you may touch not you may taste not’ SR GNT Col 2:21 word 2

OET-LV: 21 You _may_ not _touch. You _may_ not _taste. You _may_ not _touch. (COL_2:21)

OET-RV: 21 ‘Don’t hold this. Don’t taste that. Don’t touch this.’ (COL 2:21)

HEB 11:28 θίγῃ (thigaʸ) V-SAA3··S ‘destroying the firstborn may touch of them’ SR GNT Heb 11:28 word 16

OET-LV: 28 By _faith he _has _made the passover_feast and the sprinkling of _the blood, in _order _that not the one destroying the firstborn may _touch of _them. (HEB_11:28)

OET-RV: 28 By faith, he initiated the Passover Celebration and the sprinkling of blood, so that the one destroying the eldest offspring wouldn’t touch their families. (HEB 11:28)

HEB 12:20 θίγῃ (thigaʸ) V-SAA3··S ‘being instructing even_if a wild_animal may touch of the mountain it will_be_being stoned’ SR GNT Heb 12:20 word 8

OET-LV: 20 not for they _were _bearing the thing being _instructing: Even _if a_wild _animal may _touch of _the mountain, it _will _be _being _stoned, (HEB_12:20)

OET-RV: 20 because they could not bear what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be killed.” (HEB 12:20)

Key: V=verb