Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #152533

← ἐπηγγείλατο ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 2:25 ἐπηγγείλατο (epaʸngeilato) ‘promise which he promised to us life eternal’ Strongs=18610 Lemma=epaŋgellō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=3rd number=singular
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἐπηγγείλατο (V-IAM3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπηγγείλατο’ (V-IAM3··S) has 2 different glosses: ‘he promised’, ‘promised’.

Acts 7:5 ‘the tribunal of a foot but he promised to give to him for’ SR GNT Acts 7:5 word 13

OET-LV: 5 And not gave to _him an_inheritance in it, nor the_tribunal of_a_foot, but he _promised to _give to _him for a_possession it, and to _the descendants of _him after him, not being to _him a_child. (ACT_7:5)

OET-RV: 5 Abraham hadn’t received any land here as an inheritance, in fact he’d never been near this land and nor did he have any children, yet God promised to give this entire country to him and his descendants. (ACT 7:5)

Tit 1:2 ‘of life eternal which promised the unlying god’ SR GNT Tit 1:2 word 6

OET-LV: 2 in the_hope of _life eternal, which the unlying god promised before times eternal, (TIT_1:2)

OET-RV: 2 and the expectation of living forever which God promised before time began. And God can’t lie (TIT 1:2)

Yac (Jam) 1:12 ‘crown of life that he promised to the ones loving him’ SR GNT Yac (Jam) 1:12 word 17

OET-LV: 12 Blessed is the_man who is _enduring trial, because approved having _become, he _will _be _receiving the crown of_ the _life, that he _promised to _the ones loving him. (JAM_1:12)

OET-RV: 12 Any person who’s enduring testing circumstances is fortunate, because once they’ve passed the test, they’ll receive a crown of life that Yeshua promised to those who love him. (JAM 1:12)

Yac (Jam) 2:5 ‘of the kingdom which he promised to the ones loving him’ SR GNT Yac (Jam) 2:5 word 25

OET-LV: 5 Hear, brothers of _me beloved: not the god chose the poor in _the world, rich in faith to _be, and heirs of _the kingdom which he _promised to _the ones loving him? (JAM_2:5)

OET-RV: 5 Listen my dear brothers and sisters, didn’t God chose the poor in this world to be rich in faith and participants in the kingdom which he promises to those who love him? (JAM 2:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epaŋgellō’ have 8 different glosses: ‘having promised’, ‘he has promised’, ‘he has_been promised’, ‘he promised’, ‘they promised’, ‘professing’, ‘promised’, ‘promising’.

Greek words (9) other than ἐπηγγείλατο (V-IAM3··S) with a gloss related to ‘promised’

MARK 14:11 ἐπηγγείλαντο (epaʸngeilanto) V-IAM3··P ‘having heard were elated and they promised to him silver to give’ SR GNT Mark 14:11 word 8

OET-LV: 11 And they having _heard were _elated, and they _promised to _give silver to _him. And he _was _seeking how he _may _give_ him _over conveniently. (MRK_14:11)

OET-RV: 11 When they heard this, they were very pleased and promised to pay him well, and Yudas asked them about the most convenient way for them to get hold of Yeshua. (MRK 14:11)

MAT 14:7 ὡμολόγησεν (hōmologaʸsen) V-IAA3··S Lemma=homologeō ‘whence with an oath he promised to her to give whatever’ SR GNT Mat 14:7 word 4

OET-LV: 7 whence with an_oath, he _promised to _give to _her whatever if she _may _request. (MAT_14:7)

OET-RV: 7 that he promised with an oath to give her anything that she requested. (MAT 14:7)

ACTs 7:17 ὡμολόγησεν (hōmologaʸsen) V-IAA3··S Lemma=homologeō ‘of the promise which promised god to Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) grew’ SR GNT Acts 7:17 word 12

OET-LV: 17 But as the time of _the promise, which the god promised to_ the _Abraʼam was _nearing, the people grew and was _multiplied in Aiguptos, (ACT_7:17)

OET-RV: 17 But as the time limit promised to Abraham by God was getting closer, our people multiplied in Egypt (ACT 7:17)

ROM 4:21 ἐπήγγελται (epaʸngeltai) V-IEM3··S ‘having_been fully_assured that what he has promised able he is also’ SR GNT Rom 4:21 word 5

OET-LV: 21 and having _been _fully _assured that what he _has _promised, able he _is also to _do. (ROM_4:21)

OET-RV: 21 being quite certain that what God promises, he’s also able to do. (ROM 4:21)

GAL 3:19 ἐπήγγελται (epaʸngeltai) V-IEP3··S ‘the seed to whom he has_been promised having_been directed through messengers’ SR GNT Gal 3:19 word 17

OET-LV: 19 Therefore why the law? It _was _added for _reason _of the transgressions, until of _which may _come the seed to _whom he _has _been _promised, having _been _directed through messengers in the_hand of_a_mediator. (GAL_3:19)

OET-RV: 19 So what was the law for then? Because of sinfulness, it was added until the promised descendant would come. It was directed through messengers and entrusted to Mosheh as a mediator. (GAL 3:19)

HEB 6:13 ἐπαγγειλάμενος (epangeilamenos) V-PAM·NMS ‘for to Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) having promised god because by’ SR GNT Heb 6:13 word 4

OET-LV: 13 For/Because the to _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) having _promised the god, because by no _one he _was _having greater to _swear, he _swore by himself (HEB_6:13)

OET-RV: 13 When God made promises to Abraham, because he didn’t have anyone more powerful to take an oath in front of, he did it in his own name (HEB 6:13)

HEB 10:23 ἐπαγγειλάμενος (epangeilamenos) V-PAM·NMS ‘faithful is for the one having promised’ SR GNT Heb 10:23 word 11

OET-LV: 23 We _may _be _retaining the confession of _our hope unwavering, because/for faithful is the one having _promised, (HEB_10:23)

OET-RV: 23 We can hold onto the confession of our unwavering hope because the one who made the promise is faithful, (HEB 10:23)

HEB 11:11 ἐπαγγειλάμενον (epangeilamenon) V-PAM·AMS ‘faithful she considered the one having promised’ SR GNT Heb 11:11 word 21

OET-LV: 11 By _faith even herself Sarra/(Sārāh) power for the_conception of _seed received, also beyond time of _age, because faithful she _considered the one having _promised. (HEB_11:11)

OET-RV: 11 By faith even Sarah herself received the power to conceive a child when she was past that age, because she considered that the one who had made the promise would be faithful to his word. (HEB 11:11)

HEB 12:26 ἐπήγγελται (epaʸngeltai) V-IEM3··S ‘then now but he has promised saying still once more’ SR GNT Heb 12:26 word 11

OET-LV: 26 of _whose the voice the earth shook then, but now he _has _promised saying: Still once more I will _be _shaking, not only the earth, but also the heaven. (HEB_12:26)

OET-RV: 26 When God spoke back then (from Mt. Sinai), it made the earth quake. However, at this time he promises, “I’ll make the earth and also heaven quake one more time.” (HEB 12:26)

Key: V=verb