Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #7005

SR GNT Mat 12:1 ἐπείνασαν (epeinasan) ‘and the apprentices/followers of him hungered and began to_be plucking’ Strongs=39830 Lemma=peinaō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=31 AD TimeSeries=Corn_on_the_Sabbath

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπείνασαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐπείνασαν’ (V-IAA3··P) is always and only glossed as ‘hungered’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘peinaō’ have 12 different glosses: ‘is hungering’, ‘may hunger’, ‘may_be hungering’, ‘to_be hungering’, ‘I hungered’, ‘he hungered’, ‘they will_be hungering’, ‘we are hungering’, ‘you_all will_be hungering’, ‘hungered’, ‘hungering’, ‘hungering ones’.

Greek words (9) other than ἐπείνασαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘hungered’

MARK 2:25 ἐπείνασεν (epeinasen) V-IAA3··S ‘need he had and hungered he and the ones’ SR GNT Mark 2:25 word 20

OET-LV: 25 And he _is _saying to _them: You _all_ never _read what Dawid/(Dāvid) did, when he _had need and he and the ones with him hungered? (MRK_2:25)

OET-RV: 25 And Yeshua replied, “You’ve read yourselves what David did when him and his men were hungry. (MRK 2:25)

MARK 11:12 ἐπείνασεν (epeinasen) V-IAA3··S ‘of them from Baʸthania he hungered’ SR GNT Mark 11:12 word 13

OET-LV: 12 And on _the day of _next, of _them having _come _out from Baʸthania, he _hungered. (MRK_11:12)

OET-RV: 12 The next day after they’d left Bethania, Yeshua was hungry. (MRK 11:12)

MAT 4:2 ἐπείνασεν (epeinasen) V-IAA3··S ‘nights forty later he hungered’ SR GNT Mat 4:2 word 11

OET-LV: 2 And having _fasted forty days and forty nights, later he _hungered. (MAT_4:2)

OET-RV: 2 As he’d been fasting for forty days (and nights), he was getting hungry, (MAT 4:2)

MAT 12:3 ἐπείνασεν (epeinasen) V-IAA3··S ‘did Dawid/(Dāvid) when he hungered and the ones with’ SR GNT Mat 12:3 word 11

OET-LV: 3 But he said to _them: Not you _all _read what Dawid/(Dāvid) did, when he _hungered and the ones with him? (MAT_12:3)

OET-RV: 3 “Haven’t you read about what David did when he and his fighters were hungry?” Yeshua responded. (MAT 12:3)

MAT 21:18 ἐπείνασεν (epeinasen) V-IAA3··S ‘into the city he hungered’ SR GNT Mat 21:18 word 11

OET-LV: 18 And in _the _morning, setting _out into the city, he _hungered. (MAT_21:18)

OET-RV: 18 In the morning as he headed back into the city, Yeshua was hungry. (MAT 21:18)

MAT 25:35 ἐπείνασα (epeinasa) V-IAA1··S ‘I hungered for and you_all gave’ SR GNT Mat 25:35 word 1

OET-LV: 35 For/Because I _hungered and you _all _gave to _me to _eat, I _thirsted and you _all _gave_ me _to _drink, I _was a_stranger and you _all _brought_ me _in, (MAT_25:35)

OET-RV: 35 because I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you accommodated me, (MAT 25:35)

MAT 25:42 ἐπείνασα (epeinasa) V-IAA1··S ‘I hungered for and not’ SR GNT Mat 25:42 word 1

OET-LV: 42 For/Because I _hungered and you _all_ not _gave to _me to _eat, and I _thirsted and not you _all _gave_ me _to _drink, (MAT_25:42)

OET-RV: 42 Because I was hungry and you didn’t give me anything to eat, I was thirsty and you didn’t give me anything to drink, (MAT 25:42)

LUKE 4:2 ἐπείνασεν (epeinasen) V-IAA3··S ‘and having_been completed them he hungered’ SR GNT Luke 4:2 word 21

OET-LV: 2 being _tempted forty days by the devil. And he_ not _ate nothing in the those days, and them having _been _completed, he _hungered. (LUK_4:2)

OET-RV: 2 where he was tested by the devil for forty days. He didn’t eat anything during that time, and was hungry at the end. (LUK 4:2)

LUKE 6:3 ἐπείνασεν (epeinasen) V-IAA3··S ‘did Dawid/(Dāvid) when hungered he and the ones’ SR GNT Luke 6:3 word 22

OET-LV: 3 And answering to them the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: You _all_ not _even _read this, what Dawid/(Dāvid) did when he and the ones with him hungered? (LUK_6:3)

OET-RV: 3 “Haven’t you read about David,” Yeshua answered, “when him and his men were hungry and what they did? (LUK 6:3)

Key: V=verb