Parallel LUKE 4:2

---

AICNT for forty days, being tempted by the {devil}.[fn] And he ate nothing during those days, and when they were finished, [[afterwards,]][fn] he was hungry.

---

OEB All that time he ate nothing; and, when it was over, he became hungry.

WEBBE for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.

WMBB (Same as above)

NET where for forty days he endured temptations from the devil. He ate nothing during those days, and when they were completed, he was famished.

LSV being tempted by the Devil forty days, and He did not eat anything in those days, and they having been ended, He afterward hungered,

FBV where he was tempted by the devil for forty days. He didn't eat anything during that whole time, so at the end he was starving.

TCNT where he was tempted by the devil for forty days. He ate nothing in those days, and [fn]afterward, when they had ended, he was hungry.

---

T4T For 40 days the Spirit led him around in the desolate area. During that time Jesus was being tempted by the devil {the devil was tempting him}, and Jesus did not eat anything. When that time ended, he was very hungry.

LEB forty days, being tempted by the devil. And he ate nothing during those days, and when[fn] they were completed, he was hungry.

---

BBE For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth tempted all the while by the Devil. During those days He ate nothing, and at the close of them He suffered from hunger.

ASV during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

DRA For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.

YLT forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,

Drby forty days, tempted of the devil; and in those days he did not eat anything, and when they were finished he hungered.

RV during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

Wbstr Being forty days tempted by the devil. And in those days he ate nothing; and when they were ended, he was afterward hungry.

KJB-1769 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

KJB-1611 Being fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungred.
   (Being forty days tempted of the deuil, and in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.)

Bshps And was fourtie dayes tempted of the deuyll, and in those dayes dyd he eate nothyng: And when they were ended, he afterwarde hungred.
   (And was forty days tempted of the devil, and in those days did he eat nothing: And when they were ended, he afterward hungered.)

Gnva And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.
   (And was there forty days tempted of the deuil, and in those days he did eat nothing: but when they were ended, he afterward was hungry. )

Cvdl & fourty dayes loge was he tepted of ye deuell. And in those dayes ate he nothinge. And whan they were ended, he hongred afterwarde.
   (& forty days loge was he tepted of ye/you_all devil. And in those days ate he nothing. And when they were ended, he hongred afterward.)

TNT and was .xl. dayes tempted of the devyll. And in thoose dayes ate he no thinge. And when they were ended he afterward hongred.
   (and was .xl. days tempted of the devil. And in thoose days ate he no thing. And when they were ended he afterward hongred. )

Wycl and was temptid of the deuel, and eet nothing in tho daies; and whanne tho daies weren endid, he hungride.
   (and was tempted of the deuel, and eet nothing in those days; and when those days were endid, he hungered.)

Luth und ward vierzig Tage lang von dem Teufel versucht. Und er aß nichts in denselbigen Tagen. Und da dieselbigen ein Ende hatten, hungerte ihn danach.
   (and what/which vierzig days lang from to_him Teufel versucht. And he ate nothing in denselbigen days. And there dieselbigen a Ende hatten, hungerte him/it danach.)

ClVg diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.[fn]
   (diebus quadraginta, and tentabatur from diabolo. And nihil manducavit in days illis: and consummatis illis esuriit. )

---

---

UGNT ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ἐπείνασεν.
   (haʸmeras tesserakonta peirazomenos hupo tou diabolou. kai ouk efagen ouden en tais haʸmerais ekeinais, kai suntelestheisōn autōn, epeinasen.)

SBL-GNT ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν.
   (haʸmeras tesserakonta peirazomenos hupo tou diabolou. kai ouk efagen ouden en tais haʸmerais ekeinais, kai suntelestheisōn ⸀autōn epeinasen.)

TC-GNT ἡμέρας [fn]τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις· καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, [fn]ὕστερον ἐπείνασε.
   (haʸmeras tessarakonta peirazomenos hupo tou diabolou. Kai ouk efagen ouden en tais haʸmerais ekeinais; kai suntelestheisōn autōn, husteron epeinase. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).