Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4467

SR GNT Mat 8:18 πέραν (peran) ‘to go_away to the side across’ Strongs=40080 Lemma=peran
Word role=adverb
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form πέραν (D-···) in the Greek originals

The word form ‘πέραν’ (D-···) is always and only glossed as ‘across’.

Mark 4:35 ‘we may pass_through to the side across’ SR GNT Mark 4:35 word 13

OET-LV: 35 And he _is _saying to _them on that the day having _become evening: We _may _pass _through to the side across. (MRK_4:35)

OET-RV: 35 It was already becoming evening on that day, so Yeshua said to his apprentices, “Let’s all go across to the other shore.” (MRK 4:35)

Mark 5:21 ‘back to the side across was gathered_together a crowd great’ SR GNT Mark 5:21 word 14

OET-LV: 21 And the Yaʸsous having _crossed _over in the boat back to the side across, a_ great _crowd was _gathered _together to him, and he _was beside the sea. (MRK_5:21)

OET-RV: 21 When Yeshua had crossed in the boat to the other side of the lake, a large crowd of people came out to the lake edge to see him. (MRK 5:21)

Mark 6:45 ‘to_be going_before to the side across to Baʸthsaida until’ SR GNT Mark 6:45 word 18

OET-LV: 45 And immediately he _compelled the apprentices/followers of _him to _board into the boat, and to _be _going _before to the side across to Baʸthsaida, until he is _sending _away the crowd. (MRK_6:45)

OET-RV: 45 Straight after that, Yeshua sent his apprentices off in the boat to go across to Bethsaida while he sent the crowd home. (MRK 6:45)

Mark 8:13 ‘he went_away to the side across’ SR GNT Mark 8:13 word 14

OET-LV: 13 And having _sent _away them, having _boarded again he _went _away to the side across. (MRK_8:13)

OET-RV: 13 So Yeshua left in the boat again and crossed to the other side of the lake. (MRK 8:13)

Mat 8:28 ‘him to the side across to the region’ SR GNT Mat 8:28 word 10

OET-LV: 28 And him having _come to the side across to the region of _the Gadaraʸnos, two being _demon _possessed met with _him coming _out out _of the tombs, exceedingly dangerous so _that not anyone to _be _was _able to _pass _by by the that way. (MAT_8:28)

OET-RV: 28 And when Yeshua arrived at the country of the Gadarenes on the other side of the lake, he was met by two very dangerous demon-possessed men who were coming out of the cemetery. Because of them, some people weren’t able to travel on that road. (MAT 8:28)

Mat 14:22 ‘him to the side across until of which he may send_away’ SR GNT Mat 14:22 word 18

OET-LV: 22 And immediately he _compelled the apprentices/followers to _board into the boat, and to _be _going _before him to the side across, until of _which he _may _send _away the crowds. (MAT_14:22)

OET-RV: 22 Straight after that, Yeshua instructed his apprentices to board the boat and to head back to the other side of the lake while he dismissed the crowds. (MAT 14:22)

Mat 16:5 ‘apprentices/followers to the side across they forgot loaves to take’ SR GNT Mat 16:5 word 8

OET-LV: 5 And the apprentices/followers having _come to the side across, they _forgot to _take loaves. (MAT_16:5)

OET-RV: 5 Now Yeshua’s apprentices had crossed the lake, but they forgot to take any yeast (MAT 16:5)

Luke 8:22 ‘we may pass_through to the side across of the lake and’ SR GNT Luke 8:22 word 28

OET-LV: 22 And it _became on one of _the days, and he and the apprentices/followers of _him boarded into a_boat, and he _said to them: We _may _pass _through to the side across of _the lake. And they _were _launched. (LUK_8:22)

OET-RV: 22 One day Yeshua and his apprentices got into a boat and he asked them to go across to the other side of Lake Galilee. So they set off (LUK 8:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘peran’ have 2 different glosses: ‘across’, ‘beyond’.

Greek words (5) other than πέραν (D-···) with a gloss related to ‘across’

YHN 6:1 πέραν (peran) P-··· ‘these things went_away Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) across the sea of Galilaia/(Gālīl)’ SR GNT Yhn 6:1 word 6

OET-LV: 6 After these things, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) went _away across the sea of_ the _Galilaia/(Gālīl) of_ the _Tiberios. (JHN_6:1)

OET-RV: 6 After all this, Yeshua crossed the lake in a boat. (JHN 6:1)

YHN 6:17 πέραν (peran) P-··· ‘into the boat they were coming across the sea to’ SR GNT Yhn 6:17 word 11

OET-LV: 17 and having _boarded into the_boat, they _were _coming across the sea to Kafarnaʼoum. And darkness already had _become, and the Yaʸsous had_ not _yet _come to them. (JHN_6:17)

OET-RV: 17 and having boarded the boat, they set out across the lake toward Capernaum. By then it was dark, and there was still no sign of Yeshua. (JHN 6:17)

YHN 6:22 πέραν (peran) P-··· ‘the crowd having stood across of the sea saw’ SR GNT Yhn 6:22 word 7

OET-LV: 22 On _the_ of _next _day the crowd which having _stood across of _the sea, saw that no other little _boat was there except not/lest one, and that the Yaʸsous not entered _with with _the apprentices/followers of _him into the boat, but only the apprentices/followers of _him went _away, (JHN_6:22)

OET-RV: 22 The next day, the crowd looked across the lake and saw that only one small boat had crossed, and they knew that only Yeshua’s apprentices had boarded that boat and left, and not Yeshua himself. (JHN 6:22)

YHN 6:25 πέραν (peran) P-··· ‘and having found him across of the sea they said’ SR GNT Yhn 6:25 word 5

OET-LV: 25 And having _found him across of _the sea, they _said to _him: My _great_one, when have _you _become here? (JHN_6:25)

OET-RV: 25 When they found him there across the lake, they queried, “Teacher, how did you get here?” (JHN 6:25)

MARK 5:1 πέραν (peran) P-··· ‘they came to the side across the sea to’ SR GNT Mark 5:1 word 6

OET-LV: 5 And they _came to the side across the sea, to the region of _the Gerasaʸnōn. (MRK_5:1)

OET-RV: 5 So they got safely to the region of Gerasenes on the other side of the lake. (MRK 5:1)

Key: D=adverb P=preposition