Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #32481

SR GNT Mark 12:3 ἔδειραν (edeiran) ‘but having taken him they beat him and they sent_out him empty-handed’ Strongs=11940 Lemma=derō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=33 AD Refers to Word #32464

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἔδειραν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἔδειραν’ (V-IAA3··P) has 2 different glosses: ‘they beat’, ‘they beat him’.

Mat 21:35 ‘of him that on_one_hand they beat that on_the_other_hand they killed_off’ SR GNT Mat 21:35 word 10

OET-LV: 35 And the tenant _farmers having _taken the slaves of _him, on _one _hand that they _beat, on _the _other _hand that they _killed _off, on _the _other _hand that they _threw _stones. (MAT_21:35)

OET-RV: 35 However, the tenants grabbed his slaves and beat them. They killed some and threw rocks at others. (MAT 21:35)

The various word forms of the root word (lemma) ‘derō’ have 9 different glosses: ‘having beat’, ‘having beat him’, ‘is beating you_all’, ‘will_be_being beat’, ‘they beat’, ‘they beat him’, ‘you are beating’, ‘you_all will_be_being beat’, ‘beating’.

Greek words (8) other than ἔδειραν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘beat’

MARK 13:9 δαρήσεσθε (daraʸsesthe) V-IFP2··P ‘and in synagogues you_all will_be_being beat and before governors’ SR GNT Mark 13:9 word 18

OET-LV: 9 But be _watching _out you _all yourselves, they _will _be _giving_ you _all _over to councils and you _all _will _be _being _beat in synagogues, and will _be _being _stood before governors and kings on _account of _me, because/for a_testimony to _them. (MRK_13:9)

OET-RV: 9 “So be careful. You’ll be turned over to local councils for questioning, will be whipped in the religious meeting halls, and will be stood in front of governors and kings because of following me. But you’ll be able to present your life stories to them (MRK 13:9)

MAT 26:67 ἐκολάφισαν (ekolafisan) V-IAA3··P Lemma=kolafizō ‘face of him and they beat him they and’ SR GNT Mat 26:67 word 8

OET-LV: 67 Then they _spat in the face of _him, and they _beat him and they slapped him (MAT_26:67)

OET-RV: 67 Then they spat in Yeshua’s face and they beat him and slapped him (MAT 26:67)

LUKE 12:47 δαρήσεται (daraʸsetai) V-IFP3··S ‘the will of him will_be_being beat many blows’ SR GNT Luke 12:47 word 23

OET-LV: 47 And that the slave, which having _known the will of _the master of _him, and not having _prepared or having _done for the will of _him, will _be _being _beat many blows, (LUK_12:47)

OET-RV: 47 “Any slave who knows what their master wants, yet doesn’t get anything ready or start doing what’s wanted, they’ll get a good beating, (LUK 12:47)

LUKE 12:48 δαρήσεται (daraʸsetai) V-IFP3··S ‘but worthy things of beatings will_be_being beat few blows to everyone and’ SR GNT Luke 12:48 word 9

OET-LV: 48 but the one not having _known, but having _done things worthy of _beatings, will _be _being _beat few blows. And to _everyone to _whom was _given much, much will _be _being _sought from him, and to _whom they _entrusted they _will _be _requesting him much, more _abundantly. (LUK_12:48)

OET-RV: 48 yet a slave that didn’t know what was expected, even if they might have done things worthy of a beating, they’ll just get a couple of blows. Everyone who’s given much is expected to do much, and everyone who’s entrusted with many things, will have much more expected back from them. (LUK 12:48)

LUKE 20:10 δείραντες (deirantes) V-PAA·NMP ‘tenant_farmers sent_away him having beat him empty-handed’ SR GNT Luke 20:10 word 28

OET-LV: 10 And in_the_season he _sent _out a_slave to the tenant _farmers, in _order _that they _will _be _giving to _him from the fruit of _the vineyard. But the tenant _farmers having _beat him sent_ him _away, empty-handed. (LUK_20:10)

OET-RV: 10 At the appropriate time of the year, he sent a slave to the tenants to collect his percentage of the profits, but they beat up the slave and sent him back empty-handed. (LUK 20:10)

LUKE 20:11 δείραντες (deirantes) V-PAA·NMP ‘they but also_that one having beat and having dishonoured they sent_away him’ SR GNT Luke 20:11 word 13

OET-LV: 11 And he _proceeded to _send another slave, but they, having _beat and having _dishonoured also _that one, they _sent _away him empty-handed. (LUK_20:11)

OET-RV: 11 So he sent another slave, but they also beat that one and dishonoured him, then sent him back empty-handed. (LUK 20:11)

ACTs 5:40 δείραντες (deirantes) V-PAA·NMP ‘having called_to the ambassadors having beat they commanded them not to_be speaking’ SR GNT Acts 5:40 word 5

OET-LV: 40 and having _called _to the ambassadors, having _beat they _commanded them not to _be _speaking in the name of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and they _sent _away them. (ACT_5:40)

OET-RV: 40 and after calling in the missionaries and having them beaten, they commanded them not to speak using the name and authority of Yeshua and then sent them out. (ACT 5:40)

ACTs 16:37 Δείραντες (Deirantes) V-PAA·NMP ‘was saying to them having beat us with publicly uncondemned’ SR GNT Acts 16:37 word 8

OET-LV: 37 But the Paulos was _saying to them: Having _beat us with _publicly, uncondemned men being Ɽōmaios, they _throw us into prison and now secretly they _are _throwing_ us _out? For/Because no, but having _come themselves, them _let _lead_ us _out. (ACT_16:37)

OET-RV: 37 But Paul responded, “You mean that after publicly beating us Roman men without a trial, they threw us into prison and now they want to just quietly release us.” (ACT 16:37)

Key: V=verb