Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #109662

SR GNT Rom 9:32 Προσέκοψαν (Prosekopsan) ‘as by works they stumbled over the stone of stumbling’ Strongs=43500 Lemma=proskoptō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Προσέκοψαν (V-IAA3··P) in the Greek originals

The word form ‘Προσέκοψαν’ (V-IAA3··P) is always and only glossed as ‘they stumbled’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘proskoptō’ have 6 different glosses: ‘are stumbling’, ‘is stumbling’, ‘he is stumbling’, ‘they struck’, ‘they stumbled’, ‘you may strike’.

Greek words (12) other than Προσέκοψαν (V-IAA3··P) with a gloss related to ‘stumbled’

Have 12 other words (σκανδαλισθήσομαι, σκανδαλίζεται, σκανδαλισθήσεσθε, σκανδαλίζεται, σκανδαλισθήσονται, σκανδαλισθήσονται, σκανδαλισθήσονται, σκανδαλίζονται, σκανδαλισθήσεσθε, ἔπταισαν, σκανδαλίζεται, σκανδαλισθῆτε) with 2 lemmas altogether (ptaiō, skandalizō)

YHN 16:1 σκανδαλισθῆτε (skandalisthaʸte) V-SAP2··P Lemma=skandalizō ‘to you_all in_order_that not you_all may_be stumbled’ SR GNT Yhn 16:1 word 6

OET-LV: 16 I _have _spoken these things to _you _all, in _order _that you _all _may_ not _be _stumbled. (JHN_16:1)

OET-RV: 16 “I’ve told you this so that you won’t stumble. (JHN 16:1)

MARK 4:17 σκανδαλίζονται (skandalizontai) V-IPP3··P Lemma=skandalizō ‘the message immediately they are_being stumbled’ SR GNT Mark 4:17 word 21

OET-LV: 17 and they _are_ not _having root in themselves, but are temporary, thereafter tribulation or persecution having _become because _of the message, immediately they _are _being _stumbled. (MRK_4:17)

OET-RV: 17 but don’t make strong roots—just temporary changes. So when they get mocked or attacked about accepting the good message, they quickly stumble. (MRK 4:17)

MARK 14:27 σκανδαλισθήσεσθε (skandalisthaʸsesthe) V-IFP2··P Lemma=skandalizō ‘to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) all you_all will_be_being stumbled because it has_been written I will_be striking’ SR GNT Mark 14:27 word 10

OET-LV: 27 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _them, that All you _all _will _be _being _stumbled, because it _has _been _written: I _will _be _striking the shepherd and the sheep will _be _being _scattered. (MRK_14:27)

OET-RV: 27 Then Yeshua continued his teaching, “All of you will stumble because it’s written in the scriptures: ‘I’ll strike down the shepherd and the sheep will be scattered.’ (MRK 14:27)

MARK 14:29 σκανδαλισθήσονται (skandalisthaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=skandalizō ‘if even all will_be_being stumbled but not I’ SR GNT Mark 14:29 word 13

OET-LV: 29 And the Petros was _saying to _him, even if all will _be _being _stumbled, but not I. (MRK_14:29)

OET-RV: 29 But Peter contradicted him, “Even if everyone else stumbles, I won’t!” (MRK 14:29)

MAT 13:21 σκανδαλίζεται (skandalizetai) V-IPP3··S Lemma=skandalizō ‘the message immediately he is_being stumbled’ SR GNT Mat 13:21 word 19

OET-LV: 21 and is _having no root in himself, but is temporary, but tribulation or persecution having _become because _of the message, immediately he _is _being _stumbled. (MAT_13:21)

OET-RV: 21 but doesn’t have any roots of their own so it’s just fleeting—they stumble as soon as there’s any difficulties or persecution because of the message. (MAT 13:21)

MAT 24:10 σκανδαλισθήσονται (skandalisthaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=skandalizō ‘and then will_be_being stumbled many and one_another’ SR GNT Mat 24:10 word 3

OET-LV: 10 And then many will _be _being _stumbled, and they _will _be _giving_ one _another _over and they _will _be _hating one _another. (MAT_24:10)

OET-RV: 10 Many of my followers will be caused to stumble and they’ll turn each other in and hate each other. (MAT 24:10)

MAT 26:31 σκανδαλισθήσεσθε (skandalisthaʸsesthe) V-IFP2··P Lemma=skandalizō ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) all of you_all will_be_being stumbled in me at’ SR GNT Mat 26:31 word 8

OET-LV: 31 Then the Yaʸsous is _saying to _them: All of _you _all will _be _being _stumbled in me at the this night, because/for it _has _been _written: I _will _be _striking the shepherd, and the sheep of _the flock will _be _being _scattered. (MAT_26:31)

OET-RV: 31 Then Yeshua told them, “All of you will flounder tonight concerning me, because it’s been written, ‘I’ll strike the shepherd and the flock will be scattered.’ (MAT 26:31)

MAT 26:33 σκανδαλισθήσονται (skandalisthaʸsontai) V-IFP3··P Lemma=skandalizō ‘to him if all will_be_being stumbled in you I’ SR GNT Mat 26:33 word 10

OET-LV: 33 But the Petros answering said to _him: If all will _be _being _stumbled in you, I never will _be _being _stumbled. (MAT_26:33)

OET-RV: 33 “Even if all the others flounder,” answered Peter, “I won’t.” (MAT 26:33)

MAT 26:33 σκανδαλισθήσομαι (skandalisthaʸsomai) V-IFP1··S Lemma=skandalizō ‘you I never will_be_being stumbled’ SR GNT Mat 26:33 word 17

OET-LV: 33 But the Petros answering said to _him: If all will _be _being _stumbled in you, I never will _be _being _stumbled. (MAT_26:33)

OET-RV: 33 “Even if all the others flounder,” answered Peter, “I won’t.” (MAT 26:33)

ROM 11:11 ἔπταισαν (eptaisan) V-IAA3··P Lemma=ptaiō ‘I am asking therefore not they stumbled in_order_that they may fall never’ SR GNT Rom 11:11 word 4

OET-LV: 11 Therefore I _am _asking not they _stumbled, in _order _that they _may _fall? Never it _might _become. But in _the of _them transgression, the salvation is to _the pagans, in _order that to _make _jealous them. (ROM_11:11)

OET-RV: 11 So now I ask: didn’t they stumble so that they would fall? May it never be. But because of their disobedience, salvation came to non-Jews in order to make Jews envious. (ROM 11:11)

ROM 14:21 σκανδαλίζεται (skandalizetai) V-IPP3··S Lemma=skandalizō ‘of you is stumbling or is_being stumbled or is ailing’ SR GNT Rom 14:21 word 18

OET-LV: 21 Good it _is which nor to _eat meats, nor to _drink wine, nor anything in which the brother of _you is _stumbling, or is _being _stumbled, or is _ailing. (ROM_14:21)

OET-RV: 21 It’s good to avoid eating meat or drinking wine or doing anything else that might cause your fellow believer to stumble or be offended or fall. (ROM 14:21)

2 COR 11:29 σκανδαλίζεται (skandalizetai) V-IPP3··S Lemma=skandalizō ‘not I am faltering who is_being stumbled and not I’ SR GNT 2 Cor 11:29 word 7

OET-LV: 29 Who is _faltering, and not I _am _faltering? Who is _being _stumbled, and not I am _being _burned? (CO2_11:29)

OET-RV: 29 What person falters and I don’t falter with them? Who stumbles in their walk with God and I don’t suffer with them? (CO2 11:29)

Key: V=verb