Hebrew root (lemma) ‘אֹודֹות’ (ʼovdovt)

← אֹודֹות ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אֹודֹות’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: אֹדוֹת (5, Ncfpc), אוֹדֹת (3, Ncfpc), אֹדוֹת (1, Ncfpa), אֹדוֹתַ,י (1, Ncfpc,Sp1cs), אֹדוֹתֶי,ךָ (1, Ncfpc,Sp2ms).

It is glossed in 4 different ways: ‘the_causes_of’(8), ‘causes’(1), ‘causes_of,your’(1), ‘causes_of,my’(1).

Have 11 uses of Hebrew root (lemma) ‘אֹודֹות’ (ʼovdovt) in the Hebrew originals

GEN 21:11 אוֹדֹת (ʼōdot) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘concerned_of’ OSHB GEN 21:11 word 7

OET-LV: 11 And_ the_matter _it_was_displeasing exceedingly in/on_both_eyes_of ʼAⱱrāhām on the_causes_of his/its_son. (GEN 21:11)

OET-RV: 11 Now this stressed out Avraham who also cared for that son, (GEN 21:11)

GEN 21:25 אֹדוֹת (ʼodōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘accounts_of’ OSHB GEN 21:25 word 6

OET-LV: 25 And_ ʼAⱱrāhām _he_rebuked DOM ʼAⱱīmelek on the_causes_of the_well_of the_waters which the_servants_of ʼAⱱīmelek they_had_seized. (GEN 21:25)

OET-RV: 25 But Avraham complained to Avimelek about a well of water that had been taken over by Avimelek’s slaves. (GEN 21:25)

GEN 26:32 אֹדוֹת (ʼodōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘matter_of’ OSHB GEN 26:32 word 10

OET-LV: 32 And_he/it_was in_the_day (the)_that and_ the_servants_of Yiʦḩāq _they_came and_they_told to_him/it on the_causes_of the_well which they_had_dug and_they_said to_him/it we_have_found water. (GEN 26:32)

OET-RV: 32 That very day, Yitshak’s slaves came and updated him about the well that they had just been digging and told him, “We’ve found water.” (GEN 26:32)

EXO 18:8 אוֹדֹת (ʼōdot) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘sake_of’ OSHB EXO 18:8 word 12

OET-LV: 8 And_ Mosheh _he_recounted to_father-in-law_of_his DOM all_of that YHWH he_had_done to_Parˊoh and_to_Miʦrayim on the_causes_of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM all_of the_hardship which it_had_come_upon_them on_journey and_he_had_delivered_them YHWH. (EXO 18:8)

OET-RV: 8 and Mosheh related to his father-in-law all that Yahweh had done to Par’oh and to Mitsrayim on account of Yisrael (Israel), all the hardship that found them along the way, and about how Yahweh had rescued them. (EXO 18:8)

NUM 12:1 אֹדוֹת (ʼodōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘reasons_of’ OSHB NUM 12:1 word 6

OET-LV: 12 And_ Miryām and_ʼAhₐron _she_spoke against_Mosheh on the_causes_of the_woman (the)_Kūshiy/(Cushite) whom he_had_taken if/because a_woman Kūshiy he_had_taken. (NUM 12:1)

OET-RV: 12 One day, Miryam (Miriam) and Aharon (Aaron) spoke out against Mosheh (Moses) because he’d taken an Kushi (Ethiopian) woman (Kushit) as a wife, (NUM 12:1)

NUM 13:24 אֹדוֹת (ʼodōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘reasons_of’ OSHB NUM 13:24 word 7

OET-LV: 24 (To)_place (the)_that someone_called the_wadi_of ʼEshkol on the_causes_of the_cluster_of_grapes which they_cut_down from_there the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM 13:24)

OET-RV: 24 (That place was then called Eshkol, meaning ‘cluster’, because of the cluster of grapes they’d taken from there.) (NUM 13:24)

YEHO (JOS) 14:6 אֹדוֹתַ,י (ʼodōta, y) Ncfpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘causes_of, my’ morpheme glosses=‘concerning_of, me’ OSHB YEHO (JOS) 14:6 word 25

OET-LV: 6 And_ the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) _they_approached to Yəhōshūˊa at_Gilgāl and_he/it_said to_him/it Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) the_Kenizzite you you_know DOM the_message which YHWH he_spoke to Mosheh the_man_of the_ʼElohīm on causes_of_my and_on causes_of_your at_Qādēsh- barnēˊa. (JOS 14:6)

OET-RV: 6 Leaders from the tribe of Yehudah (Judah) approached Yehoshua (Joshua) at Gilgal and Kalev (Caleb) (son of Yefuneh the Kenizi) said to him, “You yourself know what Yahweh told the man of God Mosheh (Moses) at Kadesh-Barnea about me and you. (JOS 14:6)

YEHO (JOS) 14:6 אֹדוֹתֶי,ךָ (ʼodōtey, kā) Ncfpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘causes_of, your’ morpheme glosses=‘because_of, you’ OSHB YEHO (JOS) 14:6 word 27

OET-LV: 6 And_ the_descendants_of Yəhūdāh/(Judah) _they_approached to Yəhōshūˊa at_Gilgāl and_he/it_said to_him/it Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) the_Kenizzite you you_know DOM the_message which YHWH he_spoke to Mosheh the_man_of the_ʼElohīm on causes_of_my and_on causes_of_your at_Qādēsh- barnēˊa. (JOS 14:6)

OET-RV: 6 Leaders from the tribe of Yehudah (Judah) approached Yehoshua (Joshua) at Gilgal and Kalev (Caleb) (son of Yefuneh the Kenizi) said to him, “You yourself know what Yahweh told the man of God Mosheh (Moses) at Kadesh-Barnea about me and you. (JOS 14:6)

HERO (JDG) 6:7 אֹדוֹת (ʼodōt) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘reasons_of’ OSHB HERO (JDG) 6:7 word 9

OET-LV: 7 And_he/it_was if/because the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_cried_out to YHWH on the_causes_of Midyān. (JDG 6:7)

OET-RV: 7 When the Israelis cried out to Yahweh concerning Midyan, (JDG 6:7)

2 SAM 13:16 אוֹדֹת (ʼōdot) Ncfpc contextual word gloss=‘the_causes_of’ word gloss=‘because_of’ OSHB 2 SAM 13:16 word 4

OET-LV: 16 And_she/it_said to_him/it no the_causes_of the_evil (the)_great (the)_this are_more_than_the_other which you_have_done with_me to_send_me_away and_not he_was_willing to_listen to/for_her/it. (SA2 13:16)

OET-RV: 16 “No, no.” she responded. “Sending me away would be even worse than what you just did to me.”
 ¶ But he refused to listen to her (SA2 13:16)

YIR (JER) 3:8 אֹדוֹת (ʼodōt) Ncfpa contextual word gloss=‘causes’ word gloss=‘reason’ OSHB YIR (JER) 3:8 word 5

OET-LV: 8 And_I_saw if/because_that on all_of causes that the_apostate_one Yisrā^ʼēl/(Israel) she_committed_adultery I_sent_her_away and_I_gave DOM the_document_of her_divorce(s)_of_her to_her/it and_not treacherous Yəhūdāh sister_of_her she_was_afraid and_she_went and_she_acted_as_a_prostitute also she. (JER 3:8)

OET-RV: 8 So I saw that because of all those situations where faithless Yisrael had committed adultery, I had given her divorce notice to her and sent her away. But her sister Yehudah, acting treacherously, wasn’t worried and she went out and also prostituted herself. (JER 3:8)