Parallel NUM 12:1

---

BSB § Then Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he had married, for he had taken a Cushite wife.

OEB No OEB NUM book available

CSB Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married (for he had married a Cushite woman).

NLT While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman.

NIV Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.

ESV Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.

NASB Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a aCushite woman);

LSB Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had taken as a wife (for he had taken a Cushite woman);

1ST They were at Hatserot and Miryam spoke against Mosheh, with Aharon, about the matter of the Kushite Sudanese wife he had taken, because he’d taken a Kushite wife.

WEB Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

NET Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married (for he had married an Ethiopian woman).

LSV And Miriam speaks—Aaron also—against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken, for he had taken a Cushite woman;

FBV Miriam and Aaron were critical of Moses because of his Ethiopian wife—he'd married an Ethiopian woman.

T4T  122 1-2Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: “Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us [RHQ]? Does Yahweh not speak messages to us two also?” They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they ◄were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people►. But Yahweh heard what they were saying.

LEB And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he took (because he took a Cushite wife);

NRSV While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had indeed married a Cushite woman);

NKJV Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.

BBE Now Miriam and Aaron said evil against Moses, because of the Cushite woman to whom he was married, for he had taken a Cushite woman as his wife.

MOF No MOF NUM book available

JPS And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

ASV And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

DRA And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian,

YLT And Miriam speaketh — Aaron also — against Moses concerning the circumstance of the Cushite woman whom he had taken: for a Cushite woman he had taken;

DBY And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had taken; for he had taken a Cushite as wife.

RV And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married: for he had married a Cushite woman.

WBS And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married: for he had married a Cushite woman.

KJB And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

BB And Miriam and Aaron spake agaynst Moyses, because of the women of Ethiopia whiche he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia.
  (And Miriam and Aaron spake against Moses, because of the women of Ethiopia which he had taken: for he had take to wife one of Ethiopia.)

GNV Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whome hee had maried (for hee had married a woman of Ethiopia)
  (Afterward Miriam and Aaron spake against Moses, because of the woman of Ethiopia whom he had married (for he had married a woman of Ethiopia))

CB And Miriam & Aaron spake agaynst Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,
  (And Miriam and Aaron spake against Moses because of his wife the Morian which he had taken, because he had take a Morian to wife,)

WYC And Marie spak and Aaron ayens Moises, for his wijf a womman of Ethiope,
  (And Mary/Maria spoke and Aaron against Moses, for his wife a woman of Ethiope,)

LUT Und Mirjam und Aaron redeten wider Mose um seines Weibes willen, der Mohrin, die er genommen hatte, darum daß er eine Mohrin zum Weibe genommen hatte,
  (And Mirjam and Aaron redeten against Mose around/by/for seines Weibes willen, the Mohrin, the he genommen hatte, therefore that he one Mohrin for_the Weibe genommen hatte,)

CLV Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,
  (Locutaque it_is Maria and Aaron contra Moysen propter wife eyus Æthiopissam,)

BRN And Mariam and Aaron spoke against Moses, because of the Ethiopian woman whom Moses took; for he had taken an Ethiopian woman.

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Μαριὰμ καὶ Ἀαρὼν κατὰ Μωυσῆ, ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβε Μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβε,
  (Kai elalaʸse Mariam kai Aʼarōn kata Mōusaʸ, heneken taʸs gunaikos taʸs Aithiopissaʸs haʸn elabe Mōusaʸs, hoti gunaika Aithiopissan elabe,)