JER 3:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶδον, ὅτι περὶ πάντων ὧν κατελήφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία Ἰσραὴλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν, καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ἰούδα, καὶ ἐπορεύθη, καὶ ἐπόρνευσε καὶ αὐτὴ,
(Kai eidon, hoti peri pantōn hōn katelaʸfthaʸ en hois emoiⱪato haʸ katoikia Israaʸl, kai exapesteila autaʸn, kai edōka autaʸ biblion apostasiou eis tas ⱪeiras autaʸs; kai ouk efobaʸthaʸ haʸ asunthetos Youda, kai eporeuthaʸ, kai eporneuse kai autaʸ, )

BrTr And I saw that (for all the sins of which she was convicted, wherein the house of Israel committed adultery, and I put her away, and gave into her hands a bill of divorcement,) yet faithless Juda feared not, but went and herself also committed fornication.

ULT So I saw that because of all circumstances where apostate Israel had committed adultery, I had sent her away and had given a scroll of her divorce to her. But her sister Judah, acting treacherously, did not fear, and she went out, and she herself also prostituted.

UST So I sent the people of Israel away to other countries, as a man writes a note saying that he is divorcing his wife and then sends her away because she has committed adultery. But I realized that, just as the people of Israel, the people of Judah were not at all afraid of me. Instead, they acted just as the people of Israel had done. They also turned away from me and began worshiping idols, just as women who leave their husbands and go to other men.

BSB § She saw [fn] that because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.

3:8 DSS, one LXX manuscript, and Syriac; MT I saw

OEB saw that I had put backsliding Israel away because of her adultery, and that I had given her a bill of divorce; nevertheless faithless Judah was not at all afraid, but she too went and played the harlot,

WEBBE I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

WMBB (Same as above)

NET She also saw that I gave wayward Israel her divorce papers and sent her away because of her adulterous worship of other gods. Even after her unfaithful sister Judah had seen this, she still was not afraid, and she too went and gave herself like a prostitute to other gods.

LSV And I see that for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery, I have sent her away, and I give the bill of her divorce to her; and her treacherous sister Judah has not feared, and goes and commits fornication—she also.

FBV She[fn] saw that because of everything unfaithful Israel had done on committing adultery, I sent her away, giving her a certificate of divorce. But her unfaithful sister Judah wasn't afraid and prostituted herself too.

3:8 Dead Sea Scroll reading. Masoretic text has “I.”

T4T The people of Judah saw what I did to them. But they are just like the people of Israel. They are not afraid of what I will do to them. They also have turned away from me and are worshiping idols like women who abandon their husbands and go to other men [MET].

LEB And I saw that for this very reason, that[fn] on account of apostate[fn] Israel committing adultery I divorced her and gave the letter of divorce to her. Yet her treacherous sister Judah was not afraid and she went and prostituted herself also.

3:8 Literally “because of all”

3:8 Or “unfaithful”

BBE And though she saw that, because Israel, turning away from me, had been untrue to me, I had put her away and given her a statement in writing ending the relation between us, still Judah, her false sister, had no fear, but went and did the same.

Moff No Moff JER book available

JPS And I saw, when, forasmuch as backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, that yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot;

ASV And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.

DRA That because the rebellious Israel had played the harlot, I had put her away, and had given her a bill of divorce: yet her treacherous sister Juda was not afraid, but went and played the harlot also herself.

YLT And I see when (for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery) I have sent her away, and I give the bill of her divorce unto her, that treacherous Judah her sister hath not feared, and goeth and committeth fornication — she also.

Drby And I saw that when for all the causes wherein backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce, yet the treacherous Judah, her sister, feared not, but went and committed fornication also.

RV And I saw, when, for this very cause that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a bill of divorcement, yet treacherous Judah her sister feared not; but she also went and played the harlot.

Wbstr And I saw, when for all the causes by which backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

KJB-1769 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
(And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Yudah feared not, but went and played the harlot also. )

KJB-1611 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adulterie, I had put her away and giuen her a bill of diuorce: yet her treacherous sister Iudah feared not, but went and played the harlot also.
(And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adulterie, I had put her away and given her a bill of diuorce: yet her treacherous sister Yudah feared not, but went and played the harlot also.)

Bshps Namely, that after I had well seene the adulterie of the shrinckyng harlot Israel, I put her away, and gaue her a byll of deuorcement: For all this, her vnfaithfull sister Iuda was not ashamed, but went backe and played the whore.
(Namely, that after I had well seen the adulterie of the shrinckyng harlot Israel, I put her away, and gave her a byll of deuorcement: For all this, her unfaithfull sister Yudah was not ashamed, but went back and played the whore.)

Gnva When I sawe, howe that by all occasions rebellious Israel had plaied the harlot, I cast her away, and gaue her a bill of diuorcement: yet her rebellious sister Iudah was not afraied, but shee went also, and plaied the harlot.
(When I saw, how that by all occasions rebellious Israel had plaied the harlot, I cast her away, and gave her a bill of divorcement: yet her rebellious sister Yudah was not afraied, but she went also, and plaied the harlot. )

Cvdl Namely, that affter I had well sene the aduoutrye of the shrenkinge harlot Israel, I put her awaye, and gaue her a byll of deuorcement. For all this, hir vnfaithfull sister Iuda was not ashamed, but wente backe and played the whore also.
(Namely, that affter I had well seen the aduoutrye of the shrenkinge harlot Israel, I put her away, and gave her a byll of deuorcement. For all this, her unfaithfull sister Yudah was not ashamed, but went back and played the whore also.)

Wycl siy, that for the aduersarie, Israel, dide auowtrie, Y hadde left hir, and Y hadde youe to hir a libel of forsakyng; and Juda, hir sistir, brekere of the lawe, dredde not, but also sche yede, and dide fornycacioun.
(siy, that for the adversary, Israel, did auowtrie, I had left her, and I had given to her a libel of forsakyng; and Yudah, her sister, brekere of the law, dreaded not, but also she went, and did fornycacioun.)

Luth wie ich der abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe, noch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern gehet hin und treibet auch Hurerei.
(as I the/of_the abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft and they/she/them leave and you/their/her a Scheidebrief given have, still fürchtet itself/yourself/themselves their/her Schwester, the verstockte Yuda, not, rather gehet there and treibet also Hurerei.)

ClVg quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii: et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa:
(because for eo that mœchata was aversatrix Israel, dimisissem eam, and dedissem to_him libellum repudii: and not/no timuit prævaricatrix Yuda soror his, but abiit, and fornicata it_is also ipsa: )

Parallel JER 3:8