Hebrew root (lemma) ‘כִּדְבָה’ (kidⱱāh)

← כִּדְבָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘כִּדְבָה’ is used in only one form in the Hebrew originals: כִדְבָה (1, Aafsa).

It is glossed in only one way: ‘a_lie’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘כִּדְבָה’ (kidⱱāh) in the Hebrew originals

DAN 2:9 כִדְבָה (kidⱱāh) Aafsa contextual word gloss=‘a_lie’ word gloss=‘false’ OSHB DAN 2:9 word 10

OET-LV: 9 That if the_dream not you(pl)_will_make_known_to_me is_one it decree_of_your(pl) and_message a_lie and_being_deceitfull you(pl)_came_to_a_decision to_tell before_me until that the_time it_will_be_changed therefore the_dream tell to_me and_I_will_know that its_interpretation you(pl)_will_declare_to_me. (DAN 2:9)

OET-RV: 9 that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.” (DAN 2:9)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘כדבה’ (kdⱱh)

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘דִּבָּה’ (dibāh) in the Hebrew originals

GEN 37:2 דִּבָּתָ,ם (dibātā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘report_of, their’ morpheme glosses=‘report_of, them’ OSHB GEN 37:2 word 27

OET-LV: 2 These are_the_accounts_of Yaˊₐqoⱱ Yōşēf/(Joseph) was_a_son_of seven- teen year[s] he_was shepherding with brothers_of_his (in)_flock and_he was_a_youth with the_sons_of Bilhāh and_DOM the_sons_of Zilpah the_wives_of his/its_father and_ Yōşēf _he/it_brought DOM report_of_their bad to father_of_their. (GEN 37:2)

OET-RV: 2 This is the record of his descendants:
 ¶ When Yosef (Joseph) was seventeen, he was shepherding the flocks with his brothers. He was younger than his brothers who were the sons of his father’s slave wives Bilhah and Zilpah. One day Yosef gave a tell-tale bad report about them to their father. (GEN 37:2)

NUM 13:32 דִּבַּת (dibat) Ncfsc contextual word gloss=‘(the)_bad_report_of’ word gloss=‘bad_report_of’ OSHB NUM 13:32 word 2

OET-LV: 32 And_they_brought_out (the)_bad_report_of the_earth/land which they_had_spied_out DOM_her/it to the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_earth/land which we_passed in_it to_spy_out DOM_her/it is_a_land which_devours inhabitants_of_its it and_all the_people which we_saw in_the_midst_of_of_it were_men_of stature(s). (NUM 13:32)

OET-RV: 32 Then they went on to bring out a bad report to the Israelis about the land that they’d explored, saying, “The land that we passed to explore is a land that devours those who live in it. In addition, all the people we saw in there were tall and powerful, (NUM 13:32)

NUM 14:36 דִבָּה (dibāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_bad_report’ word gloss=‘bad_report’ OSHB NUM 14:36 word 15

OET-LV: 36 And_the_men whom Mosheh he_sent to_spy_out DOM the_earth/land they_returned and on/upon/above_him/it DOM all_of the_congregation by_bringing_out a_bad_report on the_earth/land. (NUM 14:36)

OET-RV: 36 Now those ten men who Mosheh (Moses) had sent in to explore the land, and who’d returned and the made the whole assembly grumble against him because of their evil report about the land, (NUM 14:36)

NUM 14:37 דִבַּת (dibat) Ncfsc contextual word gloss=‘(of)_the_bad_report_of’ word gloss=‘report_of’ OSHB NUM 14:37 word 4

OET-LV: 37 And_ the_men who_brought_out_of (of)_the_bad_report_of the_earth/land evil _they_died by_plague to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH. (NUM 14:37)

OET-RV: 37 they died from a deadly disease in front of Yahweh after producing that evil report. (NUM 14:37)

PSA 31:14 דִּבַּת (dibat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_whispering_of’ word gloss=‘slander_of’ OSHB PSA 31:14 word 3

OET-LV: 14  If/because I_have_heard the_whispering_of many_people terror is_from_around_about when_they_seated_themselves together on_me to_take/accept/receive life_of_my they_planned. (PSA 31:14)

OET-RV: 13 I’ve heard the whispering of many—
 ⇔ ≈ terrifying news from every side
 ⇔ as they plot together against me.
 ⇔ ≈ They plot to take my life. (PSA 31:13)

PROV 10:18 דִבָּה (dibāh) Ncfsa contextual word gloss=‘a_bad_report’ word gloss=‘slander’ OSHB PROV 10:18 word 6

OET-LV: 18 one_who_conceals hatred is_lips_of falsehood and_one_who_spreads a_bad_report he is_a_fool. (PRO 10:18)

OET-RV: 18 Anyone who conceals hatred, has lying lips,
 ⇔ ≈ and anyone who spreads slander is foolish. (PRO 10:18)

PROV 25:10 וְ,דִבָּתְ,ךָ (və, dibātə, kā) C,Ncfsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, your_bad_of, report’ morpheme glosses=‘and, ill_repute_of, your’ OSHB PROV 25:10 word 4

OET-LV: 10 Lest he_should_bring_you_shame one_who_hears and_your_bad_of_report not it_will_turn_back. (PRO 25:10)

OET-RV: 10 in case someone hears you and puts you to shame
 ⇔ and your bad reputation never gets repaired. (PRO 25:10)

YIR (JER) 20:10 דִּבַּת (dibat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_whispering_of’ word gloss=‘whispering_of’ OSHB YIR (JER) 20:10 word 3

OET-LV: 10 If/because I_have_heard the_whispering_of many_people terror is_from_round_about tell and_let_us_tell_about_him every_of (the)_person_of my_peace_of_my are_watching_of stumbling_of_(of)_my perhaps he_will_be_deceived and_we_will_prevail to_him/it and_we_will_take vengeance_of_our from_him. (JER 20:10)

OET-RV: 10 Yes, I’ve heard many people whispering
 ⇔ that terror is all around.
 ⇔ They want to publicly denounce me.
 ⇔ All my trusted friends watch for my fall:
 ⇔ “Perhaps he can be deceived
 ⇔ so that we may prevail against him
 ⇔ and take out our vengeance on him.” (JER 20:10)

EZEK 36:3 וְ,דִבַּת (və, dibat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and_[the], whispering_of’ morpheme glosses=‘and, slander_of’ OSHB EZEK 36:3 word 22

OET-LV: 3 For_so/thus/hence prophesy and_you_will_say thus my_master YHWH he_says because by_cause to_desolate and_to_trample_on you(pl) from_round_about you_to_be a_possession of_the_rest_of the_nations and_you(pl)_have_been_taken_up on a_lip_of a_tongue and_the_whispering_of the_people. (EZE 36:3)

OET-RV: 3 Therefore prophesy and tell them that the master Yahweh says this: Because of your desolation and because of the attacks that came on you from all sides, you’ve ended up belonging to other nations—you’ve been the subject of slanderous lips and tongues, and of people’s stories. (EZE 36:3)