PRO 17:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακὸς, ὁ δὲ Κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ.
(Antilogias egeirei pas kakos, ho de Kurios angelon aneleaʸmona ekpempsei autōi. )

BrTr Every bad man stirs up strifes: but the Lord will send out against him an unmerciful messenger.

ULT An evil one seeks only rebellion,
⇔ and a cruel messenger will be sent against him.

UST Evil people only want to rebel,
⇔ so a merciless messenger will come and punish them.

BSB ⇔ An evil man seeks only rebellion;
⇔ a cruel messenger will be sent against him.

OEB The bad man is bent on playing the rebel;
⇔ so a pitiless angel is sent against him.

WEBBE An evil man seeks only rebellion;
⇔ therefore a cruel messenger shall be sent against him.

WMBB (Same as above)

NET An evil person seeks only rebellion,
⇔ and so a cruel messenger will be sent against him.

LSV An evil man seeks only rebellion,
And a fierce messenger is sent against him.

FBV Evil people are only looking to rebel, so a cruel messenger[fn] will be sent to attack them.

17:11 “Cruel messenger”: perhaps referring to death.

T4T ⇔ Because wicked people are always trying to cause trouble,
⇔ someone will be sent to severely punish them.

LEB • and a cruel messenger will be sent against him.

BBE An uncontrolled man is only looking for trouble, so a cruel servant will be sent against him.

Moff No Moff PRO book available

JPS A rebellious man seeketh only evil; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

ASV An evil man seeketh only rebellion;
⇔ Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

DRA An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.

YLT An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.

Drby An evil [man] seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.

RV An evil man seeketh only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Wbstr An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.

KJB-1769 An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
(An evil man seeketh/seeks only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. )

KJB-1611 An euill man seeketh onely rebellion; therefore a cruell messenger shall be sent against him.
(An evil man seeketh/seeks only rebellion; therefore a cruell messenger shall be sent against him.)

Bshps A seditious person seketh mischiefe, and a cruell messenger shalbe sent agaynst hym.
(A seditious person seeketh/seeks mischief, and a cruell messenger shall be sent against him.)

Gnva A sedicious person seeketh onely euill, and a cruel messenger shall be sent against him.
(A sedicious person seeketh/seeks only evil, and a cruel messenger shall be sent against him. )

Cvdl A sedicious personne seketh myschefe, but a cruell messaunger shal be sent agaynst him.
(A sedicious personne seeketh/seeks myschefe, but a cruell messaunger shall be sent against him.)

Wycl Euere an yuel man sekith stryues; forsothe a cruel aungel schal be sent ayens hym.
(Euere an evil man seeketh/seeks strives; forsothe a cruel angel shall be sent against him.)

Luth Ein bitterer Mensch trachtet Schaden zu tun; aber es wird ein grausamer Engel über ihn kommen.
(A bitterer person trachtet Schaden to tun; but it becomes a grausamer angel above him/it come.)

ClVg Semper jurgia quærit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum.
(Semper yurgia quærit malus: angelus however crudelis mittetur on_the_contrary him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֑ע וּ⁠מַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י & בּֽ⁠וֹ

evil and,messenger cruel & in/on/over=him/it

An evil one, a cruel messenger, and him represent types of people in general, not one particular evil one or messenger. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any evil person … and any cruel messenger … against that person”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ

only rebellion seek

See how you translated the same use of seeks in 11:27.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מְרִ֥י

rebellion

If your language does not use an abstract noun for the idea of rebellion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “being rebellious”

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

וּ⁠מַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י

and,messenger cruel

Here, and introduces the result of an evil one rebelling. Use the most natural way in your language to indicate result. You may need to start a new sentence. Alternate translation: “As a result, a cruel messenger”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח

and,messenger cruel sent

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and someone will send a cruel messenger”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

יְשֻׁלַּח־בּֽ⁠וֹ

sent in/on/over=him/it

Here, against him implies that the messenger will punish the evil one. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will be sent to punish him”

Parallel PRO 17:11