Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #196166

OSHB 1 Chr 19:3 וְלַהֲפֹךְ (və, la, hₐfok) Strongs=c, l, 2015 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘הָפַךְ’
contextual morpheme glosses=‘and, to, overthrow’ morpheme glosses=‘and, to, overthrow’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלַהֲפֹךְ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, to, overthrow’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘הָפַךְ’’ have only one gloss: ‘and,to,overthrow’.

Hebrew words (15) other than וְלַהֲפֹךְ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘overthrow’

Have 15 other words (לְהַכְשִׁילוֹ, יְמַגַּר, כְּמַהְפֵּכַת, וּלְהַכְשִׁיל, וּלְהָפְכָהּ, כְּמַהְפֵּכַת, וְהָפַכְתִּי, וְהָפַכְתִּי, כְּמַהְפֵּכַת, כְּמַהְפֵּכַת, יַכְשִׁילְךָ, הָפְכִּי, כְּמַהְפֵּכַת, כְּמַהְפֵּכַת, הַהֲפֵכָה) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘מְגַר’, Lemmas=‘הַ’, ‘הֲפֵכָה’, Lemmas=‘הָפַךְ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כָּשַׁל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘מַהְפֵּכָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘כָּשַׁל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘הָפַךְ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘כָּשַׁל’)

GEN 19:21 הָפְכִּי (hāfəkkī) Lemmas=‘הָפַךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, to_overthrow’ morpheme glosses=‘overthrow, I’ OSHB GEN 19:21 word 10

OET-LV: 21 And_he/it _said to_him/it here I _lift _up face _of_your also to_the _message/thing/matter the_this to_not I_to _overthrow DOM the_city which you _have _spoken. (GEN_19:21)

OET-RV: 21 “Okay then,” the man replied, “I’ll also grant your request about this so I won’t overthrow the town that you’re talking about. (GEN 19:21)

GEN 19:29 הַהֲפֵכָה (hahₐfēkāh) Lemmas=‘הַ’, ‘הֲפֵכָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_overthrow’ morpheme glosses=‘the, overthrow’ OSHB GEN 19:29 word 15

OET-LV: 29 And_he/it _was when_destroyed god DOM the _cities _of the _valley and_ god _he _remembered DOM ʼAⱱrāhām and_he _sent _out DOM Lōţ from_the _middle _of the _overthrow when_overthrew DOM the_cities which he _had _dwelt in_them Lōţ. (GEN_19:29)

OET-RV: 29 So it was that when God destroyed the cities of the plain, he remembered Abraham and had Lot removed out of the middle of the destruction when he destroyed the cities that Lot had been living in. (GEN 19:29)

DEU 29:22 כְּמַהְפֵּכַת (kəmahpēkat) Lemmas=‘כְּ’, ‘מַהְפֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘like, destruction_of’ OSHB DEU 29:22 word 15

OET-LV: 22  is_sulfur and_salt a _burning all _of land _of_its not it _is _sown and_not it _causes _to _grow and_not it _comes _up in_it any _of vegetation like_the _overthrow _of Şədom and_Amorah ʼAdāmāh and_Tsəⱱoʼīm/(Zeboiim) which he _overthrew YHWH in_his _of_anger and_in_his _of_rage. (DEU_29:22)

OET-RV: 22 Then a future generation (your descendants who’ll be born in the future, plus the foreigner who comes from a distant land), when they see the plagues that hit that land and the diseases that Yahweh sent to make it sick, will say, (DEU 29:22)

2 SAM 10:3 וּלְהָפְכָהּ (ūləhāfəkāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘הָפַךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, overthrow, it’ morpheme glosses=‘and, to, overthrow, it’ OSHB 2 SAM 10:3 word 23

OET-LV: 3 And_ the _leaders _of _they _said of _the _people _of of _ˊAmmōn to Ḩānūn master(s)_of_their honouring is_Dāvid DOM I _will _show_you(ms) in_your _two’s _of_eyes (cmp) he _has _sent to/for_yourself(m) comforters am_not in_account _of to _explore DOM the_city and_to_spy_on _it and_to_overthrow_it has _he _sent Dāvid DOM servants _of_his to_you. (SA2_10:3)

OET-RV: 3 the Ammonite commanders said to their master Hanun, “Do you think that David really sent condolences to honour your late father? Isn’t it more likely because he wanted them to spy on us, and to explore the city so he could more easily conquer it?” (SA2 10:3)

2 CHR 25:8 יַכְשִׁילְךָ (yakshīləkā) Lemmas=‘כָּשַׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_overthrow_you’ morpheme glosses=‘stumble, you’ OSHB 2 CHR 25:8 word 8

OET-LV: 8 If/because (if) go you act be _strong for_battle he_will _overthrow _you the_ʼElohīm to_(the)_face _of/in _front _of/before the_enemy if/because there_is strength in_god to_help and_to_overthrow. (CH2_25:8)

OET-RV: 8 Even if you go and fight courageously in battle, God will cause you to be defeated by the enemy, because God has the power to help and the power to overthrow.” (CH2 25:8)

2 CHR 25:8 וּלְהַכְשִׁיל (ūləhakshīl) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘כָּשַׁל’ contextual morpheme glosses=‘and, to, overthrow’ morpheme glosses=‘and, to, overthrow’ OSHB 2 CHR 25:8 word 17

OET-RV: 8 Even if you go and fight courageously in battle, God will cause you to be defeated by the enemy, because God has the power to help and the power to overthrow.” (CH2 25:8)

2 CHR 28:23 לְהַכְשִׁילוֹ (ləhakshīlō) Lemmas=‘לְ’, ‘כָּשַׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(into)_causing, his, overthrow’ morpheme glosses=‘to, downfall, him’ OSHB 2 CHR 28:23 word 20

OET-LV: 23 And_he/it _sacrificed to_the _gods _of Dammeseq which_had_defeated in/on/over_him/it and_he/it _said if/because the _gods _of the _kings _of ʼArām they are_helping them to/for_them I _will _sacrifice and_they_will _help _me and_they they _became to_him/it (into)_causing_his_overthrow and_to/for_all Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_28:23)

OET-RV: 23 and sacrificed to the gods of Damascus (because Aram had defeated him). He reasoned, “Since the gods of the Aramean kings helped them, I’ll sacrifice to them, and then they’ll help me.” However, that led to Ahaz’s fall, and to the fall of all Yehudah. (CH2 28:23)

EZRA 6:12 יְמַגַּר (yəmaggar) Lemma=‘מְגַר’ contextual word gloss=‘may_he_overthrow’ word gloss=‘overthrow’ OSHB EZRA 6:12 word 6

OET-LV: 12 And_(the)_god who he _has _caused _to _dwell his/its_name there may _he _overthrow every _of king and_people who he _will _stretch _out his _of_hand to_violate to_destroy the _house _of the_god this which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) I Dārəyāvesh I _make a _decree diligently let _it _be _done. (EZR_6:12)

OET-RV: 12 May the god who has established his name there overthrow any king or person who makes any attempt to change this decree or to destroy that house of God in Yerushalem. I, Dareyavesh, have made a decree. Let it be done diligently.” (EZR 6:12)

ISA 1:7 כְּמַהְפֵּכַת (kəmahpēkat) Lemmas=‘כְּ’, ‘מַהְפֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘[is]_like_[the], overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrown_of’ OSHB ISA 1:7 word 12

OET-LV: 7 Land _of_your(pl) is_a _desolation cities _of_your(pl) have _been_burnt fire ground _of_your(pl) to_before_you(pl) strangers are_devouring DOM_her/it and_desolation is_like_the_overthrow _of strangers. (ISA_1:7)

OET-RV: ⇔  7 Your country is totally ruined with your cities all burnt down.
⇔ Right in front of you, strangers are taking all the harvest from your field—
⇔ leaving devastation and destruction behind. (ISA 1:7)

ISA 13:19 כְּמַהְפֵּכַת (kəmahpēkat) Lemmas=‘כְּ’, ‘מַהְפֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘like, overthrew_of’ OSHB ISA 13:19 word 8

OET-LV: 19 And_it _will _be Bāⱱel the_beauty _of kingdoms the _splendour _of the _pride _of the_ones_from _Kasdiy like_the _overthrow _of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah). (ISA_13:19)

OET-RV: 19 Yes, that admirable kingdom of Babylon,
⇔ the pride of the Chaldeans,
⇔ will be destroyed by God like Sodom and Amorah (Gomorrah) were. (ISA 13:19)

JER 49:18 כְּמַהְפֵּכַת (kəmahpēkat) Lemmas=‘כְּ’, ‘מַהְפֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrown_of’ OSHB JER 49:18 word 1

OET-LV: 18 Like_the _overthrow _of Şədom and_Amorah and_its _of_neighbours YHWH he _says not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER_49:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 49:18)

JER 50:40 כְּמַהְפֵּכַת (kəmahpēkat) Lemmas=‘כְּ’, ‘מַהְפֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrew_of’ OSHB JER 50:40 word 1

OET-LV: 40 Like_the _overthrow _of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_DOM neighbours _of_its the _utterance _of YHWH not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind. (JER_50:40)

OET-RV: 40 ◙ (JER 50:40)

AMOS 4:11 כְּמַהְפֵּכַת (kəmahpēkat) Lemmas=‘כְּ’, ‘מַהְפֵּכָה’ contextual morpheme glosses=‘like, the_overthrow_of’ morpheme glosses=‘as, overthrew_of’ OSHB AMOS 4:11 word 3

OET-LV: 11 I _overthrew among_you(pl) like_the _overthrow _of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_you(pl)_were like_a _piece _of _firewood plucked _out from_the_burning and_not you(pl)_returned to_me the _utterance _of YHWH. (AMO_4:11)

OET-RV: 11 I overthrew cities among you, just like when God overthrew Sodom and Amorah (Gomorrah).
⇔ You were like a burning stick snatched out of the fire.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration. (AMO 4:11)

HAG 2:22 וְהָפַכְתִּי (vəhāfaktī) Lemmas=‘וְ’, ‘הָפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_overthrow’ morpheme glosses=‘and, overthrow’ OSHB HAG 2:22 word 1

OET-LV: 22 And_I _will _overthrow the_throne _of kingdoms and_I _will _destroy the _strength _of the _kingdoms _of the_nations and_I _will _overthrow chariotry and_its _of_riders and_ horses _they _will _go _down and_their _of_riders each by_the _sword _of his/its_woman. (HAG_2:22)

OET-RV: 22 I’ll overthrow the thrones of kingdoms, and destroy the strength of the nations. I’ll overthrow chariots and riders—horses and their riders will fall and related tribes will kill each other. (HAG 2:22)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #196166

Hebrew words (15) other than וְלַהֲפֹךְ (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘overthrow’

Hebrew words (15) other than וְלַהֲפֹךְ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘overthrow’