Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #208606

OSHB 2 Chr 20:10 נָתַתָּה (nātattāh) Strongs=5414 Lemma=‘נָתַן’
contextual word gloss=‘you_permitted’ word gloss=‘you(ms)_put’
Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (23) of identical word form נָתַתָּה (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָתַתָּה’ (Morphology=Vqp2ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 10 different glosses: ‘have_you_given’, ‘you_gave’, ‘you_gave_[it]’, ‘you_have_appointed’, ‘you_have_given’, ‘you_have_made’, ‘you_have_put’, ‘you_have_set_up’, ‘you_permitted’, ‘you_put’.

GEN 3:12 contextual word gloss=‘you_put’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB GEN 3:12 word 5

OET-LV: 12 And_he/it _said the_humankind the_woman whom you _put with_me she she _gave to/for_me from the_tree and_I _ate. (GEN_3:12)

OET-RV: 12 “The woman that you put here beside me,” answered the man, “she gave me some fruit from the tree and I ate it.” (GEN 3:12)

GEN 15:3 contextual word gloss=‘you_have_given’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB GEN 15:3 word 6

OET-LV: 3 And_ ʼAⱱrām _he/it _said here to_me not you _have _given offspring and_see/lo/see the _son _of my _household _of_of is_inheriting DOM_me. (GEN_15:3)

OET-RV: 3 Then he continued, “Yes, you haven’t given me a child so wow, my heir is a slave from my household!” (GEN 15:3)

DEU 26:10 contextual word gloss=‘you_have_given’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB DEU 26:10 word 9

OET-LV: 10 And_now here I _have _brought DOM the _first _of the _fruit _of the_soil which you _have _given to/for_me Oh_YHWH and_you_will _set _it _down to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your and_you _will _bow _down to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your. (DEU_26:10)

OET-RV: 10 So now, Yahweh, I’ve brought the first part of the harvest from that land that you’ve given me.”
¶ Then as the basket is placed in front of Yahweh, you must bow down in front of him. (DEU 26:10)

DEU 26:15 contextual word gloss=‘you_have_given’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB DEU 26:15 word 14

OET-LV: 15 Look_down from_the _habitation _of your _holiness _of_of from the_heavens and_bless DOM people _of_your DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM the_soil which you _have _given to/for_us just_as you _swore to_our _of_ancestors a _land flowing _of milk and_honey. (DEU_26:15)

OET-RV: 15 so look down from your sacred home in the heavens and bless your people Yisrael and the land that you’ve given us that’s so fertile, as you had promised our ancestors. (DEU 26:15)

JOS 17:14 contextual word gloss=‘have_you_given’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB JOS 17:14 word 8

OET-LV: 14 and_ the _descendants _of _they _spoke of _Yōşēf/(Joseph) with Yəhōshūˊa/(Joshua) to_say why have _you _given to/for_me an _inheritance a _lot one and_a _portion one and_I am_a _people numerous to that until thus he_has _blessed _me YHWH. (JOS_17:14)

OET-RV: 14 Then the two half-tribes of Efrayim and Menashsheh asked Yehoshua, “Why have you only given to us one measured allocation as an inheritance when we’re very numerous because Yahweh has already blessed us?” (JOS 17:14)

1 KI 8:36 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 1 KI 8:36 word 22

OET-LV: 36 And_you(ms) you _will _hear the_heavens and_you _will _forgive (to)_the_sin _of your_servants and_your _of_people Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because you_will _teach _them DOM the_way (the)_good which they _will _walk in_it and_you(ms)_will _give rain on land _of_your which you _gave to_your _of_people to_an _inheritance. (KI1_8:36)

OET-RV: 36 then listen to them from the heavens and forgive the sin of your servants and your people Yisrael, because you’ll direct them towards the right way to conduct themselves. Then you’ll send rain onto your land that you gave to your people as an inheritance. (KI1 8:36)

1 KI 8:40 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 1 KI 8:40 word 12

OET-LV: 40 So _that they_may _fear _you all _of the_days which they will _be_alive on the _surface _of the_soil which you _gave to_our _of_ancestors. (KI1_8:40)

OET-RV: 40 Then the people will want to obey you as long as they’re alive here in the land that you gave to our ancestors. (KI1 8:40)

1 KI 8:48 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 1 KI 8:48 word 17

OET-LV: 48 And_they _will _return to_you in_all heart _of_their and_on/over_all being _of_their in_land their _enemies _of_of who they _took _captive DOM_them and_they _will _pray to_you the _direction _of their _land _of_of which you _gave to_their _of_ancestors the_city which you _have _chosen and_the_house which I _have _built for_your _of_name. (KI1_8:48)

OET-RV: 48 and they return to you with all their hearts and all their souls in the land of their enemies where they were taken captive, and they pray to you toward the direction of their country which you gave to their fathers, the city that you chose, and the residence that I’ve built for your honour, (KI1 8:48)

1 KI 9:13 contextual word gloss=‘you_have_given’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 1 KI 9:13 word 6

OET-LV: 13 And_he/it _said what are_the_cities the_these which you _have _given to/for_me my_brother/kindred and_he/it _called to/for_them the _land _of Kāⱱūl/(Cabul) until the_day (the)_this. (KI1_9:13)

OET-RV: 13 and asked, “My friend, what sort of cities are these that you’ve given me?” and he called the area ‘Kabul’ (meaning ‘Worthless’), which it’s still called to this day. (KI1 9:13)

2 CHR 6:25 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 2 CHR 6:25 word 13

OET-LV: 25 And_you(ms) you _will _hear from the_heavens and_you _will _forgive (to)_the_sin _of your _people _of_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will _bring _them _back to the_soil which you _gave to/for_them and_to_their _of_ancestors. (CH2_6:25)

OET-RV: 25 then listen to them from the heavens and forgive the disobedience of your Israeli people, and bring them back to this land that you gave to their ancestors and to them. (CH2 6:25)

2 CHR 6:27 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 2 CHR 6:27 word 22

OET-LV: 27 And_you(ms) you _will _hear the_heavens and_you _will _forgive (to)_the_sin _of your_servants and_your _of_people Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because you_will _direct _them to the_way (the)_good which they _will _walk in_it and_you(ms)_will _give rain on land _of_your which you _gave to_your _of_people to_an _inheritance. (CH2_6:27)

OET-RV: 27 then listen to them from the heavens and forgive the disobedience of your servants and your Israeli people. Teach them the right way to live their lives, and give rain to your land which you gave your people as a permanent inheritance. (CH2 6:27)

2 CHR 6:31 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 2 CHR 6:31 word 14

OET-LV: 31 So _that they_may _fear _you to_go in_your(pl)_of_ways all _of the_days which they will _be_alive on the _surface _of the_soil which you _gave to_our _of_ancestors. (CH2_6:31)

OET-RV: 31 Do that so they’ll respect you and living how you want them to, as they live in this country that you gave to our ancestors. (CH2 6:31)

2 CHR 6:38 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB 2 CHR 6:38 word 16

OET-LV: 38 And_they _will _return to_you in_all heart _of_their and_on/over_all being _of_their in_land their _captivity _of_of where they _took _captive DOM_them and_they _will _pray the _direction _of their _land _of_of which you _gave to_their _of_ancestors and_the_city which you _have _chosen and_to_house which I _have _built for_your _of_name. (CH2_6:38)

OET-RV: 38 and they turn to you with total sincerity in that other country and pray towards the land that you gave their ancestors, and the city that you chose, and toward the temple that I’ve built to honour your name, (CH2 6:38)

NEH 9:15 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB NEH 9:15 word 3

OET-LV: 15 And_bread from_heaven you _gave to/for_them for_their _of_hunger and_water from_a _rock you _brought _forth to/for_them for_their _of_thirst and_she/it _said to/for_them to_go to_take _possession _of DOM the_earth/land which you _had _lifted DOM hand _of_your to_give to/for_them. (NEH_9:15)

OET-RV: 15 “You gave them bread from the sky when they were hungry, and you made water come out of a rock when they were thirsty, then eventually you told them to go ahead to possess the land that you had said that you’d give to them. (NEH 9:15)

NEH 9:20 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB NEH 9:20 word 10

OET-LV: 20 And_your _of_spirit (the)_good you _gave to_instruct_them and_your _of_manna not you _withheld from_their _of_mouth and_water you _gave to/for_them for_their _of_thirst. (NEH_9:20)

OET-RV: 20 You gave them your good spirit to give them insight. You didn’t withhold your manna for them to eat, and you still gave them water to drink, (NEH 9:20)

NEH 9:36 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB NEH 9:36 word 7

OET-LV: 36 Here we the_day are_slaves and_the_earth which you _gave to_our _of_ancestors to_eat DOM fruit _of_its and_DOM thing[s]_of_its _good here we are_slaves on_it. (NEH_9:36)

OET-RV: 36 “Take notice of us today—we’re servants, and the land that you gave to our ancestors so we could eat its fruit and its produce, but look at us now—we’re servants in our own land. (NEH 9:36)

NEH 9:37 contextual word gloss=‘you_have_appointed’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB NEH 9:37 word 5

OET-LV: 37 And_its _of_produce is_increasing for_kings whom you _have _appointed over_us in_our _of_sins and_over bodies _of_our they_are_ruling and_over_our _of_cattle according_to _of_their _will and_are_in_distress great we. (NEH_9:37)

OET-RV: 37 Now its plentiful produce belongs to the kings who you’ve placed over us due to our sins, and who rule over our bodies and over our livestock just however they want to, so we’re terribly distressed. (NEH 9:37)

PSA 4:8 contextual word gloss=‘you_have_put’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB PSA 4:8 word 1

OET-LV: 8  you _have _put joy in_my _of_heart more_than _a _time _of grain _of_when_their and_their _new _of_wine they _abound. (PSA_4:8)

OET-RV: 8 I can lie down and sleep in peace,
⇔ because you, Yahweh, and only you, let me life in safety. (PSA 4:8)

PSA 18:41 contextual word gloss=‘you_gave’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB PSA 18:41 word 2

OET-LV: 41  and_my _of_enemies you _gave to/for_me neck and_those _of_who_hated _me I_destroyed _them. (PSA_18:41)

OET-RV: 41 They called for help, but no rescuer came.
⇔ ≈ They called out to Yahweh, but he didn’t answer them. (PSA 18:41)

PSA 21:3 contextual word gloss=‘you_have_given’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB PSA 21:3 word 3

OET-LV: 3  the _desire _of his/its_heart you _have _given for_him/it and_the _request _of his _lips _of_of not you _have _withheld Şelāh. (PSA_21:3)

OET-RV: 3 You went to meet him with blessings of good things.
⇔ ≈ You placed a crown of purest gold on his head. (PSA 21:3)

PSA 21:5 contextual word gloss=‘you_gave_[it]’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB PSA 21:5 word 4

OET-LV: 5  life he _asked from_you you _gave_it for_him/it length _of days forever and_ever. (PSA_21:5)

OET-RV: 5 He receives great respect because of your victory.
⇔ ≈ You’ve given him splendour and majesty. (PSA 21:5)

PSA 39:6 contextual word gloss=‘you_have_made’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB PSA 39:6 word 3

OET-LV: 6  here handbreadths you _have _made days _of_my and_my _of_lifespan is_like_nothing before_you is_only all _of vanity all _of humankind which_stands Şelāh. (PSA_39:6)

OET-RV: 6 Surely every person walks around like a shadow.
⇔ Surely everyone hurries about to accumulate riches although they don’t know who’ll inherit them. (PSA 39:6)

PSA 60:6 contextual word gloss=‘you_have_set_up’ word gloss=‘you(ms)_put’ OSHB PSA 60:6 word 1

OET-LV: 6  you _have _set _up for_those_fearing _of_you a _standard to_be _displayed from_face/in _front _of the_bow Şelāh. (PSA_60:6)

OET-RV: 6 God has spoken from his sacred place, “I’ll celebrate.
⇔ I’ll divide Shekem
⇔ ≈ and apportion out the Sukkot Valley. (PSA 60:6)