PSA 60:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

60:7 Note: KJB: Ps.60.5

60:7 Variant note: ו/ענ/נו: (x-qere) ’וַ/עֲנֵֽ/נִי’: lemma_c/6032 n_0 morph_HC/Vqv2ms/Sp1cs id_19LQV וַ/עֲנֵֽ/נִי

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT God has spoken in his holiness, “I will rejoice;
 ⇔ I will divide Shechem and apportion out the Valley of Succoth.

UST Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying,
 ⇔ “Because I have conquered your enemies, I will divide the city of Shechem,
⇔ and I will distribute among my people the land in Succoth Valley.

BSB  ⇔ God has spoken from His sanctuary:[fn]
⇔ “I will triumph!
 ⇔ I will parcel out Shechem
⇔ and apportion the Valley of Succoth.

60:6 Or in His holiness

OEB  ⇔ God did solemnly swear:
⇔ ‘As victor will I divide Shechem,
⇔ and mete out the valley of Succoth.

WEB God has spoken from his sanctuary:
⇔ “I will triumph.
⇔ I will divide Shechem,
⇔ and measure out the valley of Succoth.

NET God has spoken in his sanctuary:
 ⇔ “I will triumph! I will parcel out Shechem;
 ⇔ the Valley of Succoth I will measure off.

LSV God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem,
And I measure the Valley of Succoth,

FBV God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.[fn]

60:6 This presumably refers to the dividing up of the country when the Israelites entered the Promised Land.

T4T  ⇔ Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying,
 ⇔ “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city,
⇔ and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.

LEB • “I will rejoice; • I will divide up Shechem, • and portion out the valley of Succoth.

BBE God has said in his holy place, I will be glad: I will make a division of Shechem, and the valley of Succoth will be measured out.

MOF  ⇔ God gave his sacred promise:
⇔ “I will divide up Shechem in triumph,
⇔ and parcel out the vale of Sukkoth;

JPS (60-8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV God hath spoken in his holiness: I will exult;
 ⇔ I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

DRA For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

YLT God hath spoken in His holiness: I exult — I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

DBY [fn]God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

60.6 Elohim

RV God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

WBS God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

KJB  ⇔ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
( ⇔ God hath/has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and meet out the valley of Succoth. )

BB The Lorde hath spoken in his holynes (whereof I wyll reioyce) this: I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.
(The Lord hath/has spoken in his holiness (whereof I will reioyce) this: I will deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.)

GNV God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.
(God hath/has spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth. )

CB God hath spoke in his Sactuary (which thinge reioyseth me) I wil deuyde Siche, & mete out the valley of Suchoth
(God hath/has spoke in his Sactuary (which thing reioyseth me) I will deuyde Siche, and meet out the valley of Suchoth)

WYC For thou, my God, hast herd my preier; thou hast youe eritage to hem that dreden thi name.
(For thou, my God, hast heard my prayer; thou/you hast given eritage to them that dreden thy/your name.)

LUT Du hast aber doch ein Zeichen gegeben denen, die dich fürchten, welches sie aufwarfen und sie sicher machte. Sela.
(You hast but though/but a sign gegeben denen, the you/yourself fürchten, which they/she/them aufwarfen and they/she/them sicher machte. Sela.)

CLV Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.[fn]
(Quoniam tu, God mine, exaudisti orationem meam; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.)

60.6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem, etc. Ibid. Diapsalma. Jam audita de hæreditate habita vel habenda, affirmat, unde laudes promittit. Dedisti. Nec dicam, dabis: adeo certus sum, quasi jam essem in ipsa.

60.6 Quoniam tu, God mine, exaudisti orationem, etc. Ibid. Diapsalma. Yam audita about hæreditate habita or habenda, affirmat, whence laudes promittit. Dedisti. Nec dicam, dabis: adeo certus sum, as_if yam essem in ipsa.

BRN For thou, O God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name.

BrLXX Ὅτι σὺ ὁ Θεὸς εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
(Hoti su ho Theos eisaʸkousas tōn proseuⱪōn mou, edōkas klaʸronomian tois foboumenois to onoma sou. )

Parallel PSA 60:6