Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Look_down from_habitation holy_your from the_heavens and_bless DOM people_your DOM Yisrāʼēl/(Israel) and_DOM the_soil which you_have_given to/for_us just_as you_swore to_fathers_our a_land flowing of_milk and_honey.
UHB הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת־עַמְּךָ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ס ‡
(hashqīfāh mimməˊōn qādəshəkā min-hashshāmayim ūⱱārēk ʼet-ˊamməkā ʼet-yisrāʼēl vəʼēt hāʼₐdāmāh ʼₐsher nātattāh lānū kaʼₐsher nishbaˊtā laʼₐⱱotēynū ʼereʦ zāⱱat ḩālāⱱ ūdəⱱāsh.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν, δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
(Katide ek tou oikou tou hagiou sou ek tou ouranou, kai eulogaʸson ton laon sou ton Israaʸl, kai taʸn gaʸn haʸn edōkas autois, katha ōmosas tois patrasin haʸmōn, dounai haʸmin gaʸn ɽeousan gala kai meli. )
BrTr Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey.
ULT Look down from your holy habitation, from the heavens, and bless your people, Israel, and the land that you have given to us, as you had sworn to our fathers, a land flowing with milk and honey.’
UST So please look down from your holy place in heaven, and bless us, your Israelite people. Also bless this very fertile land which you have given to us, which is what you promised our ancestors that you would do.’
BSB Look down from Your holy habitation, from heaven, and bless Your people Israel and the land You have given us as You swore to our fathers—a land flowing with milk and honey.”
OEB No OEB DEU book available
WEBBE Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”
WMBB (Same as above)
NET Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, just as you promised our ancestors – a land flowing with milk and honey.”
LSV look from Your holy habitation, from the heavens, and bless Your people Israel and the ground which You have given to us, as You have sworn to our fathers—a land flowing [with] milk and honey.
FBV Please look down from your home in heaven, and bless your people the Israelites and the country you have given us as you promised our fathers—a land flowing with milk and honey.”
T4T So please look down from your holy place in heaven, and bless us, your Israeli people. Also bless this very fertile [IDM] land which you have given to us, which is what you promised our ancestors that you would do.’
LEB Look down from the dwelling place of your holiness, from heaven, and bless your people Israel, and the land that you have given to us, as you swore to our ancestors,[fn] a land flowing with milk and honey.’
26:15 Or “our fathers”
BBE So, looking down from your holy place in heaven, send your blessing on your people Israel and on the land which you have given us, as you said in your oath to our fathers, a land flowing with milk and honey.
Moff No Moff DEU book available
JPS Look forth from Thy holy habitation, from heaven, and bless Thy people Israel, and the land which Thou hast given us, as Thou didst swear unto our fathers, a land flowing with milk and honey.'
ASV Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.
DRA Look from thy sanctuary, and thy high habitation of heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.
YLT look from Thy holy habitation, from the heavens, and bless Thy people Israel, and the ground which Thou hast given to us, as Thou hast sworn to our fathers — a land flowing [with] milk and honey.
Drby Look down from thy holy habitation, from the heavens, and bless thy people Israel, and the land that thou hast given us as thou didst swear unto our fathers, a land flowing with milk and honey!
RV Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.
Wbstr Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land that floweth with milk and honey.
KJB-1769 Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
(Look down from thy/your holy habitation, from heaven, and bless thy/your people Israel, and the land which thou/you hast given us, as thou/you swarest unto our fathers, a land that floweth/flows with milk and honey. )
KJB-1611 [fn]Looke downe from thy holy habitation, from heauen, and blesse thy people Israel, and the land which thou hast giuen vs, as thou swarest vnto our fathers, a land that floweth with milke and hony.
(Looke down from thy/your holy habitation, from heaven, and bless thy/your people Israel, and the land which thou/you hast given us, as thou/you swarest unto our fathers, a land that floweth/flows with milk and honey.)
26:15 Esa.63.15
Bshps Loke downe therfore from thy holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast geuen vs, as thou swarest vnto our fathers a land that floweth with mylke and honye.
(Look down therefore from thy/your holy habitation, even from heaven, and bless thy/your people Israel, and the land which thou/you hast given us, as thou/you swarest unto our fathers a land that floweth/flows with milk and honeye.)
Gnva Looke downe from thine holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast giuen vs (as thou swarest vnto our fathers) the land that floweth with milke and hony.
(Looke down from thine/your holy habitation, even from heaven, and bless thy/your people Israel, and the land which thou/you hast given us (as thou/you swarest unto our fathers) the land that floweth/flows with milk and honey. )
Cvdl Loke downe from thy holy habitacion, from heauen, and blesse thy people of Israel, and ye londe that thou hast geuen vs, as thou swarest vnto oure fathers, a londe that floweth with mylke and hony.
(Look down from thy/your holy habitacion, from heaven, and bless thy/your people of Israel, and ye/you_all land that thou/you hast given us, as thou/you swarest unto our fathers, a land that floweth/flows with milk and honey.)
Wycl Bihold thou fro thi seyntuarie, fro the hiy dwellyng place of heuene, and blesse thou thi puple Israel, and the lond which thou hast youe to vs, as thou `hast swoore to oure fadris; the lond flowynge with mylk and hony.
(Bihold thou/you from thy/your seyntuarie, from the high dwelling place of heaven, and bless thou/you thy/your people Israel, and the land which thou/you hast given to us, as thou/you `hast swoore to our fathers; the land flowynge with mylk and honey.)
Luth Sieh herab von deiner heiligen Wohnung vom Himmel und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unsern Vätern geschworen hast, ein Land, da Milch und Honig innen fleußt.
(Sieh down from deiner holyen Wohnung from_the heaven and segne your people Israel and the Land, the you us/to_us/ourselves given hast, like you unsern Vätern geschworen hast, a Land, there Milch and Honig inside fleußt.)
ClVg Respice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.
(Respice about sanctuario tuo, and about excelso cælorum habitaculo, and benedic to_the_people tuo Israel, and terræ, how dedisti nobis, like yurasti patribus nostris, terræ lacte and melle mananti. )
26:1-15 Under the terms of the covenant, the Great King required that his subjects render him tribute annually or even more frequently. Since Israel was an agrarian society, God required offerings of animal, vegetable, or grain products. This tribute specifically celebrated the mighty Exodus redemption.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) from the holy place where you live, from heaven
(Some words not found in UHB: look_down, from,habitation holy,your from/more_than the=heavens and,bless DOM people,your DOM Yisrael and=DOM the=soil which/who you(ms)_put to/for=us just=as swore to,fathers,our earth/land flowing milk and,honey )
These two phrases mean the same thing. Alternate translation: “from heaven, your holy dwelling place”
(Occurrence 0) a land flowing with milk and honey
(Some words not found in UHB: look_down, from,habitation holy,your from/more_than the=heavens and,bless DOM people,your DOM Yisrael and=DOM the=soil which/who you(ms)_put to/for=us just=as swore to,fathers,our earth/land flowing milk and,honey )
This is an idiom. See how you translated this in Deuteronomy 6:3. Alternate translation: “a land where plenty of milk and honey flow” or “a land that is excellent for cattle and farming”