Parallel NEH 9:36

---

OEB Behold, we this day are slaves, and as for the land that thou gavest to our fathers to eat its fruit and enjoy its good gifts, see we are only slaves in it.

WEBBE “Behold, we are servants today, and as for the land that you gave to our fathers to eat its fruit and its good, behold, we are servants in it.

WMBB (Same as above)

NET “So today we are slaves! In the very land you gave to our ancestors to eat its fruit and to enjoy its good things – we are slaves!

LSV Behold, we—today—[are] servants,
And the land that You have given to our fathers,
To eat its fruit and its good,
Behold, we [are] servants on it,

FBV Look at us now, slaves in the land you gave our forefathers to enjoy its fruit and all its good things. Look at us slaves here!

T4T “So now we are like slaves here in this land that you gave to our ancestors, the land that you gave to them in order that they could enjoy all the good things that grow here.

LEB Behold, we are slaves to this day, and the land that you have given to our ancestors[fn] to eat its fruits and enjoy its goodness—behold, we are slaves in it!

---

BBE Now, today, we are servants, and as for the land which you gave to our fathers, so that the produce of it and the good might be theirs, see, we are servants in it:

Moff No Moff NEH book available

JPS Behold, we are servants this day, and as for the land that Thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

ASV Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

DRA Behold we ourselves this day are bondmen: and the land, which thou gavest our fathers, to eat the bread thereof, and the good things thereof, and we ourselves are servants in it.

YLT 'Lo, we — to-day — [are] servants, and the land that Thou hast given to our fathers, to eat its fruit and its good — lo, we [are] servants on it,

Drby Behold, we are servants this day, and the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are bondmen in it.

RV Behold, we are servants this day, and as for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it.

Wbstr Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest to our fathers to eat the fruit of it and the good of it, behold, we are servants in it:

KJB-1769 Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:
   (Behold, we are servants this day, and for the land that thou/you gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it: )

KJB-1611 Behold, we are seruants this day; and for the land that thou gauest vnto our fathers, to eat the fruit thereof, and the good thereof, behold, wee are seruants in it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde, we are in bondage this day, and so is the lande that thou gauest vnto our fathers to eate the fruites and goodnesse thereof, beholde there are we bondmen.
   (Behold, we are in bondage this day, and so is the land that thou/you gavest unto our fathers to eat the fruites and goodness thereof, behold there are we bondmen.)

Gnva Beholde, we are seruants this day, and the lande that thou gauest vnto our fathers, to eate the fruite thereof, and the goodnesse thereof, beholde, we are seruants therein.
   (Behold, we are servants this day, and the land that thou/you gavest unto our fathers, to eat the fruit thereof, and the goodness thereof, behold, we are servants therein. )

Cvdl Beholde, therfore are we in bondage this daye: Yee euen in the lode that thou gauest vnto oure fathers, to enioye the frutes and goodes therof, beholde, there are we bondmen.
   (Behold, therefore are we in bondage this day: Ye/You_all even in the land that thou/you gavest unto our fathers, to enioye the frutes and goodes thereof, behold, there are we bondmen.)

Wycl Lo! we `vs silf ben thrallis to dai; and the lond which thou yauest to oure fadris, that thei schulden ete the breed therof, and the goodis that ben therof, `is thral; and we `vs silf ben thrallis, `ethir boonde men, in that lond.
   (Lo! we `vs self been thrallis to dai; and the land which thou/you yauest to our fathers, that they should eat the breed thereof, and the goods that been thereof, `is thral; and we `vs self been thrallis, `ethir boonde men, in that land.)

Luth Siehe, wir sind heutigestages Knechte; und im Lande, das du unsern Vätern gegeben hast, zu essen seine Früchte und Güter, siehe, da sind wir Knechte innen.
   (See, we/us are heutigestages servant(s); and in_the land, the you unsern Vätern given hast, to eat his Früchte and Güter, look, there are we/us servant(s) innen.)

ClVg Ecce nos ipsi hodie servi sumus: et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem ejus, et quæ bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea.
   (Behold we ipsi hodie servi sumus: and earth/land how dedisti patribus nostris as comederent panem his, and which good are his, and we ipsi servi sumus in ea. )