PSA 21:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ο Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτὸς καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
(O Theos mou, kekraxomai haʸmeras pros se kai ouk eisakousaʸ, kai nuktos kai ouk eis anoian emoi. )

BrTr O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me.

ULT For you bring him rich blessings;
⇔ you placed on his head a crown of purest gold.

UST You have done so many wonderful things for him.
⇔ You placed a gold crown on his head.

BSB For You welcomed him with rich blessings;
⇔ You placed on his head a crown of pure gold.

OEB ⇔ You came to meet him with rich blessings,
⇔ you set on his head a golden crown.

WEBBE For you meet him with the blessings of goodness.
⇔ You set a crown of fine gold on his head.

WMBB (Same as above)

NET For you bring him rich blessings;
⇔ you place a golden crown on his head.

LSV For You put blessings of goodness before him,
You set a crown of fine gold on his head.

FBV You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.

T4T In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper.
⇔ You placed a gold crown on my/his head.

LEB • For you meet him with blessings of good things. You set on his head a crown of fine gold.

BBE For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

Moff For thou didst meet him with blessings of welfare,
⇔ thou didst place on his head a golden crown;

JPS (21-4) For Thou meetest him with choicest blessings; Thou settest a crown of fine gold on his head.

ASV For thou meetest him with the blessings of goodness:
⇔ Thou settest a crown of fine gold on his head.

DRA O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.

YLT For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

Drby For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.

RV For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.

Wbstr For thou hast met him with the blessings of goodness: thou hast set a crown of pure gold on his head.

KJB-1769 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
(For thou/you preventest him with the blessings of goodness: thou/you settest a crown of pure gold on his head. )

KJB-1611 For thou preuentest him with the blessings of goodnesse: thou settest a Crowne of pure gold on his head.
(For thou/you preventest him with the blessings of goodness: thou/you settest a Crowne of pure gold on his head.)

Bshps For thou hast preuented him with good blessinges: and hast set a crowne of pure golde vpon his head.
(For thou/you hast prevented him with good blessinges: and hast set a crown of pure gold upon his head.)

Gnva For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.
(For thou/you didst prevent him with liberall blessings, and didest set a crown of pure gold upon his head. )

Cvdl Sela. For thou hast preueted him wt liberall blessinges, & set a crowne of golde vpon his heade.
(Sela. For thou/you hast preueted him with liberall blessinges, and set a crown of gold upon his head.)

Wycl Mi God, Y schal crye bi dai, and thou schalt not here; and bi nyyt, and not to vnwisdom to me.
(Mi God, I shall cry by day, and thou/you shalt not here; and by night, and not to unwisdom to me.)

Luth Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. Sela.
(You gibst him his heartss Wunsch and weigerst not, what/which his Mund bittet. Sela.)

ClVg Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.[fn]
(God mine, clamabo through diem, and not/no exaudies; and nocte, and not/no to insipientiam mihi. )

21.3 Clamabo. AUG. De nobis, corpore suo dicit, ut cum forte dicit: Transeat a me calix iste, id est, putatur timuisse mori; sed pro suis infirmis qui timent mori, hæc dixit, sic et hæc vox membrorum est: Clamabo et non exaudies. Per diem, et non exaudies, et nocte et non ad insipientiam. CASS. Quia nullæ in eo tenebræ, et tamen non auditur ad salutem corporalem.

21.3 Clamabo. AUG. De nobis, corpore his_own dicit, as when/with forte he_says: Transeat from me calix iste, id it_is, putatur timuisse mori; but for to_his_own infirmis who timent mori, these_things he_said, so and these_things voice membrorum it_is: Clamabo and not/no exaudies. Per diem, and not/no exaudies, and nocte and not/no to insipientiam. CASS. Because nullæ in eo tenebræ, and tamen not/no auditur to salutem corporalem.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

you bring him rich blessings

(Some words not found in UHB: desire_of his/its=heart you(ms)_put for=him/it and,request_of lips_of,his not withheld selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word blessings, you could express the same idea with a verbal form such as “bless” or “good things.” Alternate translation: “you bless him greatly” or “you give him many good things”

Note 2 topic: translate-symaction

you placed on his head a crown of purest gold

(Some words not found in UHB: desire_of his/its=heart you(ms)_put for=him/it and,request_of lips_of,his not withheld selah )

To place a crown on a person’s head is a symbol of making him a king.

a crown of purest gold

(Some words not found in UHB: desire_of his/its=heart you(ms)_put for=him/it and,request_of lips_of,his not withheld selah )

Here “purest gold” represents the great honor given to the king.

Parallel PSA 21:3