PSA 21:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 20:4) Ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
(Hoti proefthasas auton en eulogiais ⱪraʸstotaʸtos, ethaʸkas epi taʸn kefalaʸn autou stefanon ek lithou timiou.)

BrTr (PSA 20:4) For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.

SLBL   You have granted him his heart’s desire,
  and not withheld his lips’ request.
  Selah. ‡

ULT For you meet him with blessings of good;
⇔ you place on his head a crown of refined gold.

UST In answer to his prayer, you bless him with many good things.
⇔ You place a gold crown on his head.

BSB & MSB For You welcomed him with rich blessings;
⇔ You placed on his head a crown of pure gold.

OEB ⇔ You came to meet him with rich blessings,
⇔ you set on his head a golden crown.

WEBBE & WMBB For you meet him with the blessings of goodness.
⇔ You set a crown of fine gold on his head.

NET For you bring him rich blessings;
⇔ you place a golden crown on his head.

LSV For You put blessings of goodness before him,
You set a crown of fine gold on his head.

FBV You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.

T4T In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper.
⇔ You placed a gold crown on my/his head.

LEB • For you meet him with blessings of good things.
• You set on his head a crown of fine gold.

BBE For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

Moff For thou didst meet him with blessings of welfare,
⇔ thou didst place on his head a golden crown;

JPS (PSA 21:4) (21-5) He asked life of Thee, Thou gavest it him; even length of days for ever and ever.

ASV For thou meetest him with the blessings of goodness:
⇔ Thou settest a crown of fine gold on his head.

DRA (PSA 20:4) For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.

YLT For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

Drby For thou hast met him with the blessings of goodness; thou hast set a crown of pure gold on his head.

RV For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of fine gold on his head.
(For thou/you preventest him with the blessings of goodness: thou/you settest a crown of fine gold on his head.)

SLT For thou wilt anticipate him with praises of goodness: thou wilt set a crown of pure gold to his head.

Wbstr For thou hast met him with the blessings of goodness: thou hast set a crown of pure gold on his head.

KJB-1769 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
(For thou/you preventest him with the blessings of goodness: thou/you settest a crown of pure gold on his head.)

KJB-1611 For thou preuentest him with the blessings of goodnesse: thou settest a Crowne of pure gold on his head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For thou hast preuented him with good blessinges: and hast set a crowne of pure golde vpon his head.
(For thou/you hast prevented him with good blessings: and hast set a crown of pure gold upon his head.)

Gnva For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.
(For thou/you didst/did prevent him with liberal blessings, and didest set a crown of pure gold upon his head.)

Cvdl Sela. For thou hast preueted him wt liberall blessinges, & set a crowne of golde vpon his heade.
(Sela. For thou/you hast preueted him with liberal blessings, and set a crown of gold upon his head.)

Wycl (PSA 20:4) For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.
(For thou/you hast before come him in the blessings of sweetness; thou/you hast set on his heed a crown of precious stone.)

Luth (PSA 21:4) Denn du überschüttest ihn mit gutem Segen; du setzest eine güldene Krone auf sein Haupt.
(Because you(sg) douse him/it with good blessing; you(sg) set a/one golden crown(n) on/in/to be head.)

ClVg (PSA 20:4) Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.[fn]
(Since you_came_before him in/into/on blessings sweetness; you_put in/into/on head his/her crown from/about stone precious.)

20.4 Quoniam prævenisti. CASS. Diapsalma; virtutes ejus et gloriam describit, etc., usque ad quasi capiti in coronam. Coronam. Ibid. Quia circumitus Apostolorum docentem ambiebat, vel totus mundi circulus, id est, Ecclesia generalis.

20.4 Since you_came_before. CASS. Pause_in_music; by_virtues his/her and glory describes, etc., until to as_if to_the_head in/into/on crown. Crown. There. Because circuit/circumference Of_the_apostles teaching was_going_round, or the_whole world circle(n), that it_is, Assembly/Church general.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תְ֭קַדְּמֶ⁠נּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב