Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #361732

OSHB Dan 9:4 אָנָּא (ʼānnāʼ) Strongs=577 Lemma=‘אָנָּא’
contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’
Morphology=Te PoS=exhortation_particle
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form אָנָּא (Morphology=Te PoS=exhortation_particle) in the Hebrew originals

The word form ‘אָנָּא’ (Morphology=Te PoS=exhortation_particle) is always and only glossed as ‘please!’.

GEN 50:17 contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘please’ OSHB GEN 50:17 word 4

OET-LV: 17 Thus you(pl)_will _say to_Yōşēf please forgive please the _transgression _of your(pl)_brothers _of_of and_their _of_sin if/because evil they_dealt _out _to _you and_now forgive please to_the _transgression _of the _servants _of the _god _of I _will _show_you(ms) and_ Yōşēf _he _wept when_they_spoke to_him/it. (GEN_50:17)

OET-RV: 17 you be given this message: ‘I beg you, please forgive your brothers’ crime and their sin, because they did evil things to you.’ So now, please forgive the crime of the servants of your father’s god.” When Yosef heard their message, he started crying. (GEN 50:17)

EXO 32:31 contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘alas’ OSHB EXO 32:31 word 6

OET-LV: 31 And_ Mosheh _he _returned to YHWH and_he _said please it _has _sinned the_people the_this a _sin great and_they _have _made to/for_them gods _of gold. (EXO_32:31)

OET-RV: 31 So Mosheh returned to Yahweh and said, “Please, these people have committed a terrible sin and made gods for themselves out of gold. (EXO 32:31)

NEH 1:5 contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB NEH 1:5 word 2

OET-LV: 5 And_I _said please Oh_YHWH the _god _of the_heavens the_god (the)_great and_(the)_awesome who_keeps the_covenant and_covenant _loyalty to_those _of_who_love _him and_to_those _who_keep _of commands _of_(of)_his. (NEH_1:5)

OET-RV: 5 and I said, “Oh Yahweh, God of the heavens, the great and awesome God, who keeps his agreement and is determinedly loyal to those who love him and obey his instructions: (NEH 1:5)

NEH 1:11 contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB NEH 1:11 word 1

OET-LV: 11 Please my_master let _it _be please ear _of_your attentive to the _prayer _of your _servant _of_of and_near/to the _prayer _of your_servants (the)_delighting to_fear DOM your(ms)_name and_grant_success please to_your _of_servant the_day and_give_him (to)_compassion(s) to_(the)_face _of/in _front _of/before the_man the_this and_I I _was cup _bearer of_king. (NEH_1:11)

OET-RV: 11 Oh, my master, please listen carefully to your servant’s prayer, and to the prayer of your other servants who delight to honour your name. Please cause your servant to succeed today, and give me favour in the king’s eyes.”
¶ Now as for me, I was the king’s cupbearer. (NEH 1:11)

PSA 118:25 contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB PSA 118:25 word 1

OET-LV: 25 Please Oh_YHWH save please please Oh_YHWH grant_success please. (PSA_118:25)

OET-RV: 25 Please, Yahweh, give us victory.
⇔ ≈ Please, Yahweh, send now success. (PSA 118:25)

PSA 118:25 contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB PSA 118:25 word 5

OET-LV: 25 Please Oh_YHWH save please please Oh_YHWH grant_success please. (PSA_118:25)

OET-RV: 25 Please, Yahweh, give us victory.
⇔ ≈ Please, Yahweh, send now success. (PSA 118:25)

Hebrew words (6) other than אָנָּא (Morphology=Te PoS=exhortation_particle) with a gloss related to ‘please!’

2 KI 20:3 אָנָּה (ʼānnāh) Lemma=‘אָנָּא’ contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB 2 KI 20:3 word 1

OET-LV: 3 Please Oh_YHWH remember please DOM how I _have _walked _about to_your_face in_faithfulness and_with_a _heart complete and_the_good in_your _two’s _of_eyes I _have _done and_ Ḩizqiy^yāh _he _wept weeping great. (KI2_20:3)

OET-RV: 3 “Oh Yahweh, please remember that I’ve served you faithfully, and done what you asked with total sincerity.” Then Hizkiyah cried loudly. (KI2 20:3)

PSA 116:4 אָנָּה (ʼānnāh) Lemma=‘אָנָּא’ contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB PSA 116:4 word 4

OET-LV: 4 And_on_the _name _of YHWH I _called please Oh_YHWH deliver life _of_my. (PSA_116:4)

OET-RV: 4 Then I cried out to Yahweh:
⇔ “Please Yahweh, rescue my life.” (PSA 116:4)

PSA 116:16 אָנָּה (ʼānnāh) Lemma=‘אָנָּא’ contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB PSA 116:16 word 1

OET-LV: 16 Please Oh_YHWH if/because I servant _of_am_your I servant _of_am_your the _son _of your(ms)_female _slave you _have _untie/releaseed (to)_my _of_fetters. (PSA_116:16)

OET-RV: 16 Yahweh, I’m definitely your servant.
⇔ I’m your servant—the son of your servant woman.
⇔ You’ve released me from my chains. (PSA 116:16)

ISA 38:3 אָנָּה (ʼānnāh) Lemma=‘אָנָּא’ contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB ISA 38:3 word 2

OET-LV: 3 And_he _said please Oh_YHWH remember please DOM how I _have _walked _about to_your_face in_faithfulness and_with_a _heart complete and_the_good in_your _two’s _of_eyes I _have _done and_ Ḩizqiy^yāh _he _wept weeping great. (ISA_38:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 38:3)

YNA 1:14 אָנָּה (ʼānnāh) Lemma=‘אָנָּא’ contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB YNA 1:14 word 5

OET-LV: 14 And_they _called _out to YHWH and_they _said please Oh_YHWH do _not please let _us _perish by_the _life _of the_man the_this and_do _not put on_us blood innocent if/because you Oh_YHWH just_as you _pleased you _have _done. (JNA_1:14)

OET-RV: 14 So they called to Yahweh and said, “We beg you Yahweh: please don’t let us die because of this man, and don’t consider us guilty because you yourself have made this happen.” (JNA 1:14)

YNA 4:2 אָנָּה (ʼānnāh) Lemma=‘אָנָּא’ contextual word gloss=‘please!’ word gloss=‘o’ OSHB YNA 4:2 word 5

OET-LV: 2 And_he _prayed to YHWH and_he _said please Oh_YHWH am_not was_this message _of_my until I_was on land _of_my _own therefore yes/correct/thus/so I _did _the _first _time to_flee to_Tarshiysh if/because I _knew if/because _that you are_a _god gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_who_relents on (the)_evil. (JNA_4:2)

OET-RV: 2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress. (JNA 4:2)