Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #264230

OSHB Psa 116:4 אֶקְרָא (ʼeqrāʼ) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’
Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-536

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (25) of identical word form אֶקְרָא (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֶקְרָא’ (Morphology=Vqi1cs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=first Gender=common Number=singular) has 12 different glosses: ‘I_call’, ‘I_call_out’, ‘I_call_out_to’, ‘I_called’, ‘I_called_out’, ‘I_called_out_to’, ‘I_proclaim’, ‘I_will_call’, ‘I_will_call_out’, ‘I_will_proclaim’, ‘[when]_I_will_call_out’, ‘will_I_proclaim’.

DEU 32:3 contextual word gloss=‘I_will_proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB DEU 32:3 word 4

OET-LV: 3 If/because the _name _of YHWH I _will _proclaim ascribe greatness to_our _of_god. (DEU_32:3)

OET-RV: 3 because I declare Yahweh’s name.
⇔ ≈ Tell God how great he is. (DEU 32:3)

1 SAM 12:17 contextual word gloss=‘I_will_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB 1 SAM 12:17 word 5

OET-LV: 17 Am_not is_the _harvest _of wheat(s) the_day I _will _call _out to YHWH and_he _will _give thunder _claps and_rain and_know and_see if/because _that evil _of_your(pl) is_great which you(pl)_have _done in/on_both _eyes _of YHWH by_asking to/for_you(pl) a _king. (SA1_12:17)

OET-RV: 17 Now, isn’t it the time of the wheat harvest right now? I’ll call to Yahweh, and he’ll send unseasonal thunder and rain, and then you’ll all see and realise that in Yahweh’s view, asking for a king was very evil.” (SA1 12:17)

2 SAM 22:4 contextual word gloss=‘I_call_out_to’ word gloss=‘call’ OSHB 2 SAM 22:4 word 2

OET-LV: 4 the_one_to _be _praised I _call _out _to YHWH and_from_my _of_enemies I _am _delivered. (SA2_22:4)

OET-RV: 4 I call out to Yahweh who deserves to be praised.
⇔ I was kept safe from my enemies. (SA2 22:4)

2 SAM 22:7 contextual word gloss=‘I_called_out_to’ word gloss=‘called’ OSHB 2 SAM 22:7 word 3

OET-LV: 7 In_distress to_me I _called _out _to YHWH and_near/to god _of_my I _called _out and_he/it _listened from_his _of_temple my_sound/voice and_my _cry _of_for _help was_in_his _of_ears. (SA2_22:7)

OET-RV: 7 In my distress I called to Yahweh,
⇔ ≈ and to my god I called out.
⇔ He listened to my voice from his temple,
⇔ ≈ and he heard my cry for help. (SA2 22:7)

2 SAM 22:7 contextual word gloss=‘I_called_out’ word gloss=‘called’ OSHB 2 SAM 22:7 word 7

OET-RV: 7 In my distress I called to Yahweh,
⇔ ≈ and to my god I called out.
⇔ He listened to my voice from his temple,
⇔ ≈ and he heard my cry for help. (SA2 22:7)

1 KI 18:24 contextual word gloss=‘I_will_call’ word gloss=‘call’ OSHB 1 KI 18:24 word 5

OET-LV: 24 And_you(pl)_will _call in/on_name _of your(pl)_god _of_of and_I I _will _call on_the _name _of YHWH and_it _was the_ʼElohīm who he _will _answer by_fire he the_ʼElohīm and_ all _of _it _answered the_people and_they _said is_good the_message. (KI1_18:24)

OET-RV: 24 Then they must call to their god and I’ll call to Yahweh, and the god who answers by setting the wood on fire must be the true God.”
¶ “It sounds good to us,” the people answered. (KI1 18:24)

PSA 3:5 contextual word gloss=‘I_called_out’ word gloss=‘cry’ OSHB PSA 3:5 word 4

OET-LV: 5  my_sound/voice to YHWH I _called _out and_he_answered _me from_hill his _holiness _of_of Şelāh. (PSA_3:5)

OET-RV: ⇔  5 I laid down and slept.
⇔ I awoke, because Yahweh sustains me. (PSA 3:5)

PSA 18:4 contextual word gloss=‘I_call_out_to’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 18:4 word 2

OET-LV: 4  the _one _who _is_to _be _praised I _call _out _to YHWH and_from enemies _of_my I _am _delivered. (PSA_18:4)

OET-RV: 4 I felt like I was about to die,
⇔ ≈ and torrents of worthlessness overwhelmed me. (PSA 18:4)

PSA 22:3 contextual word gloss=‘I_call_out’ word gloss=‘cry’ OSHB PSA 22:3 word 2

OET-LV: 3  my _god _of_Oh I _call _out by _day and_not you _answer and_night and_not silence to_me. (PSA_22:3)

OET-RV: 3 Yet you are sinless—
⇔ accepting Yisrael’s praises. (PSA 22:3)

PSA 27:7 contextual word gloss=‘I_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 27:7 word 4

OET-LV: 7 Hear Oh_YHWH my_sound/voice I _call _out and_show_favour _to _me and_answer_me. (PSA_27:7)

OET-RV: 7 Yahweh, listen to me when I call out for help.
⇔ Have mercy on me, and answer me. (PSA 27:7)

PSA 28:1 contextual word gloss=‘I_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 28:1 word 4

OET-LV: 28 Of_Dāvid to_you Oh_YHWH I _call _out my _rock _of_Oh do _not be _deaf from_me lest you _should _be _silent from_me and_I _will _be _equal with those _who_go _down _of the_pit. (PSA_28:1)

OET-RV: A song by David.
⇔  28 Yahweh, I call out to you for help, my rock of safety.
⇔ Don’t refuse to hear me
⇔ because if you’re silent, I’ll soon be with those who are heading down to their graves. (PSA 28:1)

PSA 30:9 contextual word gloss=‘I_called_out’ word gloss=‘called’ OSHB PSA 30:9 word 3

OET-LV: 9  to_you Oh_YHWH I _called _out and_near/to my_master I _sought _favour. (PSA_30:9)

OET-RV: 9 What advantage would there be in my death,
⇔ ≈ if I go down to the grave?
⇔ Will the dust praise you?
⇔ ≈ Will it declare your faithfulness? (PSA 30:9)

PSA 55:17 contextual word gloss=‘I_will_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 55:17 word 4

OET-LV: 17  I to god I _will _call _out and_YHWH he_will _save _me. (PSA_55:17)

OET-RV: 17 I complain and moan morning, noon, and evening.
⇔ → He will hear my voice. (PSA 55:17)

PSA 56:10 contextual word gloss=‘[when]_I_will_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 56:10 word 6

OET-LV: 10  then they _will _turn _back enemies _of_my backwards in/on_day when_I _will _call _out this I _know if/because _that god to_me. (PSA_56:10)

OET-RV: 10 In God—whose message I praise,
⇔ in Yahweh—whose message I praise, (PSA 56:10)

PSA 57:3 contextual word gloss=‘I_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 57:3 word 1

OET-LV: 3  I _call _out to_god Most _High to_god who_avenges on_me. (PSA_57:3)

OET-RV: 3 He will send help from heaven and rescue me,
⇔ He’s angry with those who crush me. (Instrumental break.)
⇔ God will let me experience his loyal commitment and his faithfulness. (PSA 57:3)

PSA 61:3 contextual word gloss=‘I_call’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 61:3 word 4

OET-LV: 3  from_the _end _of the_earth/land to_you I _call when_grows _faint heart _of_my on_a _rock which_it _is _high more_than _me you_will _lead _me. (PSA_61:3)

OET-RV: 3 because you’ve been a place of protection for me—
⇔ ≈ a tower that’s fortified from the enemy. (PSA 61:3)

PSA 86:3 contextual word gloss=‘I_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 86:3 word 5

OET-LV: 3 Show_favour _to _me my_master if/because to_you I _call _out all _of the_day. (PSA_86:3)

OET-RV: 3 Be merciful to me, my master,
⇔ because I call out to you for help all day long. (PSA 86:3)

PSA 102:3 contextual word gloss=‘[when]_I_will_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 102:3 word 12

OET-LV: 3  do _not hide face _of_your from_me in/on_day when_it _is _distress to_me incline to_me ear _of_your in/on_day when_I _will _call _out hurry answer_me. (PSA_102:3)

OET-RV: 3 because my days are floating away like smoke,
⇔ ≈ and my bones feel like they’re on fire. (PSA 102:3)

PSA 116:2 contextual word gloss=‘I_will_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 116:2 word 6

OET-LV: 2 If/because he _has _inclined ear _of_his to_me and_in_my _of_days I _will _call _out. (PSA_116:2)

OET-RV: 2 Because he listened to me,
⇔ as long as I live, I’ll call him for help. (PSA 116:2)

PSA 116:13 contextual word gloss=‘I_will_call’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 116:13 word 6

OET-LV: 13 A _cup _of salvation(s) I _will _lift _up and_on_the _name _of YHWH I _will _call. (PSA_116:13)

OET-RV: 13 I will raise the cup of salvation,
⇔ and call on Yahweh’s name. (PSA 116:13)

PSA 116:17 contextual word gloss=‘I_will_call’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 116:17 word 7

OET-LV: 17 To/for_yourself(m) I _will _sacrifice a _sacrifice _of thanksgiving and_on_the _name _of YHWH I _will _call. (PSA_116:17)

OET-RV: 17 I will offer thanksgiving to you as a sacrifice,
⇔ and I’ll call out to Yahweh whenever I need help. (PSA 116:17)

PROV 8:4 contextual word gloss=‘I_call’ word gloss=‘call’ OSHB PROV 8:4 word 3

OET-LV: 4 To_you(pl) Oh _people I _call and_my _of_voice is_to the_children _of humankind. (PRO_8:4)

OET-RV: 4 “To you, people, I call—
⇔ ≈ my voice is calling all humankind. (PRO 8:4)

ISA 40:6 contextual word gloss=‘will_I_proclaim’ word gloss=‘cry’ OSHB ISA 40:6 word 6

OET-LV: 6 a _voice is_saying proclaim and_saying(ms) what will _I _proclaim all _of (the)_flesh is_grass and_all loyalty _of_its is_like_the _blossom _of the_field. (ISA_40:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 40:6)

JER 20:8 contextual word gloss=‘I_proclaim’ word gloss=‘shout’ OSHB JER 20:8 word 7

OET-LV: 8 If/because from_sufficiency I _speak I _cry _out violence and_havoc I _proclaim if/because the _message _of it _has _become of_YHWH to_me (into)_a_reproach and_(into)_derision all _of the_day. (JER_20:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:8)

JOEL 1:19 contextual word gloss=‘I_call’ word gloss=‘call’ OSHB JOEL 1:19 word 3

OET-LV: 19 To_you Oh_YHWH I _call if/because fire it _has _consumed the_pastures _of the_wilderness and_a _flame it _has _set _ablaze all _of the _trees _of the_field. (JOL_1:19)

OET-RV: 19 I call for help to you, Yahweh,
⇔ because fire has devoured the pastures in the wilderness,
⇔ and the flame has burnt all the trees in the countryside. (JOL 1:19)